ZVW (Bvt, Wtk, StKr, IJz, Nvt, Bks, Gde, Hp) LvA
(Hok, Nz) T (Po) SchD (Bns, Otl, Hsd) GOfl (Mdh,
Odp); peperhol Po; peperneute(n) taai deeg Ndp, Dwg,
Kwd, Ier, Cz,
13. diegafgêên aosem hij hield zich stil ZB (Ndp, Hrh,
Dwg, Kwd, Hkz, Ier, Bzl) ZVW (Bvt, Wtk, Cz, StKr,
Nvt, Nks, Gde, Hp, Obg) LvA (Hok, Nz) T (Po) SchD
(Bns, Otl, Hsd) GOfl (Mdh, Odp).
14. die ei gêên slot op z'n mond vertelt alles door ZB (Ndp,
Hrh, Dwg, Hkz, Ier) ZVW (IJz, Gde, Hp) LvA (Hok)
T (Po) SchD (Bns, Hsd) GOfl (Mdh, Odp); die is 't
Nieuwsblad Kwd, Ier.
15. 15. 'n stoefer een opschepper ZB (Hrh, Bzl) ZVW (IJz,
Nvt, Hp) LvA (Hok) SchD (Po); 'n spekschieter Po; 'n
windbule Bns, Hsd, Odp;
'n blaeskaeke Kwd; 'n praotjesmaoker Bvt, Wtk, Cz,
StKr, Nz; 'n praotsmaoker Cz, Bks en 'n snoever Obg.
16. rekker snelbinder ZB (Bzl) ZVW (Bvt, Wtk, Cz, StKr,
IJz, Nvt, Bks, Hp, Obg) LvA (Hok, Nz); 'n binder Cz;
'n elastiek Hp.
17. rekker elastiek ZB (Bzl) ZVW (Wtk, Nvt, Bks) LvA
(Hok
18. 'k bin de bout a/heel erg moe zijn ZVW (Wtk, IJz,
Nvt, Bks, Gde, Hp) LvA (Hok, Nz) T (Po); zo moe as
'n 'ond Ndp; dóód verslete(n) Bns, Hds, Mdh, Odp.
19. 'oeks op is naeder gezegd als men de kortste pad neemt
ZB (Ndp); 'oeks over 'oeks Hrh; over'oeks is naeder
Dwg; binnendeur Kwd, Ier; 'oeks over aaie Kwd, Bzl;
'oek over naoie Po; hoeks over naeder Mdh; hoeks Odp;
stok over blok Po, Bns, Otl; de kortste pad Cz en de
naoste wegpakk'n Hp.
20. judasse(n) sarrend plagen ZB (Ndp, Hrh, Dwg, Kwd,
Hkz, Ier, Bzl) ZVW (Wtk, IJz, Nvt, Bks, Gde, Hp,
Obg) T (Po) SchD (Bns, Otl, Hsd,) GOfl (Mdh, Odp);
treitere(n) Cz en ezele(n) Hok.
21. bots onmiddelllijk ZB (Hrh, Dwg) ZVW (Bvt, Wtk,
Cz, IJz, Nvt, Bks, Gde, Hp, Obg) LvA (Hok) in: bots
d'r bovenop reageren onmiddellijk reageren; madêêm
Ier, Odp; sebiet Hok, Nz en trek Bns, Otl, Hsd, Mdh.
22. madêêm straks ZB (Ndp, Hrh, Dwg, Kwd, Hkz, Ier,
Bzl)
ZVW (Cz, IJz, Nvt, Bks,Hp, Obg) T (Po) SchD (Bns);
medêêm Hok, Hok, Odp; madêêmpjes Wtk; badêêm
Nvt; medeen Bns, Mdh;
wadêêm Gde; wadêêmpjes Gde; daoken Ndp, Hrh,
Dwg, Kwd;
sebiet Bvt, StKr, Bks; strek Hok; strakjes Otl; strekjes
StKr en zo medêêm Po.
23. opgescheuteld ziin opgescheept zijn met ZB (Ndp,
Hrh, Dwg, Kwd, Hkz, Ier, Bzl) ZVW (Bvt, Wtk, Cz,
IJz, Nvt, Gde, Hp, Obg) LvA (Hok) T (Po opgeschu-
teld) SchD (Bns, Hsd op'eschutteld); GOfl Mdh, Odp).
Ons ijverig lid Rinus van Langeraad die deze lijsten invult
voor Oosterland, meldde bij vraag 3: Op de pont Jacoba-
polder-Zijpe was destijds een conducteur (naar ik meen
was zijn naam Bossers) die bij het kaartjesverkopen altijd
vroeg: "Omme in vromme?" Daarmee bedoelde hij een
retourtje of een enkeltje.
iBfilfJL
Nehalennia najaar 2018 nr. 201
Vragenlijst 201 najaar 2018
Zêêuwse Dialect Verênigieng
Secr. Z.V.D.
Rinus Willemsen,
Boterzandestraat 15,
4521 AS Biervliet
Tel 0115 481521
rwillemsen@zeelandnet.nl
Beste mensen,
De vragenlijsten staan op onze site: http://www.zeeuwsedialect.nl
Dialect van de plaats-
Gesproken door:
Naam Geboorteplaats
Geboortejaar (Vroeger) Beroep
Adres invuller/ster
Tel no--E-mail
Gebruikt?
Ja/Nee Wordt anders gezegd, en wel:
1. da kost klute(n) dat is duur
2. pertant in: Ik heb hem pertant
gewaarschud, nog wel
3. d'r is niks van an het is niet waar a--
4. 't is glad nii wae het is niet waar
5. spieje(n) braken -
6. spuge(n) overgeven
7. dan ei je pries dan kom je in de problemen
8. dan eij't te pakke(n)
dan kom je in problemen m
9. stof afdoen stoffen
10. 'n bangeschieter een bangerik
11. zaed opdoe(n) zaaizaad achterhouden -
12. ze zie wit op d'r kammetje ziet er bleek uit -,™-in
13. 'n kwal een vervelend persoon -
14. loere(n) gluren 27
Veerpont Jacobapolder-Zijpe, mw Kik.
