Over boeken
Nehalennia voorjaar 2015 nr. 187
Een dialectwoordenboek schrijven is een werk van zeer
lange adem, vooral omdat men een beroep moet doen op
de dialectsprekende bevolking om de gegevens aan te le
veren. Een eindredacteur als mevr. Ghijsen heeft evenveel
taalkundige als organisatorische talenten moeten hebben.
Gelukkig heeft het aan medewerking niet ontbroken;
zowel het WZD als de projecten die zijn gevolgd, zijn tot
stand gekomen door de inspanningen van honderden
vrijwilligers, die werden samengebracht door mensen
met begeestering en visie, in een 'gezamenlijke vrijwillige
inspanning' en 'niet uit noodzaak, maar uit liefde', zoals
C. Kruyskamp het bij de huldiging van mevr. Ghijsen zo
mooi heeft verwoord.
Twee 'gevarieerde' boeken over Zeeuwse regio's. Onder
aanvoering van eindredacteurs Ronald van Immerseel en
Nina Wijsbek (eindred.) wierpen zes auteurs zich op het
wedervaren van 'Eene Aangename en Welgelegene Buiten
plaats, genaamd Duino'. Dit jaarboek over 2012 van de
Kastelenstichting Holland en Zeeland verscheen twee jaar
te laat, maar het resultaat mag er zijn. Het boek bevat de
geschiedenis van buitenplaats Duno in Oostkapelle in al
haar facetten. Brams Silkens, Leo Wevers, Peter A. Hen-
derikx, Peter Blom, Jan Zwemer en Ronald van Immerseel
beschrijven in zes hoofdstukken de archeologie, bouw- en
bezitsgeschiedenis en overige historische lotgevallen en
ontwikkelingen. Duno is vermoedelijk in de dertiende
eeuw gesticht als uithof van de Onze-Lieve-Vrouweabdij
in Middelburg. In de veertiende eeuw werd het buiten
verblijf van de Middelburgse abt en na de Reformatie een
particuliere, imposante buitenplaats. Kort voor 1826 werd
het huis gesloopt; de buitenplaats werd boerderij. Sinds
1864 maakt Duno deel uit van landgoed Zeeduin. Boer
derij en de resterende tuin- en parkaanleg zijn rijksmonu
ment.
Wim de Vrieze en Ana Maria de Vrieze-da Cunha Rosa
'kieken' voor de tweede keer terug in de rijke historie van
de - zoals de titel zegt - bijzondere duindorpen Burgh
Haamstede, Westenschouwen, Burghsluis en Koudekerke.
Dit tweede
deel van hun
documentaire
en nostalgische
epos bevat
660 foto's
en meer dan
90 verhalen j w
over bewoners, _\j|
boerderijen en
huizen, ondernemers, feesten, jubilea, de Tweede Wereld
oorlog, de Ramp enzovoort. Veel bewoners deelden hun
herinneringen en stelden foto's aan de auteurs beschikbaar.
Ook illustere figuren als onderwijzer/archeoloog 'Hannes'
Hubregtse en dijkversterker De Muralt ontbreken uiter
aard niet.
Jan Kuipers
15
Prof. dr. Jacques Van Keymeulen is verbonden
aan de Vakgroep Taalkunde - Nederlands van
de Universiteit Gent.
Noten
1 De tekst is mede gebaseerd op de feestrede, uitgesproken door de
auteur, op 22 november 2014 in Middelburg.
2 De Bruin 1979, Het kroonjaar van de Zeeuwsche Vereeniging voor
Dialectonderzoek. In: Taal- en Tongval 31. blz. 121.
3 In 1959 verscheen het eerste deel, in 1961 het tweede deel en in 1964
het derde deel, tegelijk met het complete woordenboek.
4 Met de macrostructuur van een woordenboek wordt het geheel van
de woordverzameling bedoeld, die op basis van een aantal selectiecri
teria tot stand is gekomen.
5 Waarschijnlijk is mevr. Ghijsen - van opleiding een literair-historica
- door Van Ginniken tot de dialectologie gebracht. Hij had haar
immers in de jaren twintig gevraagd om een boek over het Zeeuws te
schrijven, dat er echter nooit is gekomen.
6 Met de microstructuur van een woordenboek wordt datgene bedoeld
wat over de trefwoorden wordt meegedeeld (zoals betekenis, voor
beelden enz.).
7 Debrabandere, F. (2007), Zeeuws etymologisch woordenboekAtlas
(zie ook Debrabandere, F. (2005), Oost-Vlaams en Zeeuws-Vlaams
etymologisch woordenboek, Veen - Amsterdam/Antwerpen.
Ronald van Immerseel en Nina Wijsbek (eindred.), 'Eene Aangename
en Welgelegene Buitenplaats, genaamd Duino'. De geschiedenis van de
hofstede Duno te Oostkapelle. Jaarboek 2012 Kastelenstichting Holland
en Zeeland (Rotterdam [2014]), 126 pag., ill., foto's, tek., krt; ISBN 978-
94-6169-489-8.
Wim de Vrieze, Ana Maria de Vrieze-da Cunha Rosa, Trugkieke in de
historie van de bijzondere duindorpen Burgh Haamstede Westen-
schouwen Burghsluis Koudekerke (dl. 2, Zierikzee 2014), 236 pag., foto's,
krt.
