m
ANNA ROEMERS
Rectificatie Tramhaven
Het eerste van de vier
'Wel-coom-gedichten
voor Anna Roemers
in de 'Zeeusche
Nachtegael' van de
hand van Simon van
Beaumont. Zeeuwse
Bibliotheek
Beeldbank
Aflevering 180 zomer 2013
onder datzelfde pseudoniem,
'Grillen': 42 epigrammen van
verschillende lengte, geheel
en al in de trant van Roemer
Visschers in 1614 uitgegeven
bundels Brabbeling en Sinne-
poppen geschreven: gedeeltelijk
woordelijke vertalingen,
gedeeltelijk navolgingen en
uitbreidingen van epigrammen
van de klassieke schrijver
Martialis, maar wel overgezet
naar Nederlandse zeden en
gewoonten. En hij toont zich
ook een geestig dichter met een
galant vers over Anna Roemers
lichaamsgewicht. Zijn volledige
dichtwerk zou overigens pas in
1638 in Den Haag verschijnen
onder de titel Horae succisivae.
Tyts-snipperinghen.
Deze 'Zeeuwse' poëzie kan zeker wedijveren met die uit het Hollandse
gewest en hun kritiek op het hier heersende kikkergekwaak 'uyt stinckende
poelen' moet zeker bijgesteld worden. Dat is waar Jan Pietersz. van de
Venne op doelde in zijn voorwoord waar hij schrijft: 'soo ghy dan, leser,
redelijck, en cunst-gunstich zijt, strijckt dan voortaen een sachter vonnis
over onse Zeeusche eylanden, en de ingheseten van dien: en denckt, datter
veel misleydt zijn gheweest over de naam van Zeeusche Nachtegael
In een volgende aflevering het vervolg van de lijst van contribuanten aan
de Zeeusche Nachtegael.
Ronald Rijkse (1946; neerlandicus) is oud-conservator Oud Bezit en
Bijzondere Collecties van de Zeeuwse Bibliotheek, thans conservator
Handschriften van het KZGW (Zeeuws Genootschap).
WEL-COOM-GEDICHTEN
AEN
fONCK-rUpV
Op hare oVer-comfte mZccUnt.
G SONNET.
Hy heerfcher van de zeeNeptun, wilt nu de baren
Doen liggen (lil en vlack, en houden in den bant
De winden noon,fuyt, wed,dat fy het Zeeufche Ianc
Met haren rouwen ftorm,niet vreeflick en vervaren.
Wantin een plancken-holcomc met ons over-varen
Een coftelick juweel, een onwaerdeerhek pant,
Een maecht, wiens eer en roem ,ver(preyt aen elcken cantjl
V hoochlick heeft verplicht haer fchip wel cc bewaren
Sy lal tot uwer eer doen klincken hare ftem,
En met een foet gefang het danflende gelwem
Van u Zee-Nymphen al doen gaen voor onfen (leven.
Maer als u wil of macht ontbracck tot haer gheluck,
Soo fal fy bergen noch op der Delphynen rugh
Meer als Arion deed', haer end' ons aller leven.
Een ander op de felve oorfake,
IOnck-vrou weeft niet bcvreeft voor onfe Zeeufche lucht,
Tis maer een yd'lewaen end'ongegront gerucht,
Het lane is groen en ver(ch,d raecht vruchten en goet coren,
Wc 'tfoute water is vrou Venus felf geboren
B 2 Het
De heer L.J. van Gastel wees ons op een vergissing i.e. tikfout
in de bijdrage over de tramhaven van Zijpe in het vorige
nummer. Schouwen-Duiveland is niet in februari/maart 1943
al geïnundeerd, maar natuurlijk een jaar later. De heer van
Gastel: 'Zelf ben ik de 13de maart 1944 van Zierikzee naar
Steenbergen vertrokken omdat toen een begin werd gemaakt
met het onderwater zetten.'
