22. Gröóten stommen 'ond dommerik, lomperd ZB (Ndp,
Dwg, Hkz, Bzl, Hrh, Ier) ZVW (Gde, Obg, Sdk, Wtk,
IJz, Hp) LvA (Hok) Phi (Phi) T (Po) SchD (Rns, Zr,
Drs, Otl, Bns) GOfl (Odp). uulskuken Hkz, stomme
koeie Hrh; stommen 'ond Ier; stomme klóót Ax.
23. Die eet 'n vèrken z'n rik uut die eet heel veel ZVW
(Gde, Sdk) die is 'n gröóten eter Ndp, Kwd, Dwg, Ier,
die eet tot die polköógt Hkz, die eet de óören vanj'n
nóód Bzl, die eet as 'n pèèrd Wtk, die eet 'n pèèrd z'n
rik uut StKr, die eet z'n eigen kwaoluk Hok, die eet
d'Aoören van je kop Po, die eet d'öóren van z'n kop Drs.
Frans in Zeeland
In de 18de, 19de en misschien nog 20ste eeuw waren er
mensen in Zeeland die zeer goed Frans konden spreken
en die taal zelfs in de huiskring gebruikten. Uiteraard be
hoorden die laatste mensen nagenoeg altijd tot de hogere
klasse: adel of hogere stedelijke burgerij.
Er is over dat Frans, of over de Zeeuwse cultuur in het
Frans zeer weinig bekend. Daarom deze vragen:
1Hebt u nog horen vertellen over Zeeuwse mensen die
Frans spraken thuis? Wat is daarover nog bekend?
2. Kent u teksten van Zeeuwen in het Frans (dagboeken,
brieven
3. Bestonden er verenigingen met het Frans als voertaal
(bijv. literaire kringen, toneelgezelschappen,en zo
ja, welke?
4. Waren er evenementen met het Frans als voertaal (bij
eenkomsten, toneel, voordrachtZo ja welke, en
bestaan daar nog sporen van (bijv. affiches, aankondi
gingen in de krant
Gelieve uw antwoord op te sturen naar de redactie van
Nehalennia.
Dank bij voorbaat,
Jacques Van Keymeulen.
Nehalennia zomer 2018 nu 200
Vragenlijst 200, zomer 2018
Zêêuwse Dialect Verênigieng
Secr. Z.V.D.
Rinus Willemsen,
Boterzandestraat 15,
4521 AS Biervliet
Tel 0115 481521
rwillemsen@zeelandnet.nl
Beste mensen,
De vragenlijsten staan op onze site: http://www.zeeuwsedialect.nl
Dialect van de plaats
Gesproken door:
Naam Geboorteplaats
Geboortejaar (Vroeger) Beroep
Adres invuller/ster
Tel no F.-mail
Gebruikt?
fa/Nee Wordt anders gezegd, en wel:
1. verabbezakken verslonzen
2. die was t'r mee bewilligd
ging ermee akkoord
3. 'k bin zó gejoge
ik ben gestressd
4. dat is 'n gladden vlug, handig persoon
5. die zei ónd of stront zei helemaal niets
6. 't bin aomae kotten in knippen
heel hokkerig (v.e. huis)
7. 'n klampe
een stapel in de buitenlucht, bijv hooi
8. d'n beer
de (volle) ton uit de plofplee
9. je kan de pip kriege(n) loop naar de maan
10. z'n buuk is in de waste hij is sterk vermagerd
11. j'n ezeltje laete lache een plasje doen -
12. 't was vrêêd lekker
erg lekker
35
Een aantal medewerkers/sters van het Project-Zeeuws-Vlaanderen. Zij vullen groepsgewijs de vragenlijsten
in. Vaak zijn er gezellige discussies.
