Familienamen in Zeeland: Traas
Wat betekent de naam?
Enkele naamsvermeldingen in Zeeland
Noten
1. Gemeentearchief Schouwen-Duiveland (GASD), NV De Zierikzee-
sche Nieuwsbode, Notulen, inv.nr. 578/1.
2 GASD, Correspondentie van de gemeente Zierikzee 1898. Inv.nr.
4080/494.
3 Bij verstek veroordeeld tot 5 jaar gevangenisstraf en een geldboete
van 5.000,-
4 Algemeen Handelsblad, 30 december 1894.
5 Abraham, H.P., De Pers in Zeeland 1758-1900, 1909. Postuum uitge
ven: 's Gravenhage, 1912, 293.
6 Noord-Hollands Archief te Haarlem; BS-huwelijk, akte 34.
7 Zie voor de aanstellingsperikelen A. Jacobs Az.; 'De rabbijn drs. Jacob
Frankel en de oppositie', Erven J.J. Tijl, Zwolle, 1852 en ook Dr. S.C.
Derksen; 'Opkomst en ondergang van een toonaangevende joodse
gemeente', Ten Brink, Meppel, 1988.
8 Algemeen Handelsblad, 9 mei 1896 en Het Utrechts Archief, Utrecht:
Archief 481, reg.nr. 297, aktenr. 471. Benjamin was eerder getrouwd
met Esther de Lara. Hij was 'parapluimaker' van beroep. Benjamin en
Mietje hadden geen kinderen.
9 Zie: Misjna, tractaat Ketoevot 1,1. De Misjna is het oudste document
van het rabbijnse jodendom dat in het begin van de derde eeuw van
de gebruikelijke jaartelling onder leiding van rabbi Jehoeda ha-Nasi is
samengesteld. Het is een omvangrijke verzameling van veelal op het
Oude Testament gebaseerde leefregels.
10 Nederlands Israëlitisch Weekblad (N.I.W.), 30 juni 1899, nr. 2, p.7.
11 Weekblad voor Israëliten, 3 september 1880. De discussie in N.I.W.
van 10 en 19 september en 15 en 29 oktober 1880.
12 Dhr. J.S. Hillesum in het N.I.W., 29 oktober 1880.
13 Algemeen Handelsblad, 7 april 1899.
14 Over de zaak van het dodelijk schot van de arts uit Bruinisse schrijft
hij in de Zierikzeesche Nieuwsbode van 11 juli 1901vermeld ik
om te doen uitkomen den grooten waarborg voor een goede recht
spraak, die in de drie instantien (eersten aanleg, hooger beroep en
cassatie) gelegen is.'
15 Algemeen Handelsblad, 2, 9, 13 en 27 augustus 1895.
16 Wagschal, S.; 'Wegwijs in Kasjroet'. Amsterdam, 1986, 9-10. Kasjroet
betekent letterlijk 'geschikt', in dit geval geschikt om te drinken.
17 Algemeen Handelsblad, 29 mei 1898 en 'Het nieuws van de dag', 30
mei 1898.
18 N.I.W., 30 juni 1899.
19 Zierikzeesche Nieuwsbode, 13 juni 1901. De verkiezingen van 27 juni
1901 waren periodieke verkiezingen, zoals vastgelegd in de kieswet
van 1896 van Van Houten, waarbij Nederland was ingedeeld in hon
derd enkelvoudige districten.
20 N.I.W., 5 mei 1899.
21 Zie: 'De Nederlandse Zionistenbond na de bevrijding' van Henriëtte
Boas in: 'Markante Nederlandse Zionisten', red. Püttmann/Blok/
Hoogewoud/Moëd, Amsterdam, 1996, 108.
22 Een tienkopsmaat is ongeveer 10 liter. Deze inhoudsmaat is bij Ko
ninklijk Besluit van 18 december 1819 (Staatsblad no. 57) ingevoerd.
In Zeeland werd deze inhoudsmaat per 1 juli 1823 verplicht gesteld.
23 N.I.W., 15 oktober 1902.
24 GASD, NV De Zierikzeesche Nieuwsbode, Notulen, inv.nr. 578/1.
25 GASD: Correspondentie Gemeente Zierikzee 1913, nr. 4269/615.
26 Zie www.krantenbankzeeland.nl. In 2008 werd door de Ierse duiker
Eoin McGarry aangetoond dat de Lusitiana inderdaad een grote
hoeveelheid munitie vervoerde.
27 N.I.W., 23 maart 1906.
28 Zierikzeesche Nieuwsbode, 30 augustus 1920.
29 Goessche Courant, 24 december 1910.
30 GASD: Archief Comité Zierikzee tot hulpverlening aan vluchtelingen
1914-1916. Inv.nr. 208.
31 Stadsarchief Amsterdam: Archief van het Nederlands Israëlitisch
Kerkgenootschap, Permanente commissie van het N.I.K. 1870-1941,
Bijlagen bij de notulen. Inv.nr. 1407/154.
32 N.I.W., 13 augustus 1920.
33 Zierikzeesche Nieuwsbode, 3 augustus 1899.
34 Middelburgsche Courant, 21 november 1913.
35 Acroniem van 'Merkaz Ruhani' wat staat voor 'het religieuze cen
trum'.
36 Veld, C, rij 47 nrs. 87 en 88.
De Zeeuwse familie Traas is omstreeks 1650 vanuit Izegem in West-Vlaanderen in 's Heerenhoek en omgeving terechtgeko
men. De oorspronkelijk naamvorm Terraes veranderde daar in Teraes en Traes en werd uiteindelijk Traas. Frans Debraban-
dere suggereert twee verklaringen in zijn Woordenboek van de Familienamen in Zeeland. Traas zou een beroepsnaam kun
nen zijn voor een grondwerker en houdt dan verband met het Franse woord terrasse dat 'terras, aarden wal' kan betekenen
Het kan ook een herkomstnaam zijn die verwijst naar de Noord-Franse streek Thiérarche, dat in 1143 nog bekend is als
Teracium. Frappant is ook de gelijkenis met de naam Traetsaert en Trassaert die eveneens in de omgeving van Kortrijk (en
Izegem) voorkwamen. Deze naam wordt in verband gebracht met het Middelnederlandse werkwoord traetsen dat 'dansen'
betekent.
Veronique De Tier
De naam Traas is niet enkel bekend in Zeeland. Ook in
Overijssel is er een familie Traasmaar de naam daar zou
een herkomstnaam kunnen zijn naar een erf dat Ter avest
genoemd wordt.
Familienamen zijn pas officieel vastgelegd in 1811, maar
lang daarvoor werden in bepaalde regio's de familiena
men al erfelijk. In Vlaanderen komt de naam Traas in een
van zijn varianten al vrij vroeg voor. In 1393 is er al een
Boydin Tierasse in Ronse, in 1445 kennen we een Anna
van Teraisse in leper. In het midden van de 17de eeuw is
de naam Traas terug te vinden in de omgeving van 's Heer
Arendskerke-s Heerenhoek-Heinkenszand. De naam vin
den we dan vaak gespeld als Teraes of Terraes. De Zeeuwse
familie Traas in Zuid-Beveland stamt volgens Debraban-
dere af van Lauris, Jan en Pieter Terraes. De laatste twee
zijn in 's Heer Arendskerke getrouwd respectievelijk in
1661 en 1672 als jongelieden uit Izegem in Vlaanderen.
Eerste dateringen zijn niet altijd absoluut en kunnen
bijgesteld worden afhankelijk van nieuw gevonden docu
menten. Ze geven wel een inzicht in het voorkomen van
bepaalde namen of naamsvarianten in die periodes.
