BEANTWOORDING VRAGENLIJST 176
Aflevering 178 winter 2012
59
Zegje zegje
Vanuit het Meertens Instituut is er een interessant onderzoek gaande
naar het verloop van onze dialecten. Kijk daarvoor op onze site www.
zeeuwsdialect.nl of http://www.meertens.knaw.nl/perceptiemeting
Op deze lijst kwamen 49 antwoorden binnen en dat is een prachtig getal.
Het is al jaren geleden dat we zo'n aantal hadden. Hoe komt dat? Ik zou
het niet weten. In elk geval is het een reden voor dankbaarheid. Als u de
antwoorden doorleest en u komt ook nog op een (ander) antwoord, dan
kunt u natuurlijk ook reageren. Altijd welkom.
1. trok tocht. W (Bgk; Ok) ZB (Bsl; Dwg; Ovz; Kwd; Hrh; Lwd; Bzl; Ktg; Kpl
Ier; Kn) T (Tin; Scherp; Mtd; Tin) SchD (Zr; Zn; Nvt; Gde) LvA (Nz; Hok; Ax)
LvH (Klz; Hek) ZVO-Zd (Ovs; Wdo) GOfl (Smd). 't trekt W (Bgk) SchD (Zn)
ZVW (Gde; Nvt) LvH (Klz);
trek ZB (Kwd) T(Po) SchD (Bns; Sjl; Otl; Zr) GOfl (Odp; Smd; Ntg); Zit nie
op d'n trok, wa je -za de plaêge nog aêle Kn; 't trok daer nogal GOfl (Smd)
trektocht(e) Scherp; Phi (Phi) SchD (Zr) ZVW (Wtk); 't trekt 'ierzo Scherp;
reize ZVW (Wtk).
2. Die eit zowat 'n kèrkbanke versletenis een trouwe kerkganger W (Ok)
ZB (Bsl) T (Scherp; Po; Ovm) Phi (Phi) SchD (Bns; Sj; Zn) ZVW (Wtk) GOfl
(Odp; Smd). 'm kerkboek versieeten ZB (Lwd; Hrh); die weunt in de kerke
ZB (Bzl); die is in de kerke gebooren LvA (Hok; Nz); die eit zowat n'n bidstoel
versleten LvH (Lam; Kt).
3. Vaerwel Europa! Ik gae nae Hoes. Spottend gezegd als men naar Goes
verhuisd, afreist.
W (Bgk) ZB (Bsl; Ndp; Kn) T (Scherp; Anl; Mtd) LvA (Nz); Ik gae naer 'uus W
(Ok); Vaerwel Europa, ik gae naer Strien T (Scherp); Idem, als je ergens op
visite ben geweest en je naar huis gaat, als afscheidsgroet T (Ovm).
4. bekant bijna W (Ok) ZB (Bsl; Dwg; Ovz; Hrh; Lwd; Bzl; Ktg;Kpl; Ier; Kn)
T (Tin; Po; Ovm; Anl; Mtd) Phi (Phi) SchD (Bns; Otl; Zr; Rns; Zn) ZVW (Bvt;
Hp; Wtk; Gde; Nvt) LvA (Nz; Hok; Ax) LvH (Lam; Kt; Klz; Hek) GOfl (Ntg;
Smd). Naebie W (Bgk: Ok) ZB (Dwg; Ovz; Kwd; Lwd; Hrh; Bzl;); bekanst ZB
(Bsl); bienae ZB (Dwg; Ovz; Kwd; Kpl) T (Tin; Scherp; Po; Anl) bienao ZVW
(Bvt); bienao LvA (Hok); bekan LvH (Klz; Hek); bekanst ZVO-Z (Ovg); bekans
ZVO-Z (Wdo); 't schol mè aêr ofdraêd ZB (Kn); bekans T (Po); ost ZVW (Gde;
Nvt); haest GOfl (Odp; Smd).
5 Kraeltjes blauw druifjes.W (Ok) ZB (Bsl; Dwg; Ovz) T (Tin) SchD (Otl)
ZVW (Wtk); blëêuw druufjes ZB (Kwd; Kpl; Ier;) T (Scherp); blee druufjes ZB
(Kwd); blauwe druifkes LvH (Klz).
6.'n Aorige draoiereen vreemd persoon W (Ok) ZB (Bsl; Dwg; Ovz; Ndp;
Kwd; Lwd; Hrh; Bzl; Kpl; Ier) T (Ovm) T (Mtd); SchD (Zr); ZVW (Wtk) LvA
(Hok); 't Is mè een aorige sies ZB (Kn); 'n raore draoer T (Scherp; Po); 'n
aorigen een rare ZB (Ktg) T (Tin); Da's 'n oorige kostganger ZB (Ndp; Kwd;);
'n Buutendieker ZB (Bzl); 'n vreemden W (Ok) ZB (Kwd); 'n roare vint/vrouw
T (Anl) Phi (Phi) SchD Bns); 'n vreemd persoon SchD Bns Sj); 'n raore
siepeljangt SchD (Otl); 'n vrimde vint SchD (Zr); 'n aorige vent SchD (Zn);
'n aordige draoierZVW (Wtk; Gde; Nvt); n'n eihen aordighen LvH Lam; Kt);