Antwoorden van vragenlijst 192
Kiek, dae kwam z'n vrouwe, en eêl slim
was 'eur mit d'n auto gegaen.
En z'ad voa Jaap, d'r wederhelft,
schoan goed in 'n tasje gedaen.
Jaap die gieng douche, was lekker schoan,
ie schuumden over z'n eêle pooke,
en eerluk waer, ik ken um al lank,
ie 'ad nog noait zo lekker gerooke!
Toen angekleêd,:"wae is m'n onderbroek?
en wae is m'n boezeroen
Ina zei: "Mannen, ze kunnen nie zoeke,
oe zouwen zet zonder ons motte doen
Toen klonk uut de caravan commentaar,
van die' n sportieve opa pluus:
"daerom kommen mannen, zeker wete,
mit de verkeêrde vrouwe tuus
Jopie Meerman-Ottevanger, Tholen
1. Slag voo kêêr elke keer ...voe...ZB (Ndp) ZVW (Wtk,
Rtc, Hp, Ijz, Bvt) LvA (Zsg, Hok) slag op sliengerW
(Bgk), lap voo kêêr LvH (Hek), reddeur vgl: het Frans
redire herhalen GOfl (Smd).
2. Bakkruutje primula W (Bgk) ZB (Kwd, Dwg, Hrh, Ier)
T (Po, Ovm) SchD (Ha, Zr, Bns, Elm) ZVW (Wtk, Rtc,
Hp, Ijz, Bvt) GOfl (Odp), bakkeruute SchD (Otl) en
tabaksbloemetje LvA (Zsg, Hok).
3. 'n paere-rooze een pioenroos ZB(Kwd, Hrh), paerder-
ooze ZB (Dwg), kermisroze SchD (Ha, Elm), corne-
lisroze SchD (Bns), boererooze? ZVW (Wtk, Rtc) en
boere-pioene LvA (Hok).
4. 'n Paese lelie een narcis W (Bgk), ZB (Ndp, Kwd, Dwg,
Hrh, Ier),paeslelie (T (Po, Ovm),paeseblomme SchD
(Ha, Zr, Bns, Elm, Otlpaoslelie ZVW (Wtk, Hp),
paoselie ZVW (Bvt, Ijzpaosblomme LvA (Zsg, Hok)
paoseblomme LvH (Hek) gele cisse GOfl (Odp) en paes-
blomme GOfl (Smd).
5. 'n Koeieööge een margriet ZB (Ndp, Kwd, Dwg, Hrh,
Ier) T (Po, Ovm) SchD (Otl) ZVW (Rtc, Hp), 'n kal-
verööge W (Bgk) SchD (Ha), kalversóöge SchD (Elm),
koekoeksblomme LvA (Ax) en 'n duite GOfl (Odp).
6. 'n Waterschootje een vlijtig liesje ZB (Kwd, Dwg, Hrh)
T (Po, Ovm) SchD (Bns, Elm) ZVW (Rtc, Ijz) en wao-
terschoote LvA (Hok).
7. Schoentje en muultjes klaver ZB (Dwg) en klompen
schoentjes ZVW (Ijz).
8. Klisten kleefkruid. Klister distel ZB (Kwd, Dwg) ZVW
(Wtk) LvH (Hok) klitten W (Bgk) klis LvH (Hek).
Kleefkruud kleefkruid T (Po) SchD (Elm) ,kleefte ZVW
(Wtk, Hp, Bvt) LvA (Hok) GOfl (Odp). Klissen groot
hoefblad LvA (Hok).
9. Prüümedoorn sleedoorn ZB (Kwd, Dwg, Hrh) SchD
(Bns), blauwe doorn LvA (Hok), zwarten doorn LvH
(Hek).
10. 't Kan me nie verroesten het kan me niet schelen T
(Po, Ovm) SchD (Ha, Zr, Bns, Elm, Otl) ZVW (Hp,
Bvt) LvA (Zsg), LvH (Hek) GOfl (Odp), 't kan me nie
schillen ZVW (Wtk, Rtc), 't kan me nie verrekke W
(Bgk) ZB (Kwd, Dwg, Hrh, Ier) ZVW (Rtc) LvA (Zsg,
Hok) en 't kan mij niet bommen LvH (Hek). Verroest!
Uitroep van verbazing GOfl (Smd). Piet Lodder uit
Sommelsdijk schreef ons: "Je kan verroeste," naar de
pomp lopen. "Verroest mar," zoek het zelf maar uit.
