VAN DE ADVISEUR STREEKTALEN
Aflevering 163 voorjaar 2009
Dialectendag in Hoogeveen op 28 maart 2009
Hoogeveen ligt een heel eind van Zeeland, maar uiteraard is iedereen
welkom op de tweejaarlijkse dialectendag van de Stichting Nederlandse
Dialecten. Een heel klein beetje Zeeuws vinden we wel in het
ochtendprogramma: Frank den Hollander (familie van de Middelburgse
zanger) vertelt in het ochtendprogramma iets over zijn taal, als Zeeuw in
Groningen, en nu bekend als zanger van Groningse liedjes. De groep was
hier in Middelburg te zien op de dialectendag van 2003. Vanaf 10 uur kunt
u in Hoogeveen terecht voor drie lezingen. Jan Stroop vertelt over groeten
en afscheid nemen in de Nederlandse dialecten. Frank den Hollander
heeft het over een Zeeuw in Groningen en Reinhild Vandekerckhove
bekijkt sms-taal van tieners, 's Middags zijn er vier workshops: over
de bijbel in het Gronings, over schrijven en publiceren in dialect, over
digitalisering van bestaande amateurwoordenboeken en iets over het Fries
handwoordenboek.
Inschrijven kan via de website van het Huus van de Taol (www.
huusvandetaol.nl). Zeeuwen die van plan zijn om naar Hoogeveen af te
zakken kunnen altijd een seintje geven aan Veronique De Tier, adviseur
streektalen. Zij kan dan nagaan of er mogelijkheden zijn voor carpooling.
De dag vóór de dialectendag vindt ook het tweejaarlijkse overleg plaats van
alle streektaalfunctionarissen, -consulenten of -adviseurs van Vlaanderen
en Nederland. De deelnemers vertellen dan aan elkaar waar ze mee bezig
zijn en wat hun plannen zijn in 2009.
Klapbanken en taaikamers
De Zeeuwse Klapbank krijgt stevige concurrentie in Twente. In het nieuwe
museum de Twentse Welle is een permanente tentoonstelling over
streektaal geïnstalleerd. De taaikamer is vanaf 7 februari te bezoeken. Als
u eens iets anders wil horen dan Zeeuws, dan moet u zeker eens gaan
luisteren en kijken. Ook in Brabant werkt men aan taal in musea. Daar
wordt de buurtbank ontwikkeld. In twee kleinere musea komt er een
taaikamer. Het gaat dan om het verhaal rond objecten en handelingen die
in dat bepaalde museum aan bod komen, meer dan om de taal zelf zoals
wel het geval is in de Taaikamer van het Huis van Alijn in Gent, de Zeeuwse
Klapbank en de Twentse Taaikamer.
De Zeeuwse Klapbank is ondertussen aan het eind van zijn rondgang
in Zeeuwse bibliotheken gekomen. De SCEZ onderzoekt nu wat de
mogelijkheden van de tentoonstelling zijn in de toekomst. Een digitale
Zeeuwse Klapbank is een van de mogelijkheden. Op die manier kunnen ook
kleinere ruimtes of privé-personen de Klapbank als het ware in huis halen.
Het biedt dus perspectieven voor kleinere musea of rusthuizen. De dvd
met fragmenten in het Zeeuws (5 euro) en de Zeeuwse Dialectkrant zijn nog
steeds te verkrijgen bij de adviseur streektalen (v.de.tier@scez.nl)
T'rug nae je moerstael
Op 7 maart vond in Middelburg een symposium plaats over vertalen
naar het Zeeuws, georganiseerd door het Kerkje van Ellesdiek, de SCEZ
en de Zeeuwse Dialect Verêniging. Na twee plenaire lezingen over
