Beantwoorden vragenlijst
Waar kwamen de antwoorden vandaan?
Ok Oostkapelle, Hrh 's-Heerenhoek, Ndp Nieuwdorp,
Kwd, Kwadendamme, Dwg Driewegen, Ier Ierseke, Bzl
Biezelinge, Phi Sint-Philipsland, Otl Oosterland, Bns Brui-
nisse, Zr Zierikzee, Wtk Waterlandkerkje, Obg Oostburg,
Hok Hoek, Sto Stoppeldijke, Kw Koewacht, Po Poortvliet,
Smd Sint-Maartensdijk, Mdh Middelharnis, Odp Oud
dorp en Ntg Nieuwe Tonge.
Stond uw dorp er niet bij? Dat kan anders. Vul eens samen
met een dialectspreker de lijst in en stuur 'm op. Dan komt
uw dorp er vast en zeker de volgende keer ook bij te staan.
1. verabbezakken verslonzen W (Ok); ZB (Hrh, Ndp,
Kwd, Dwg, Ier, Bzl); Phi (Phi); SchD (Otl, Bns, Zr);
ZVW (Wtk, Obg); LvA (Hok); LvH (Sto); T (Po); GOfl
(Smd, Mdh, Odp).
2. die was t'r mee bewilligd ging ermee akkoord Phi
(Phi); SchD (Bns); ZVW (Wtk); LvH (Sto); T (Po).
Ie was 't 'r mee sêêns, Rns
3. 'k bin zó gejoge ik ben gestresd W (Ok); ZB (Hrh,
Ndp, Kwd, Dwg, Ier, Bzl); Phi (Phi); SchD (Otl, Bns,
Zr); ZVW (Wtk, Obg); LvH (Sto); T (Po); GOfl (Smd,
Mdh, Odp, Ntg).
Opejaegd ziin Zr.
4. dat is 'n gladden vlug, handig persoon ZB (Hrh,Ndp,
Dwg, Ier); SchD (Bns) ZVW (Wtk, Ogb negatieve
lading) LvA (Hok) ZV)-Zd (Kw);GOfl (Smd, Mdh,
Odp geraffineerd).
'n wakkeren Ok, 'n gladdekker Hrh, Ndp, Smd; 'n glad-
jaenus Kwd, Bns; 'n gladehen Otl en
'n gladde vint Wtk.
5. 'die zei ónd of stront zei helemaal niets, behalve T (Po).
Ie geef gin prume vó 'n mande Rns.
6. 't bin aomae kotten in knippen heel hokkerig (v.e. huis)
W (Ok) SchD (Otl, Bns, Zr, Rns) ZVW (Wtk) T (Po).
Kotje op kotje Hrh, Ndp, Kwd, Dwg, Ier, aemae kotjes
Phi, allemao koaterieje Wtk, hokkerig Mdh, Odp.
7. 'n klampe een stapel in de buitenlucht, bijv hooi
W(Ok), ZB (Hrh, Ndp (vierkante balen) Kwd, Dwg,
Ier, Bzl); Phi (Phi); SchD (Otl, Bns, Zr); ZVW (Wtk);
LvH (Sto); ZVO-Zd (Kw); T (Po); GOfl (Smd, Mdh,
Odp, Ntg). Zie staepel'of Rns.
8. d'n beer de (volle) ton uit de plofplee Alg, niet Kw en
Ntg.
9. je kan de pip kriege(n) loop naar de maan ZB (Hrh,
Ndp, Dwg); SchD (Otl, Bns); ZVW (Obg); T (Po);
GOfl (Smd, Odp); je kan verhaere Smd.
10. z'n buuk is in de waste hij is sterk vermagerd SchD
(Otl). Ie ei 'n jasje uut'edae Rns.
11. j'n ezeltje laete lache een plasje doen SchD (Otl). ik
moen d'erpels afgieten Wtk, de petaoten afgieten Hrh,
Ndp, water aflaete Smd.
12. 't was vrêêd lekker erg lekker Alg.
13. 't was machtig lekker erg lekker Alg, niet Zr, Wtk, Hok,
Sto, Kw, stik lekker Kwd, Ier, buutengeweun Smd.
14. 't was stik lekker erg lekker Alg.
15. zitte(n) kieskouw'n eten met veel moeite tegenzin
Phi (Phi); SchD (Otl, Bns, Rns) ZVW (Wtk) LvA
(Hok) GOfl (Smd,Mdh, Odp, Ntg); mee lange tannen
ete(n) Ok, Hrh, Ndp, Kwd, Dwg, Ier, Po); zit nie te
misemouwe(n) Zr.
16. 'k bin 'n bitje schielik een beetje misselijk ZB (Ier); Phi
(Phi) SchD (Otl, Bns) T (Po); 'n bitje slecht Ok, wa
kwaelik Ok, Hrh, Ndp, Kwd, Dwg, 'n bitje aeklig Po,
bange (oud) Odp,
schieluk= stiekum Ntg.
17. 'n pupóóge een gezwollen ooglid ZB (Hrh, Ndp, Kwd,
Dwg, Ier, Bzl) ZVW (Wtk)
'n padóóge Phi, 'n leekóóge Bns, 'n poepoog Kw, 'n
pisoog Kw,
18. 18. glad gin waer het is niet waar Alg, niet bekend in
Sto, Kw, Smd, ageel gin waer Bns.
19. subiet straks ZB (Bzl) Phi (Phi) SchD (Otl, Bns, Zr,
Rns) ZVW (Wtk, Obg,) ZVO-Zd(Kw) T (Po) GOfl
(Mdh, Odp, zömedêêm Ok, Phi, medêêm Po, daoken
Hrh, Ndp, Kwd, Dwg, Ier,
botskes Sto.
20. subiet nu, onmiddellijk Phi (Phi) SchD (Otl, Bns, Zr)
ZVW (Wtk, Obg) ZV)-Zd (Kw) GOfl (Mdh, Odp,
gliek Ok.
21. 't is mae la la het is matig Alg. Niet Obg, Hok, Sto, Po,
Ntg.
22. die wérkte strabant deu aan één stuk door ZVW (Wtk)
LvH (Sto)
Nehalennia
winter 2018 nr. 202
Vragenlijst 202 winter 2018
Zêêuwse Dialect Verênigieng
Secr. Z.V.D.
Rinus Willemsen,
Boterzandestraat 15,
4521 AS Biervliet
Tel 0115 481521
rwillemsen@zeelandnet.nl
Beste mensen,
De vragenlijsten staan op onze site: http://www.zeeuwsedialect.nl
Dialect van de plaats
Gesproken door:
Naam Geboorteplaats
Geboortejaar (Vroeger) Beroep
Adres invuller/ster
Tel noE-mail
Bekend? Wordt anders gezegd,
Ja/Nee en wel:
1. juunpelle rok/schil van een ui
2. da gieng van gêên kanten
't ging helemaal niet
3. stienkende leugens grove leugens -
4. 'n bènnewaegen kinderwagen
5. 'n vazze een graszode
6. afwasse(n) de vaat doen
7. uutwasse(n) kleding wassen
8. snuilen gedroogd loof van uien t
9. 'n kedongdertje een bolhoed
10. boere(n) de gewassen inspecteren
11. snot en kwiele brulle(n) heel erg huilen
12. die kreeg een flèèr(e) een klap
13. 'flèèren met een doek slordig werken,
bijv over tafel, aanrecht 35
