Nehalennia voorjaar 2019 nr. 203
Toen was't de burte an Jopie Minnaard die a an d'and van
een paer voorbeelden liet zie oe a ze de tekst van 't boek
interpreteerd Ze las di ok een paer passages uut de tekst
bie voor.
Jan Minnaard
Signalering
Eind vorig jaar verscheen dus bij uitgeverij 'Het paard van
Troje' in Goes' een uitgave van de bijbelvertaalgroep van't
Kerkje van Ellesdiek 'De Biebel in 't Zêeuws, Openbaerieng
in beeld'. Het is een uitgave in een reeks, meerdere bijbelboe
ken zagen reeds het licht.
De vertaalgroep, bestaande uit vier personen, had deze
keer geen gemakkelijke taak, want het bijbelboek Open
baringen is een boek met ingewikkelde teksten. Het bevat
visioenen en profetiën, geschreven door de apostel Johan
nes, die door de Romeinen verbannen was naar Patmos.
De vertaling is in het dialect van Zuid-Beveland. Voor de
bijbelvertalingen is een aparte spelling ontworpen, zodat
in alle bijbelboeken wat dat betreft een eenheid ontstaan
is.
Voor de vertaling van Openbaringen is geput uit diverse
bronnen. Naast de Griekse grondtekst was de Engelse
uitgave van 'https://net.bible.org' van fundamenteel be
lang. Ook enkele Nederlandse vertalingen waren bij het
vertaalwerk van nut. Een daarvan, 'De Nieuwe Bijbelverta
ling (2004) van het Nederlands Bijbelgenootschap is zelfs
afgedrukt naast de Zeeuwse tekst, zo wordt in het 'Woord
vooraf' vermeld.
Het boek heeft de gebruikelijke rechthoekige vorm van
eerdere vertalingen en toont als een fraai album, dat 67
pagina's telt. Waar woorden tekort schieten, vertolken
een dertigtal kleurige aquarellen van Jopie Minnaard-
Verheijke, in de haar kenmerkende geabstraheerde stijl
misschien wel de diepste betekenissen van de visioenen.
Onder elke afbeelding, die de linker pagina's vullen is de
bijbeltekst vermeld die de bron was voor de afbeelding.
Al met een zeer fraaie uitgave, die met zorg vormgegeven
is. Aanbevolen!
De prijs is 15,- ISBN 978 9071937 705
P.H.
M'n stikje
Mien vrouwe kopt vanuut dur luie stoele. Noe is ut zó da
luie stoelen nie bestaê. Oans bin lui en gae in un stoele zitte
die a di voe emikt is. En di worre me dus nog luier van.
Mè goed. Vanuut die stoele kopt ze aoles watta ze dienkt
da ze nodig eit via internet. Dus stit un weke laeter anièns
Ikea voe de deure. Un zzp-er in un witte bus en un dööze
van Postnl mee veertigfotoliesten die a bedoeld bin om
dur kunstwerkjes mêêr luuster te geven. Of a ze gelieke wil
betaele. Dat wil ze. Divoe ei ze un klein kistje mee un bedrag
durrin datta bestemd is voe zzp-ers. Mè a ze de 125 euro wil
betaele die a nodig bin om eigenaer te worren van de dööze
kiekt die jongen moeiluk in zun papieren en ziet attut adres
en den afzender kloppe mè dat de dööze nie int systeem van
Postnl zit.
Dat za mien vrouwe un woste weze. Ze douwt ut geld bie
de besteller in zun annen en wil dur fotoliesten. Me dat kan
nie. Iets watta nie int systeem zit ister nie en kan dus ok nie
ovveleverd worre. A mun vrouwe zeit da ze dat belacheluk
vindt omma de dööze vlak voe dur voeten staet en zie mee
un and vol geld lopt te zwaaien om te betaelen weet de jon
gen nie direct wat attun di op mot zegge. Ie vindt ut eigeluk
ok mè niks en belt Postnl. Me die die is meedogelöös. Ie mot
de dööze mee trug neme en kantum dan un dag laeter wee
langsbrienge zodrae at'n in 't systeem in evoerd is.
Dan bimme nie tuus, zei mun vrouwe. Da's is voe die knul
gin probleem. Ie komt gewoon wee langs en amme nie tuus
binnne neemt-ie ut pak wee mee en dan kunne oans het un
dag laeter op aele bie un wienkel in de stad die a deur Postnl
an eweze is.
Wirrom kom je langs twint aje weet amme niet tuus bin
wil mun vrouwe wete. Da komt, zeitum, om a de regels
voorschrieve attun twi kier an de deure mot komme. A dat
nie zo was kon um de dööze noe a ni de wienkel brienge en
konne me die vandaege nog op aele. Ik stoenge dur bie. Om
nie glad gek te worren emme mè niks mi ezeit.
En dus fletse ik twi daegen laeter vanuut oans durp tien
kilometer om en verom, foeterend en tierend, omda oans
nondedju nie voe niks die rommel tuus litte bezurge, om
midden in de stad un dööze van 26 kilo op te aelen om a
Postnl un fout emikt ei en dienke in die tussentied fenienig
an un uutspraeke van de schriever Nescio die ak tot mien
favorieten rekene: God zegene de verantwoordelukke auto
riteiten. A't kan un bitje ard."
Theo Raats,
dialect west Zuid-Beveland
31
Openb. 913: Toen blaesden den zesden iengel op z'n bazune.
