Aflevering 156 zomer 2007
47
keurig op tijd terug en altijd ingevuld op de typemachine.
Ook de jaarlijkse bijeenkomsten bezocht hij trouw. Ook de laatste op 17
oktober jl. in IJzendijke. Wim genoot van de uitleg die de Gentse
onderzoekers gaven over de dialectwoorden van het Land van Cadzand.
Ook de lijsten voor het Supplement vulde hij stipt in. Toen de teksten
gecontroleerd moesten worden voor de CD-rom, was Wim één van de
steunpilaren. Tientallen pagina's controleerde en corrigeerde hij. Op 1 mei
werd hij herdacht in het Terneuzens crematorium. We wensen zijn vrouw
en verdere familie veel sterkte de komende tijd met het heengaan van hun
dierbare. Wim werd 73 jaar.
Rinus Willemsen
Wim Robijn,
IJzendijke, 17 okt. 2006
foto Rinus
Willemsen).
M'n eign taole, mijn eigen taal, door Anne Sturm
In de herfst zal er bij boekhandel Basting in Oostburg een boek verschijnen
in het dialect van West Zeeuws-Vlaanderen. Het boek wordt gedrukt bij
Durenkamp in Aardenburg. Het boek is in het dialect geschreven. Over
alledaagse dingen. Van vroeger. Een lang verhaal, in dichtvorm.
Op blz. 29 lezen we een stukje over het schoonmaken van het kippenhok:
Ik èn je, gloof'k nog nie vertéld,
daddop de bodem vant kot, ongeveer tot d'n èlt,
oonder de zitstokng, turfmolm lag, 'n dikke laoge,
en dao zat 'k nogal 's meej in m'n maoge.
Soms aoldndje mee de rive, atter vee stroont lag,
't oonderste booven, zwodaj 't vuul nie mji zag,
mao dan kwam t 'r soms 'n verrassing nao boovn
Waorank m'n eign nie, nóg nie, van beloovn.
Dan komt hier de vertaling:
Op de bodem van het hok, onder de zitstokken,
Dus het deel waar de hoenders zich terugtrokken
Als de schemering viel, lag turfmolm, een dikke laag,
En daar zat ik nogal eens mee in mijn maag.
