VAN DE ADVISEUR STREEKTALEN
Aflevering 178 winter 2012
41
'n Kenien..
De 'n dokter keek mien 's even an en weten julder wat ie zei"
Mevrouw, als ik het zo eens aan hoor, moet u bij een dierenarts zijn in plaats
van bij bij.
Noe vraeg ik julder toch eeh.
Ik ebben m 'n eige plan getrokke 'k bin gestopt mit vriewillegerswerk.
En noe bin 'k zovarre, as ik an iemand vraege wat gae jie vandaehe doen en
ze zeggen dan Niks, dan zeg ik dan ellep 'ik joe
Want je mot ommers in bewegieng bluuve, om zo gezond as 'n vis te bluuven.
Toch eb 'ik dae oak m 'n vraegen bie.
'n Kenien die rent en wupt de godgansen dag en die oar, as 't ie tenminste
tussendeun ie opgevreten oard, ma 15 jaer oud.
En 'n landschildpadde die doe 'n éele dag niks, beweeg z'n eige amper, die
loap noat 'ard, en die 'oar wè 450 jaer.. An wie motten ons noe 'n voa'beeld
nemen om 'eêl oud 'toaren..?
Neem me nie kwaeluk mensen, 'k ebben misschien 'n bitje vee van julder
tied in beslag genome. En je zullen wè dienke, ze sprieng van d'n os op
d'n ezel. Ma ik wou alleen ma even zegge, da ik stik grods bin op de
dialecteverenieging en zo groös as 'n ond mit zeven staerten dat ik dae al 30
jaer bie mag 'oare..
Zeeuwse adviesspelling als bladwijzer
Op verzoek van de Provincie Zeeland heeft de adviseur streektalen een
adviesspelling gemaakt, die eventuele nieuwe dialectschrijvers een beetje
op weg kan helpen. Uiteraard is deze spelling niet bindend en zullen
geroutineerde schrijvers er weinig nieuws in zien. De spelling is immers
gebaseerd op de spellingen die al door vele dialectschrijvers gebruikt
worden, maar een beetje aangepast aan de behoeften die er in enkele
regio's zijn. De adviesspelling komt uitgebreid aan bod in een brochure die
men vanaf begin 2013 kan vinden op www.zeeuwseklapbank.nl of www.scez.
nl
Spelling is een moeilijk iets. Om alle gesproken nuances in een taal of dialect
Op de Diaelctdag liepe d'r mènse
rond die zö groots as 'n pauwe op
ulder dialect waere.
Jopie Meèrman
