VERSCHENEN PUBLICATIES
UITWERKING VAN DE VRAGENLIJSTEN
Aflevering 158 winter 2007
In november verscheen het tweetalige M'n eigen taole mijn eigen taal van
Anne Sturm, al aangekondigd in Nehalennia afl. 156. Het 222 blz. dikke en
smaakvol vormgegeven boek is uitgegeven door de auteur in samenwerking
met Marianne Contant van boekhandel Basting te Oostburg. Het boek, met
twee CD's, is opgebouwd als een drieluik. Deel I gaat in op de 'diepe
wortels van de moedertaal'. Deel II bestaat uit het gedicht, 'M'n eigen
taole', geschreven in West-Zeeuws-Vlaams dialect en voorzien van een
standaardnederlandse vertaling. In deel III worden taal en spelling nog wat
meer belicht. Op de bijbehorende CD's is te horen hoe het gedicht in de
moedertaal van de auteur klinkt. Prijs 22,50; te bestellen bij Boekhandel
Basting, Raadhuisplein 9-A, 4501 BG Oostburg, tel. 0117-453158, e-mail
info@boekhandelbasting.nlwebsite www.boekhandelbasting.nl
Jan Kuipers
De trouwe invullers, maar ook de lezers, hebben nog altijd recht op de
verantwoording van de vragenlijsten die meegingen met de nummers 153
en 154 van Nehalennia. Die lijsten gingen over het lichaam. Daarop kwamen
heel wat ingevulde lijsten terug: van 153 waren dat er 36, van 154 waren dat
er 32. Hartelijk dank allemaal. We nemen de meest interessante antwoorden
en geven die aan u door. En kijk eens, wat een rijkdom aan woorden er
iedere keer naar boven komt. Het blijft dus echt de moeite waard om de
lijsten in te vullen. Wegens plaatsgebrek kunnen we niet alle vragen en
antwoorden weergeven. Maar... we bewaren ze wel, ze blijven voor
onderzoekers beschikbaar. Uw antwoorden worden dus zeer gewaardeerd.
We beginnen met lijst 153, najaar 2006.
2. Een persoon die niet kan stilzitten, altijd maar zit te bewegen, noemen
we in wanteweef Biggekerke, een wemel'out Oostkapelle die eit gëên zittend
gat Oost-Souburg; 'n wanteweever Driewegen, 's Heer-Arendskerke, 's-
Heerenhoek, Lewedorp, Nisse, Sint-Philipsland, Cadzand, Groede,
Koewacht, draoitol Kruiningen; wanteweeve Kwadendamme; wiebelkomte
Nieuwdorp, Ovezande; rèmalair Sint-Annaland, Sint-Philipsland; remelteste
Poortvliet, Scherpenisse, Sommelsdijk; remel Sint-Philipsland; ruugetuute
Oosterland; jakker Oosterland, remelkont Renesse; dêëfelaor Hoofdplaat; 'n
wiebelaor Waterlandkerkje; 'n ongeduurigen Axel; 'n ongeduur
Kloosterzande; 'n wanteweef Hulst, 'n wremel Ouddorp,
3. Niet kunnen stilzitten op een stoel: dit wordt algemeen als wantweeven;
kruien Biggekerke; wiebele Driewegen; rieje(nj 's Heer-Arendskerke,Sint-
Philipsland, wuppen 's-Heerenhoek; schuuven lerseke,Ovezande; wippen
Kwadendamme, Nisse, wiwelen Lewedorp; wiebelen Nieuwdorp,
Waterlandkerkje; Kloosterzande, Overslag, Ouddorp; riemele Sint-
Annaland, Poortvliet, Scherpenisse, Tholen, Oosterland,Renesse; draoien
Aardenburg, Hulst, mieren Aardenburg, urikken Nieuwvliet; schuifelen
Koewacht; remelen Sommelsdijk.
8. Zich te voet voortbewegen in het algemeen. Bijv. Fietsen of autorijden
