Nvt, Wtk, Hok, Js en schrêêmen Ovs.
16. wêêuwen wuiven ZB (Ndp, Lwd, Hkz, Ier) T (Po) (Phi
(Phi) SchD (Rns, Bns) LvA (Nz, Hok) GOfl (Odp, Mdh).
Bezjoere Ok, Kwd, Lwd, Dw, Hkz, Po, Bns, Otl, wuve(n)
Hrh, waoie(n) alg. In de betekenis van wenken: Po, Bns,
Odp, Mdh.
17. grippe ondiepe sloot Phi (Phi) T(Tln, Po, Anl) SchD
(Rns, Bns, Drs, Otl) ZVW (Bvt, Hp, Gde, Wtk) LvA (Hok)
GOfl (Odp, Mdh) rêê Ok, Bvt, Hp, Gde, Cz, Nvt, Wtk
grtipje Ndp, grêêve Ndp, gruppe Kwd, Lwd, Dw, Hkz, Ier,
greppe Js en slootjen Sto.
18. smoë smeeïg, zacht ZB (Ndp) SchD (Bns) ZVO-Zd
(Ovs), smiéïg Ok Phi, smeuïg Kwd, Dw, Hkz, Ier, Tin, Po,
Drs, Odp, Mdh en smoeg Po, Anl.
19. remele(n) onrustig zitten, bewegen ZB (Dw oud), Phi
(Phi) T (Tin, Po, Anl) SchD (Rns, Bns, Drs, Zr, Otl) GOfl
(Odp, Mdh). Wanteweve(n) Ndp, Kwd, Lwd, Ier, Bvt, Hp,
Gde, Nvt, Wtk, Nz, Nz. Een remelteste een ongedurig iem.
Otl.
20. rekker éénlijnig leidsel van een alleen werkend paard.
Geen bevestiging, 'n Lien(d)e, alg.
21.de bëêtencampagne de periode van het rooien van de
suikerbieten. ZB (Hkz) T (PoZVW (Bvt) LvA (Hok)
LvH (Sto) ZVO-Zd (Js, Ovs),peetied Ok, Ndp, Kwd, Lwd,
Dw, Ier, Tin, Phi, Po, Anl, Bns, Drs, Zr, Otl, Odp, Mdh, de
peeëncampagne Hrh, Po, Rns, Hp en campagne Bvt, Gde,
Cz, Nvt, Zn.
22. gröö(t)s trots W (Ok) ZB (Ndp Hrh, Kw, Lwd, Dw,
Hkz, Ier) Phi (Phi) T (Tin, Po, Anl) SchD (Rns, Bns, Drs,
Zr, Otl) ZVW (Bvt, Hp, Gde, Nvt, Wtk) LvA (Nz, Hok)
LvH (Sto) ZVO-Zd (Js, Ovs, Kw) GOfl (Odp, Mdh).
Die ei 'tzitte(n) Hrh.
23. en dan ei je 't zitte(n)dan kom je in de dan kom je in de
problemen ZB (Hrh, Hkz) T (Tin, Po) Sc hD Bns, Drs, Zr)
ZVW (Bvt, Hp, Gde, Cz, Nvt, Wtk) LvA (Nz, Hok) LvH
(Sto) ZVO-Zd (Ovs)GOfl (Odp, Mdh),
en dan ei je je prijs Js en en dan ei je 't te pakke(n) Kw.
Over kleren gesproken.
In de voorlaatste Nehalennia vroegen we naar kleding die
een tweede leven kreeg. In de vorige Nehalennia gaven
we daar al aandacht aan. Als aanvulling daarop de reactie
van mw. J. Janse - van Dijke uit Scherpenisse. "Wij hebben
heel wat versteld en doen dat nog steeds, want ik kan te
repareren kleding niet weggooien. Mijn moeder deed dat
natuurlijk vroeger ook. Toen ik later naar de huishoud
school ging, heb ik dat nog beter geleerd. En nu doe ik het
nog steeds. Zoals ondergoed verstellen, kragen van over
hemden keren, nieuwe stukken in de kussenslopen zetten
en ga zo maar door."
Hans Uyl uit Zeelst (vroeger Tholen) mailde ons. "Mi kle
ren e'k m'n eihe nooit zo ophouwe. Noe nog nie. 't Weten
wel da m'n ouwere broer in ik nog waa es in afdankers van
'n anderliep. Êên keer most ik op zondaehen 'n knal heel
drollevanerspak an. Volhens mien liep ik stik vo schan-
daol. In in die pupen van die broek zat aok hêên voerieng.
