m
46 Aflevering 179 voorjaar 2013
'Die katte van julder, dat aekelijke beest, kom iedre dag, deur 't kattegat,
in mien keuken en dan eet ze van mien kleine poezen de schuttel leeg. Die
staen d 'r bie tekieken en ik die van julder ma wegjaege. Ik kan dat beêst wè
wat doen'.
'Ou dien Belg bie je!'
A mopperend en op 'n klusje liep ze naer uus. Noe wisten ze waer 't euvel
lag. Ze waere opgelucht. Scheile kreeg'n groöte knuffel, die ze eigelijk aglad
nie verdiend a. 's Ochusvroeg mocht ze de deure nie meer uut. Eêst eete!
Eige schuld, dikke bult.
Nellie Slager-den Engelsman
Bukke, raepe, schraepe
An de rand van d' ouwe geule buk ik, raep ik, schraep ik
d' aerde van een pupekop, de modder uut een mergpuupe,
van wat lank geleë hêêl was: stikjes tegel, scherven glas
een oare van een panne, de tuute van een kanne
Onder een vaoze gras een voetje van een schaele
jute van een baele, tot op den draed verslete, vergaen
bekant wie droeg 'm op z 'n schoere, een rand
van een Keulse pot, zomae weggesmete
Bie die stêên een roestige spieker zonder kop,
wie sloeg er op, een munt, gêên stuuver waerd
natuurlijk, een bolleket neven een paer eierkolen,
een zwarte tand van een paerd, wie maekte 'm toömwies
Van recenter datum klittenband, een dun bêên
van een Barbypoppe, de wiesder van een duveklokke
een reflector van een fietspedael, wie reed er op
Zie: an de rand van douwe geule stae *k: mee de stikken
in m'n anden van 't maensdom: niks kom vrom, nooit nie
Arie de Viet, Smerdiek
Het is bijna 27 jaar geleden dat het Regioboek Dialect op Tholen en Sint
Philipsland verscheen. De toenmalige voorzitter van de ZVD, ir. M.A. Geuze
gaf in het voorwoord aan, en met recht, er trots op te zijn. Ook nu, voorjaar
2013, vis ik dit boekwerkje af en toe nog uit mijn boekenkast om een van
mijn kleinkinderen een Thools versje te leren:
Moe Pieternelle, viel mit d'rgat in de wellle
Toen kwam d'r 'n puut en die trok moe Pieternelle d'r uut.
Dat is heel toepasselijk als je weet dat omi, mijn moeder dus, Pieternella
heet.
Over haar kan ik wel een 'stikje' schrijven:
Moei Pie
Het foto-album bij moeder is een echt familie archief. De meeste mensen
die zich in het dikke boek geplakt zijn, ken ik. Maar soms komt er een foto
