Nehalennia - najaar 2016 - nr. 193
33
van Biebot nae BabbotSchD (Bns, Dsr)van
bieboörd nae babboördSchD (Rns)van iefje naor
aofje LvA (Hok) en van Paulus naor Pilatus
LvA (Ax).
6. 'n dienstplekke een dienstbetrekking W (Bgk) ZB
(Ndp, Dwg, Kwd, Hrh, Bzl, Ier, Po) SchD (Bns, Zr,
Elm, Dsr) ZVW (Wtk, Bvt, Gde) LvA (Hok, Ax)
ZVO-Zd (Ovs, Kw) Gofl (Odp) ier of dae diene(n) T
(Po) 'n wèrkplekke T (Ovm) SchD Dsr) ZVW (Bvt,
Zzd, Hp) en 'n dienstje 'ebbe(n) SchD (Otl, Rns).
7. Hui algemene groet W (Bgk, Dwg, Kwd, Hrh, Bzl,
Ier) T (Po, Ovm) Schd (Bns, Zr, Elm, Dsr, Rns) ZVW
(Wtk, Bvt, Hp) LvA) Hok, Ax) LvH (Hek) ZVO-Zd
(Ovs) Gofl (Smd) Heeu ZB (Ndp) Hüü ZB (Ier) Heu
SchD (Elm) Heula ZB (Hrh) Hui T (Po) ZVW (Bvt,
Gde) Heui SchD (Bns) Heuj Gofl (Odp) Hoi SchD
(Dsr) ZVW (Zzd) Hoik SchD (Otl) voeger algemeen
vA (Hok) Ui LvA (Ax) Eu LvA (Sik) Tsuiers ZVO-
Zd (Ovs) Dzjeur (jour) ZV)-Zd (Kw) en Hoisai Gofl
(Smd).
8. Die 'ie't op z'n eupen die is gehaast W (Bgk) SchD
(Bns, Zr, Otl, Rns) ZVW (Wtk, Bvt, Zzd, Hp, Gde)
LvA (Hok, Ax) Lvh (Hek) in de betekenis van die
doet overdreven, apart ZB (Ndp, Dwg, Kwd, Hrh, Bzl)
T (Po) die ei jacht ZB (Hrh) in betekenis van die is
opstandig T (Po, Ovm) SchD (Bns) Kritiek hebben,
opstandig zijn SchD (Bns, Zr, Elm, Dsr) Gofl (Odp)
en in de betekenis die is verwaand ZVO-Zd (Ovg).
9. Spek van de Betuwe jam (Flipje) ZVW (Wtk, Bvt, Gde)
LvA (Hok) Lvh (Hek) en selei ZVW (Wtk).
10. 'Oeks en dwars schots en scheef ZB (Bzl) T (Po, Ovm)
SchD (Bns, Elm, Dsr, Otl) LvA (Ax) ZVO-Zd (Ovg) 't
stiglad over'oeks ZB (Ndp) kop over kloaten ZB (Hrh)
'oeks en dwès ZVW (Wtk) 'oeks en ès ZVW (Hp) eus
en ès ZVW (Zzd, Gde) ès en dwès LvA (Hok) 'oeks en
dwjès LvH (Hek) en hoeks en dwors Gofl (Odp).
11. Tieken kuiken SchD (Bns, Zz, Elm, Dsr) Kieken W
(Bgk) T (Po, Ovm) ZVW (Wtk, Bvt, Zzd, Hp, Gde)
LvA (Hok, Ax) GOfl (Odp) Tjoekje ZB (Ndp, Dwg,
Kwd, Bzl) Tjoeke(n) SchD (Bns, Rns) Tjoeksje ZB
(Hrh, Ier) SchD (Bns) Tiekje T (Po) SchD (Elm) Tieke
SchD (Otl) Tiek, tiek,tiek, als lokroep LvA (Hok) Tiek
kip LvH (Hek) Siepken LvH (Hek) Tsjiepken ZVO-Zd
(Ovg) Tieksken ZVO-Zd (Kw) en Tiete GOfl (Smd)
Daè is ok no een leuke anekdote over: Mien opoe was
de tjoekjes an 't voeren en e riep: "Tjoek tjoek, tjoek,
tjoek, tjoek." 'n verbieganger die a dat 'oorden riep:
"Dan mo je krauwe zo schreef Margot Geijs uit
's-Heerenhoek.