11. 'n Vèrkevanger iem. met o-benen ZB (Ndp, Kwd, Dwg,
Hrh), T (Po, Ovm) SchD (Zr, Bns, Elm), vèrkesvanger
SchD (Otl) ZVW (Rtc) LvA (Zsg, Hok).
12. Rennegaois kippengaas SchD (Zr) renhais ZB (Kwd)
rennehaois ZB (Dwg, Ier) dubbeltjesgaos SchD (Ha, Elm
rennegaos SchD (Bns) rennegaoizie ZVW (Wtk, Rtc)
kippengaos ZVW (Ijz), 'oendergaoize LvA (Zsg, Hok)
'oender(s)gaos LvH (Hek) en hoendergaes GOfl (Odp).
13. Mokkele(n) motregenen, smore(n) ZB (Ndp, Kwd,
Dwg, Hrh, Ier), miezere(n) ZB (Kwd, Hrh, Ier) T
(Po) ZVW (Wtk, Rtc, Hp), LvA (Hok), smoke(n) T
(Ovm), moke(n) SchD (Ha, Bns, Otl), GOfl (Odp),
miezerregene(n) SchD (Elm), matten ZVW (Wtk),
smoddere(n) LvA (Hok) en zevere(n) LvH (Hek).
14. Agotie handel ZB (Ndp, Kwd, Dwg, Hrh, Ier), T (Po,
Ovm) nagotie SchD (Ha, Zr, Bns, Elm) LvA (Zsg,
Hok), negotie Schd (Otl), ZVW (Wtk), LvH (Hek),
GOfl (Odp, Smd), nagotie ZVW (Rtc, Hp, Ijz), 't
schuum van de nagie is beter as 't vet van den arbeid
SchD (Bns). Wens: degoe agosie ZB (Kwd).
15. 'n Trouwerieje een bruiloft W (Bgk), ZB (Ndp, Dwg,
Hrh, Ier), T (Po, Ovm), SchD Ha, Zr, Bns, Elm),
ZVW (Wtk, Hp, Bvt), LvA (Zsg, Hok), GOfl (Odp,
Smd), trouwerie SchD (Otl), trouwerij ZB (Kwd) ZVW
(Ijz), trouwfêêste ZVW (Rtc) LvA (Hok) en trouwerai
LvH (Hek).
16. weunwaegenlui mensen die in een woonwagen wonen
W(Bgk) ZB (Hrh) T (Po) SchD (Zr, Bns, Elm), LvA
(Hok), LvH (Hek), Goffl (Odp, Smd), weunwaegenvolk
T (Ovm) ZVW (Wtk, Hp, Bvt), LvA (Hok) weun-
waogenmensen ZVW (Rtc, Ijz) en weunwaogengasten
LvA (Zsg). Piet Lodder uit Sommelsdijk weet nog te
melden: In de tijd van het uien plukken en afstaarten
zag jehele groepen weunwaeges op het land bezig.
Mannen, vrouwen en kinders. Later bij het aardappels
rapen weer. Daarna zag je ze een jaar niet meer.
17. Vodden en todden lorren ZB (Hrh) T (Po) SchD (Zr)
ZVW (Rtc) LvA (Zsg) GOfl (Odp), voddes en todden
LvH (Hek), vodden en dodden T( Ovm).
18. 'n Tiekje een kuiken T (Po) SchD (Ha, Zr, Bns), 'n
tjoekje SchD (Bns) 'n toekje ZB (Ndp, Kwd, Dwg, Hrh)
toeksje ZB (Ier) 'n kieken T (Ovm) ZVW (Wtk, Rtc,
Hp, Ijz, Bvt) LvA (Zsg, Hok) GOfl (Odp), 'n tiete GOfl
(Smd), 'n dekentje SchD (Zr) 'n tieke SchD (Otl) en
siepken LvH (Hek). Ouder mannelijk dier: poelie en
een tiek is een hoen, LvH (Hek).
19. Weer in de bêêne(n) gae(n) verder lopen W (Bgk) ZB
(Dwg, Hrh, Ier) T (Po) SchD (Zr, Bns) ZVW (Hp, Bvt)
LvA (Zsg) GOfl (Odp).
20. Te naeste bie ongeveer W (Bgk) T (Po, Ovm) SchD (Ha,
Zr, Bns, Otl) ZVW (Wtk, Rtc, Hp, Ijz, Bvt) LvA (Zsg)
