't Was nog nie uut mee eêl de zaek
Ze stak d'r smoel a bie m'n kaek
En nog mee van die grimmassen
Ik kreeg toe an die meid 't land
En schoof m'n stoel al an de kant
En vloog eêl ard nae buuten
En as ik zo uut vrieën mot
Dan vrieë ze eêl je smoel kepot
Ze vrieë je glad an stkken
Al wor 'k noe oud, al wor 'k noe gries
Al wor 'k noe onderd jaer precies
Ik gae nooit meê uut vrieën
Een oud versje,
aangeleverd door Rie Rosmolen
Plantennamen in het dialect van West-Schouwen
Tijdens een bijeenkomst van de dialectwerkgroep Noord
kwamen zomaar wat dialectnamen van plantennamen naar
ter sprake. Naar aanleiding hiervan stuurde Wim de Vrieze
een lijstje toe met plantennamen van West-Schouwen. Ze
volgen hierna. Het hoewel er al veel in de regioboeken te
vinden zijn, ligt het in de bedoeling om ze binnenkort eens
voor het hele Zeeuwse taalgebied op te vragen.
Ondsdeel
Pienksterblommen
Koeieblommetjes
Stekels
Paerezêêkers
Februaoriblommetj es
Rööie wilgen
Krabbekwaed
Aerdgos
Sek
Kraoilak
Stienkers
Koujaenen
Oeverblad
Koekoeksblommen
Toeters
Zoute meien
Kaolversoagen
Centauer
Lampepoesers/segaoren
Aerink
Keuen
Lamsóören
Nachtblommen
Ossestekel
Ööte (denk aan Eng. Oats)
Mellekwied
Heeste
kamille
boterbloemen
madeliefjes
akkerdistels
paardenbloemen
sneeuwklokjes
perzikkruid
zeekraal
ronde rus
zegge
kraailook
st. jacobskruiskruid
witte krodde
klein hoefblad
harlekijnorchis
fluitekruid
zoute melde
margrieten
duizendguldenkruis (alleen in
de duinen)
grote lisdodde
herik
gele lis
zeeaster
teunisbloem
grote distel
wilde haver
gewone melkdistel
gerst
Sekjuun
Bakkruudjes
Kankerblommen/rozen
Aerpels
Lamsóóren
S chaep eblommen
Duitblad
Kers
Broenekels
klein kruiskruid
sleutelbloem
klaprozen
aardappels
zulte (groeit op de slikken)
pinksterbloemen
kikkerbeet
oost-indische kers
brandnetels
Beantwoording van de vragenlijst
Hier komen de antwoorden van vragenlijst 201.
1. da kost klute(n) dat is duur ZB (Lwd, Nwd, Dwg, Hkz)
SchD (Bns) LvA (Hok) ZVO-Zd (Ovs) da kost pegels
Hkz; da lóópt in de papiere Po, Bns, Hsd, Odp, Mdh.
2. pertant in: Ik heb hem pertant gewaarschuwd, nog wel
SchD (Zr) ZVW (Obg) ZVO-Zd (Ovs).
3. d'r is niks van an het is niet waar ZB (Lwd, Nwd, Kwd,
Hrh, Hkz, Ier, Bzl) T (Po, Anl) SchD (Bns, Otl, Zr, Drs,
Hsd, Rns) ZVW (Obg) ZVO-Zd (Ovs) GOfl (Odp,
Mdh); 't is gin waer Lwd.
4. 't is glad nii wae het is niet waar ZB (Lwd, Nwd, Kwd,
Dwg, Hrh, Hkz, Ier, Bzl) T (Po, Anl) SchD (Bns, Zr,
Drs, Hsd) ZVO-Zd (Ovs) GOfl (Odp, Mdh). 't Is glad
gin waer Kwd, Dwg, Ier; ....gin waer Otl;agêêl nie
waer Zr;glad gin waer Rns en is gêên wae Hok.
5. spieje(n) braken ZB (Lwd, Nwd, Kwd, Dwg, Hrh, Ier,
Bzl) SchD (Bns, Otl, Zr, Drs, Hsd, Rns) GOfl (Odp,
Mdh); spieje: overgeven Hkz, Odp en braeke: braken
Hkz.; spaugen ZVO-Zd (Ovs)
6. spuge(n) overgeven T (Po, Anl) SchD (Zr, Drs, Hsd,
Rns) ZVW (Obg) ZVO-Zd (Ovs) GOfl (Mdh);
spoege(n) Hok.
7. dan ei je pries. Dan kom je in de problemen ZB (Hrh)
T (Po) ZVW (Obg) ZVO-Zd (Ovs); dan kom je in de
prussen Hkz; dan is 't pries Zr; in de betekenis: plezier
hebben, Rns; dan voolje in depriezen Lwd, Ndp, Kwd,
Dwg.
8. dan eij't tepakke(n). Dan kom je in problemen ZB
(Nwd) T (Po) SchD (Otl, Zr, Drs) ZVW (Obg); in de
betekenis van: verliefd zijn, Zr; verkouden zijn, Rns.
9. stof afdoe(n), ofoe(n) stoffen ZB (Lwd, Nwd, Kwd, Dwg
Hrh, Hkz, Ier, Bzl) T (Po, Anl) SchD (Bns, Otl, Zr, Drs,
Hsd, Rns) ZVW (Obg) LvA (Hok) ZVO-Zd (Ovs)
GOfl (Odp, Mdh).
10. 'n bangeschieter een bangerik ZB (Hkz, Bzl) ShD (Zr,
Drs) ZVW (Obg) LvA (Hok) GOfl (Mdh); 'n benauwde
schieter Lwd, Nwd, Kwd, Dwg, Ier, Bns, Otl, Zr, Hsd,
Rns, Odp, Mdh; n benauwde broekschieter Po; schie-
tebroek Rns en n schiiter Hok; bangeschijter ZVO-Zd
(Ovs).
11. zaed opdoe(n) zaaizaad achterhouden ZVO-Zd (Ovs).
12. ze zie wit op d'r kammetje ziet er bleek uit ZB (Lwd,
Nwd, Kwd, Dwg, Hkz, Ier, Bzl) T (Po) SchD (Bns, Otl,
Zr, Drs, Hsd, twienschieterig Rns, schieterig Rns
13. 'n kwal een vervelend persoon ZB (Lwd, Nwd, Kwd,
Dwg, Hkz, Ier, Bzl) T (Po, Anl) SchD (Bns, Otl,
Zr, Drs, Hsd, Rns) ZVW (Obg) LvA (Hok) Gogl