12. 'n Kniepmes een knipmes ZVW (Wtk) LvA (Hok)
'n luuker ZVW (Wtk, Zzd, Gde) genoemd naar het
Duitse merk Lückner en 'n schêêmes ZVW (Wtk) LvA
(Ax) en verder algemeen: zakmes.
13. Je glas biesteken toesteken om te vullen T (Po, Ovm)
SchD (Bns, Elm, Zr, Dsr) ZVW (Wtk. Bvt, Zzd) LvA
(Hok, Ax) bijsteeken ZVO-Zd (Ovg) J'n glas
angeve SchD (Otl) en 'Ou je glas nog 's bie ZB (Ndp,
Dwg, Kwd, Hrh, Bzl, Ier) T (Po) ZVW (Hp, Gde) LvA
(Hok) GOfl (Smd, Odp).
14. tjottern, 't 'ekken stae te tjotteren in de wind rammelt
door de wind ZB (Bzl) T (Po, Ovm) SchD (Bns, Zr,
Elm, Dsr, Otl, Rns) GOfl (Smd, Odp). Jottere(n) W
(Bgk) Klappere(n) ZB (alg.)
Schodde(n) ZB (Hrh) Ruttele(n) ZVW (Wtk)
Rammele(n) ZVW (Bvt) LvA (Ax) Ruttele(n) ZVW
(Zzd, Gde) LvA (Ax) Tjuttere(n) LvH (Hek) en
Djakkere(n) LvA (Ax) en Slaon ZVW (Hp).
15. De pannen lichte(n) rammelen door de wind W (Bgk)
ZD (Dwg, Ier T (Po, Ovm) SchD (Bns, Elm, Dsr, Otl)
ZVW (Wtk, Bvt, Hp, Gde) LvA (Hok, Ax) LvH (Hek)
GOfl (Smd, Odp)ligge(n) te klappere(n) ZB (Ndp,
Kwd, Hrh, Bzl)ligge(n) te ruttele(n) ZVW (Zzd)
en... ligge(n) te rammele(n) LvA (Ax).
16. Dae komt Zonneville de zon komt tevoorschijn, verl.
Sonnevijlle als familienaam ZVW (Wtk, Bvt, Zzd,
Gde).
17. Jan ad 't zó druk as de panne van vastenaevund het
heel druk hebben LvH (Hek., as 'n klein baesje ZB
(Dwg, Kwd, Hrh, Ier) SchD (Rns) ZVW (Wtk, Bvt,
Hp, Gde) LvA (Hok, Ax, Sik) ...as 'n prukemaoker mee
'n pruke ZVW (Zzd) ...as 'n kraoie mee 'n pööter T (Po,
Ovm) SchD (Bns, Elm, Dsr)zó druk as oosje SchD
(Otl) en Die had het omster druk GOfl (Smd).
18. Ik bin abuus ik vergis me W (Bgk) ZB (Dwg, Hrh,
Bzl, Ier) T (Po, Ovm) SchD (Bns, Zr, Elm, Dsr. Otl,
Rns) ZVW (Wtk, Hp, Gde) Lva (Hok, Ax, Sik) ZVO-
Zd (Ovg) GOfl (Smd, Odp)zijn abuis LvH (Hek)
...konte verkêêrd LvA (algemeen). Noe bin 'k van m'n
ola ZB (Hrh).
19. Over iets in de waste zitte(n) over iets zorgen maken
ZB (Bzl) T (Po, Ovmjm SchD (Bns, Elm) ZVW (Wtk,
Bvt, Hp, Hp) LvA (Hok, Ax, Sik) ik zijn abuis LvH
(Hek) ZVO-Zd (Kw) in de warre zitte(n) GOfl (Smd)
en zitte kume(n) SchD (Rns).
20. Èrges 'n schotje voe steeke(n) een stokje voor steken
ZVW (Zzd) LvA (Hok, Ax, Sik).
21. 'Ou j'n eigen in de reeke hou je fatsoen ZB (Ndp, Bzl)
LvAx (Sik) Bluufin de reeke ZVW (Gde) 'Ou je
manieren LvA (Ax) 'Ou j'n eigen in reelie ZB (Kwd) Ou
je fesoen alg. en O u j'n eigen ('n bitje) in, alg.
22. Krom j'n eigen buk je eens ZVW (BvtO LvA (Hok, Sik).
Gae s kom stae GOfl (Smd,stöö Odp).
