Aflevering 171 voorjaar 2011
ma jao, je lei wè 's wat verkeerd weg; of julder dat nie? jao, in Endrik
was z'n pasje kwiet erocht. Dat aode m'n op'ehee in 'n nieuwtje ekrehe.
Toe ons a 'n stuitje tuus waere, kwaeme d'r nog ofschrieviengen van de
vekansie. D'r gae in de regel wat tied over ene, dat spreekt. Je vertier ei je
eêst in de rekeniengen komme achterop. Nog 's êên, wT 'n stuitje laeter. Dan
gae je toch dienke: Noe is 't toch dierder eweest dan m'n gedocht aode! Je
kiek nog 's goed in dan maark je dat de daetum op die kaerte nie klopt. Toe
waere m'n allank a op Renisse! in toe krehe ons in de gaten- laete é-dat 'r 'n
aore mit onze portemenee an 't betaelen was mit die zoekheraekte kaerten
in dat pasje. A wT op 't verkeerde bêên.
Leni Blom-Schaleven (dialect Renesse)
ANTWOORDEN VAN DE VRAGENLIJSTEN 169 (Herfst 2010)
We ontvingen 39 zorgvuldig ingevulde vragenlijsten. Alle regio's waren deze
keer vertegenwoordigd, uitgezonderd Noord-Beveland. We geven weer een
aantal interessante antwoorden.
1. Hij begaf zich al lopend naar huis. An 't loöpende (Oostkapelle,
Nieuwdorp, Driewegen, Overzande, Lewedorp); te voete (Biggekerke;
Borssele, Kwadendamme, Krabbendijke); ie hong laope(r)s naer uus
(Thoien, Poortvliet, Ouddorp, Oud-Vossemeer, Sint-Phiiipsland, Dreischor,
Zonnemaire, Ellemeet, Oosterland, Renesse, Bruinisse, Sirjansland);
lööpend (Sint-Annaland); loapend (Scherpenisse, Renesse, Oosterland);
loapens (Sint-Phiiipsland, Bruinisse); te voet (Zierikzee); te pööte (Groede,
Nieuwvliet, Spui, Axel); ie liep naor uus (Waterlandkerkje); te voete (Axel,
Hoek); al loöpende (Hengstdijk, Kloosterzande); ai lööpes (Lamswaarde,
Kuitaart).
2. Hij begaf zich zeer hard rennend naar huis. Om de pööten te breken
(Oostkapelle, Poortvliet) vloog (Biggekerke, Kwadendamme, Nieuwdorp,
Driewegen, Ovezande,Lewedorp) rende (Biezelinge, Scherpenisse) liep
'êêl 'ard (Krabbendijke, Oud-Vossemeer, Sint-Phiiipsland); pööterden naer
uus (Thoien) liep zo 'ard as tie kon (Sint-Annaland); ie gieng 'ard loapes
(Poortvliet); op de klus (Ouddorp); 'êêl 'ard rennend (Renesse, Ellemeet,
Oosterland, Renesse, Bruinisse, Sirjansland, Bruinisse); as de weerlicht-
(Zierikzee); vliegend (Oosterland); biesterde (Groede, Nieuwvliet); rende
(Waterlandkerkje, Spui, Axel); 'ard lööpend (Axel); stik 'ard lööpend (Axel);
'ard rennen (Hoek); 'ard lööpend (Hengstdijk, Lamswaarde, Kuitaart); in de
volle sprint (Kloosterzande).
3. De weg verliezen. Mislope (Oostkapelle) 't spoor biester raeke
(Biggekerke); verdwale(n) (Biggekerke, Biezelinge, Poortvliet,
Oosterland); de weg(t) kwiet raeke(n), Sint-Annaland (Borssele,
Krabbendieke,Kwadendamme, Nieuwdorp, Driewegen, Ovezande,
Lewedorp, Thoien, Scherpenisse, Oud-Vossemeer, Sint-Phlipsland, Renesse,
Dreischor Zonnemaire, Zierikzee, Bruinisse, Sirjansland, Axel, Spui, Hoek,
Hengstdijk, Kloosterznade, Lamswaarde, Kuitaart, Sommelsdijk); de pad
kwiet raeke(n) (Oostkapelle, Kwadendamme, Poortvliet, Scherpenisse,
Ouddorp, Dreischor, Zonnemaire, Ellemeet, Oosteland, Renesse, Bruinisse,
Groede, Nieuwvliet, Waterlandkerkje, Axel, Terneuzen); verloren
rieje(Poortvliet,) verloren lööpen (Groede, Nieuwvliet), de pad verliezen
57
