Aflevering 157 najaar 2007
Over de tanden wordt nogal het één ander geschreven op de vragenlijsten.
We geven daar graag een aantal voorbeelden van.
Bie piene: Allee tannen op mekaore. Of: Goed op je tannen biete!
(Koudekerke).
Iemand met een kunstgebit, die heeft kunsttannen (Yerseke).
Geen kunstgebit, maar een slecht onderhouden gebit, met allerlei
mankementen: 't is net 'n afgebrand durpOud-Vossemeer. Een vrouw die de
kaas niet van d'r brood laat eten, die ei 'aer op d'r tannen. (Oud-Vosmeer).
En wat denk je van iemand die de slaepers uut z'n dogen nog moe
uneven?,Yerseke. Die moet de kaonen uut z'n öógen vrieven Breskens. En
iemand die goed zijn ogen de kost geeft, die laot z'n öögjes goed haen, Oud-
Vosmeer. Ook in die plaats zegt men als die te veel heeft gedronken dat er
niets meer bij kan: d'r kan wel 'n puut in z'n keele zwemmen.
Hans de Vos uit Tholen, nu in Zeelst woonachtig, schreef een heel verhaal.
D'r kwam vroeher 'n vintje mit 'n 'andkarre ellehoed in naelden in spelden in
broeksknoppen in zo leure. Ik helaoven dat 'n van Vosmeer kwam. Da fintje
at werschienluk heweun' aohen van hrööte), ma deu z'n bril leken ze noha
hrööt. Daerum wier t'n deu ons jongens meisjes deejen dat nie) vo
'Koeieaohe' uuthescholle. Att'n dan bie een vrouwen binnen zat hooiden die
hrööte jonges ook noch waa 's z'n knoppen deu mekaore. Ajje vaoder dat te
weten kwam kreeg je thuus 'n flaere om je 'n 'öören of mitt'n aande outop je
zielement. 'k Schaamen m 'n eige da 'k nu zèhhe dat 'k mêê klappe
mishelaope bin dan a'k verdiend
In Nehalennia 155, stond op blz 50/51 een verslag over de Zeeuwse
Vereniging 'Zeelandia' uit Zwijndrecht. Mw. M. S. Oele-Geelhoedt stuurde
ons destijds een een liedboekje, samengesteld en verzameld door Jaap uut
de Wulleminapölder. Vorige maand kwam ik op een donderdag dr. Jan
Zwemer uit Oostkapelle tegen in Middelburg (Jan, op pad nao de
Middelburgse Mart? Jae, jae, Rinus). Jan vertelde me, dat deze Jaap uut de
Wulleminapölder) een schuilnaam was van een zekere Klaas Koets uit Den
Haag. Toen hij jaren geleden nog het bekende dialectprogramma op
Omroep Zeeland had, was hem die naam doorgespeeld. De heer Koets was
toen al hoog bejaard, wist Jan me te vertellen. Maar contact hadden ze
nooit gehad.
Bedankt Jan, voor de interessante reactie.
Rinus Willemsen
