Nehalennia najaar 2017 nr. 197
Zeeuwse Volksraadsels
Om te lezen en naar te luisteren
Beantwoording vragenlijst 195
29
ook niet veel op en hij dacht: 'Ik ga het eens proberen met
ijsjes, voor een paar centen.'
Als ik daar allemaal, nu nog eens aan terugdenkt, dan
heeft mijn vader daar heel wat voor gedaan om onze mon
den te vullen!
Wie kan ons inlichten over de betekenis van de woorden
sljuuvers en ammivellen
In de vorige aflevering presenteerde Adri Scheele een aan
tal volksraadsels, op blz. 27. Hier komen de antwoorden.
Zeeuwse Volksraadsels.
Eerst zo wit als was(staat erbij BRAAM). Vuuve
- vuuve en toch vuuve overouwen. HANDSCHOEN. Ik
droeg mijn moeder; GANZEVEER!; Toen ik was jong en
schoonVLAS. Oog geboren NOOT.. De koning
van Egypte; PAARD. Er liep een mannetje over de brug
EEND een Wèjtel dus. Er liep een mannetje over de dam;
MOL. Eure leure loope HAAS. Joe ommen, joe krom
men; SCHAAP en PALING.Heb ik hem, dan heb ik hem
niet; LUIS. Ruukgat stieng en Kaelhat ieng VARKEN on
der een boom /PEER/ APPEL. Olderdebolder; ONWEER.
Achter in moei Jannetjes hofBIJEN en HONING. Draag
ik ze kort dan draag ik ze lang; KORTE broek gaat langer
mee dan een LANGE. Een out'n uusje; SLOT en SLEU
TEL. D't leit ter eene achter 't aegje WARME DROL. Ai-
menis en Niepmenis; SLAMENIS en SCHOPMENIS.
De dagen beginnen al flink te korten. Naast de Nehalennia
op 'den oek van den taefel'
is het misschien ook leuk iets anders in dialect te lezen. Of
te beluisteren. Bij onze vereniging, maar ook in de boek
handel, is nog het één en ander te koop.
We noemen:
Supplement op het Zeeuws Woordenboek, door Kees
Fraanje - 59,95
Jan Lauret: Raodiopraot, culumns met tekst op CD luister
tekst - 12,50
Luisterhoek Zeeuwse Verhalen, verhalen uit Zeeland en
van Goeree Overflakkee, in dialect - 10,00
Van Bru tot Burghsluus verhalen in het Schouws dialect
- 10,00
Wissenkerke, uit de zee herrezen, hoorspel in het
Noord-Bevelands dialect, door Fiona Hack -
10,00
De Scharrebak, 20 verhalen met een knipoog naar
Tijl Uilenspiegel, door Jan Zwemer - 5,00
Johannes Goedaert, fijnschilder en entomoloog, samenge
steld door Kees Beaart, - 17,50
Tenslotte komt hier een lijst met daarin de benaming van
wilde planten in het Land van Cadzand. Ons ijverig lid Jan
de Zwart (Nieuwvliet) bracht die in op de bijeenkomst van
het Project-Zeeuws-Vlaanderen, op 22 juni jl. Bedankt
Jan.
Bij de vorige beantwoording, lijst 194, zijn abusievelijk
achtergebleven de lijsten van Biggekerke, Oosterland en
Hoofdplaat. De antwoorden zijn aan totale corpus toege
voegd. Wat onderstaande vragenlijst betreft, die is wegens
omstandigheden niet in behandeling genomen door de
Werkgroep in Zeeuws-Vlaanderen.
In de nieuwe vragenlijst zijn een aantal woorden van mw.
N. Kik opgenomen, die ze aan ons doorgaf.
Vragenlijst 197
1. de dienstbus de lijnbus W(Bgk); ZB (Kpl) SchD (Zr)
GOfl (Odp). De lijnsdienst ZB (Lwd) SchD (Zr, Bns) T
(Po) LvA (Hok).
2. pal langs de deure vlak langs de deur W (Bgk) ZB (Hrh,
Ier, Lwd, Dwg, Kpl, Bzl( SchD (Rns, Hsd, Zr, Bns, Otl)
T (Po) ZVW (Hp) GOfl (Odp).
3. Laet dat de bozze toe? ...beuze... W(Bgk) ZB (Hrh, Nwd)
kan Bruun da trokke? ZB (Kwd, Ier, Lwd, Dwg, Bzl)
SchD (Bns); wie neemt de bozze? ZB (Nwd) kan den
blauwen dat trekke? SchD (Rns, Hsd, Zr) kan 't nie
leije? SchD (Zr) Kan 't leije? SchD (Bns) GOfl (Odp)en
kan Bruun da wè trekke? SchD (Otl).
4. Mee 'n stok deu 't 'oenderkot slae de knuppel in het
hoenderhok gooien. ZB (Ndp, Bzl) en de liene op 't
paerdgooie SchD (Bns).
5. Gifplekke verontreinigde plaats ZB (Kpl, Bzl) SchD (Zr,
Bns) T (Po).
6. Vergiftigde grond vervuilde grond Alg.
7. 't Zat verheve(n) van de mieren er zaten heel veel mie
ren. W (Bgk, Hrh, Kwd, Bzl) SchD (Rns, Hsd, Zr, Dsr,
Bns) ZVW (Hp) GOfl (Odp); 't Was verheve(n) van de
mieren ZB (Kwd, Ndp, Lwd, Dwg, Kpl) SchD (Otl) LvA
(Hok).
8. De mis de mest ZB (Hrh, Kwd, Dwg) SchD (Dsr, Bns)
T (Po) ZVW (Hp) GOfl (Odp; zonder de: Kwd, Ndp,
Lwd) SchD (Otl) LvA (Hok).
9. Het mis de mest W (Bgk) SchD (Rns, Hsd).
10. D'r zitte(n) koppen in de lucht/locht ZB (Kwd, Ndp,
Lwd, Dwg, Kpl, Bzl)Schd (Zr, Dsr) T (Po) LvA (Hok);
....dunderkoppen... W (Bgk);onweerskoppen in de
locht SchD (Hsd, Bns) GOfl (Odp);koppen an de
SchD (Otl).
11. Ik wil da vromme zie(n) ik wil dat nog eens zien ZB
(Kpl, Bzl) SchD (Zr, Dsr, Bns, Otl) Gof (Odp).
12. De muziek speelt 't volkslied Het muziekgezelschap
speelt het volkslied W (Bgk) ZB (Hrh, Kwd, Lwd, Dwg,
Kpl, Bzl) SchD (Rns, Hsd, Zr, Dsr, Bns, Otl) T (Po)
ZVW (Hp) LvA (Hok) GOfl (Odp).
13. Das gin slikmossel dat is geen kleinigheidje SchD (Zr,
Dsr, Bns, Otl).
14. Fletters vleis snippers vlees ZB (Kpl). Algflinters, leu
ters.
15. Kaoke(n) braken SchD (Rns, Hsd, Zr, Bns, Otl) GOfl