'k Wieren nie goed van de joekte. 't Et mao êne keer an
hoeve van me moeder. Zonder uutleg was 't pal die d'r op,
verdwenen".
Peter Noordermeer uit Zierikzee schreef dat zijn moeder
naaister was en dat ze oude kleding keerde en bijv. voor
hem een jasje maakte of broeken. Hij besluit zijn inzen
ding met "Ik heb geen broers en'zussen, dus mij is veel
leed bespaard gebleven..."
Nog een trouwe inzendster van de vragenlijsten, mw.
Rie Rosmolen-Murre uit Zierikzee, schreef ons "Uit de
onderrokken (zwaar flanel) van mijn opoe (Zuid-Beve-
landse dracht) werden voor mij hempjes en onderrokken
genaaid. De halzen van de hempjes werden omhaakt.
Prachtig vond ik het. Mooi wit-zwart gestreept!
Truien uittrekken (stof) en een badpak of trui ervan
breien. Ik had lange kousen, waarvan de voeten grijs en de
benen legergroen waren en het bovenstik wit was.
En van parachutestof werden jasjes genaaid."
Kees Heule uit Bruinisse schreef dat zijn alpino in de week
met de slechte kant naar buiten werd gedragen en in het
weekend met de mooie kant. Ja, ja, zo ging dat in de tijd.
Ook zijn plaatsgenote Marietje Dijkstra weet nog daarvan.
Ze meldt ons: "Vroeger werd alles wat kon, hergebruikt.
Alles werd uitgetornd, gestreken, draadjes uitgehaald,
gekeerd en een nieuw kledingstuk was geboren. Jas, jurk,
broek, rok blouses; je was er heel gelukkig mee. Het zag er
nieuw en onherkenbaar uit,"zo besluit ze haar inzending.
Mw. Neeltje Kik - Kik weet er ook over mee te praten. "Na
de oorlog kregen we kleren uit Amerika. Van kennissen.
Dat waren echt cocktailjurken en zo. Dus helemaal niet
draagbaar in het gewone leven. Als er later verkleedkleren
nodig waren, werden die kleren daarvoor vernaaid. Uit de
vlag werd in de oorlog, van het blauw, een broekje voor
mijn broertje gemaakt. En van het wit? Zakdoeken."
Ada van Klooster, ook lid van de dialectwerkgroep-Noord
schreef ons "Uit zogenaamde oude kleding werd weer iets
voor mij gemaakt. We kregen ook kleding van familie of
kennissen die mijn maat hadden. Na de oorlog kwam er
kleding van de HARK. Op het verzamelpunt kon je dan
iets gaan uitzoeken. Gebreide hemdjes of zo."
Daarbij aansluitend schreef Teunie Wessels uit Middelhar-
nis dat van legergoed bijvoorbeeld onderbroekjes werden
gemaakt. Of een jas werd uitgetornd, geverfd en er kwam
een nieuwe jas tevoorschijn. Van een jurk werd bijvoor
beeld een rokje gemaakt of een blousje. Ja, zo ging dat vlak
na de oorlog of in de jaren vijftig.
Nehalennia voorjaar 2018 nr. 199
Vragenlijst 199, voorjaar 2018
Zêêuwse Dialect Verênigieng
Secr. Z.V.D.
Rinus Willemsen,
Boterzandestraat 15,
4521 AS Biervliet
Tel 0115 481521
rwillemsen@zeelandnet.nl
Beste mensen,
De vragenlijsten staan op onze site: http://www.zeeuwsedialect.nl
Dialect van de plaats---
Gesproken door:
Naam Geboorteplaats
Geboortejaar(Vroeger) Beroep
Adres invuller/ster
Tel no
Gebruikt?
Ja/Nee
1. pampelen hinderlijk betasten
2. barrels, 't viel in barrels in stukken
3. vromme, in die is vromme 'ekomme
hij is teruggekomen
4. 'brulle(n) huilen
5. 'k bin 't gat af heel erg moe
6. 'in de dikkedeisie in de problemen raken
7. plamóte(n) beduimelen
8. wêêwe iemand wenken (met de hand)
9. twint sinds
10. lodderein eau de cologne
11. warentig warempel
12. peperholle pepernoot
13. diegafgêên aosem hij hield zich stil
Email
Wordt anders gezegd, en wel:
14. die ei gêên slot op z'n mond vertelt alles door
