39
Beantwoording van de vragenlijst 203
1schelferdêêg korstdeeg ZVW (Stkr)
2. schietfernien een vervelend persoon ZB(Kpl.Bzl)
SchD(Bns,Otl) T(Po) ZVW (Gde) wandrekt Rns,
dwark, Sdk en fernien Hok.
3. 'n stik fernien een vervelend iemand ZB (Kpl, Bzl)
SchD (Zr, Bns, Ha) T (Po), ZVW (IJz, Hp, Gde,
Sdk, Obg, Wtk, Bks, Cz, Rtc,Stkr) LbA (Hok) GOfl
(Mdh.Odp).
4. 'n schuve een lade ZB (Kpl, Bzl) SchD (Zr, Bns, Otl, Ha,
Rns) T (Anl, Po) ZVW (IJz, Hp, Gde,Sdk, Obg, Wtk,
Bks, Cz, Rtc, Stkr) LvA (Hok) GOfl (Mdh); laaie Hok.
5. appa opa SchD (Zr, Bns, Otl,
6. këëzen kersen ZB (Kpl, Bzl) SchD Bns, Otl, Hsd, Rns)
T (Anl, Po) ZVW (IJz, Hp, Gde, Sdk, Obg, Wtk, Bks,
Cz, Rtc, Stkr); kezzen Hok en kriejken Odp.
7. 'n doornappel een kruisbes SchD (Zr, Bns, Otl, Hsd,
Rns) GOfl (Mdh) stekelbeier Kpl, beier Anl, Po, IJz,
Gde, Sdk, Obg, Wtk, Bks, Cz, Rtc, Hok, doornappel
Mdh, klapbes Mdh en doorebeier Odp.
8. 'n spanpöóte(n) het samenbinden van de achterpoten
v.d. Koeien tijdens het melken ZB (Bzl) SchD (Bns,Otl,
Hsd, Rns) ZVW (Wtk).
9. fèstein meikrek waarop 't melkgerei na het schoonma
ken omgekeerd te drogen werd gezet testein Zr, Bns, Otl,
Hsd, Rns, têêltuun Po, Hok têêl(e)banke Gde, Wtk, têêl-
bak Cz, immerrek Cz, meikrek Stkr en testhein Odp.
10. 'n alle bedril een bazig iemand SchD (Bns) ZVW (Obg)
LvA (Hok) GOfl (Odp); Kenau, Bns, kadee Zr, Bns, Po,
Mdh, Odp, kerbikse Otl en albedil Wtk.
11. agêêl nie helemaal niet SchD (Zr, Bns, Otl, Hsd, Rns)
T (Anl, Po) ZVW (IJz, Hp) glad nie IJz, Gde, Sdk, Bks,
Cz, Rtc, Stkr, 'êêlemaol nie Wtk, Cz, Stkr, Hok,
12. kasjeweel merkwaardig SchD (Zr, Bns, Rns) Gof
(Odp), curieus IJz, aordig alg.
13. vö 'n griepcent voor 'n appel en 'n ei SchD (Zr, Rns) T
(Po) ZVW (IJz) GOfl (Mdh); griepstuver Zr, Bns, Otl,
Hsd, Hp, Obg, Mdh.Odp).
14. madeempjes straks ZVW (IJz, Hp, Sdk, medaemen Kpl,
daóken Kpl, trek Bzl, medêên Bns. Rns, medêêm Po,
Sdk, Obg, Hok, Mdh, Odp, bedêêm Wtk, wadêêm
Gde, madêêm Bks, Cz, Rtc en strekjes Stkr.
15. de stiele de deurpost ZB (Kpl, Bzl) SchD (Zr, Bns, Otl,
Hsd, Rns) T (Po) ZVW (IJz, Sdk, Cz) GOfl (Mdh,
Odp).
16. 't is nip an op het kantje ZB (Kpl) SchD (Zr, Bns, Hsd)
T (Po) ZVW (IJz, Hp) LvA (Hok) GOfl (Mdh, Odp),
't is nae Rns, krap an IJz, Cz, Rtc, Stkr) LA (Hok) 't is
naor an de pinne Gde, Sdk, Wtk, Bks,
17. 'n óórebêêste een oorworm SchD (Zr) T (Po) ZVW
(IJz, Hp, Gde, Sdk, Wtk, Rtc, Stkr) LvA (Hok) schalje-
bitter Bks, Odp, óörekruper Cz, óórebieter Zr, en oorle
pel Hsd.
18. onbedopt lomp ZB (Kpl, Bzl) T (Po) 'n 'alve 'gaoren
Gde, Sdk, Wtk, 'n 'oender, Strk, en 'n kalf Stkr.
19. 'n ou wuuf kind dat grote mensenpraat bezigt ZB (Kpl)
m SchD (Zr, Bns, Otl, Rns) T. (Po) ZVW (IJz, Hp, Gde,
Obg, Wtk, Cz, Rtc, Stkr) LvA (Hok) GOfl (Mdh, Odp)
'n ou wuufje Hsd,
20. 'n ou wuuf praatzieke man ZB (Kpl) S chD (Bns, Otl,
Hsd, Rns) T (Anl, Po) ZVW (IJz. Hp, Gde, Obg, Wtk,
Bks, Cz, Rtc, Stkr, LvA (Hok) GOfl Medh, Odp) en 'n
ouw 'oere Sdk, Wtk, Bks, Stkr.
21. duumkruud kracht ZB (Kpl, Bzl) ZVW (IJz, Hp, Sdk,
Bks, Cz) elleboogstööm Hok, force IJz, Gde.
22. 'n praetje/praotje vö de vaek/vaok een flauw praatje
ZB (Kpl, Bzl) SchD (Bns, Hsd, Rns) T (Anl, Po) ZVW
(IJz, Hp, Gde, Obg, Wtk, Bks, Cz, Rtc, Stkr) LvA (Hok)
GOfl (Mdh Odp).
23. 'ange(n) hunkeren SchD (Bns), hiele Po, Hok en vlassen
op Hok,
Nehalennia herst 2019
nr. 205
Vragenlijst 205
Zêêuwse Dialect Verênigieng
Vragenlijst 205 herfst 2019
Beste mensen,
De vragenlijsten staan op onze site:
http://www.zeeuwsedialect.nl
Dialect van de plaats
Gesproken door:
Naam
Geboortejaar
Adres invuller/ster
Secr. Z.V.D.
Rinus Willemsen,
Boterzandestraat 15,
4521 AS Biervliet
Tel 0115 481521
rwillemsen@zeelandnet.nl
Geboorteplaats
(Vroeger) Beroep
Tel no E-mail
GebruiktWordt anders gezegd,
Ja/Nee en wel:
1faoi sloom
2. stroppe(n) punniken
3. puzze emmertje
4. 'n klippel een stok
5. moke(n motregenen
6. schoe schuw
7. Je moe altied 'n neute vooruut zienge(n)
zorgen om een slag voor te blijven
8. pakke(n) as 't op 't nistje zit
de gelegenheid te baat nemen
9. 'n iele wind een kille wind
10. fiene trek koude tocht
11. de regentonne was gliek vol boordevol
12. die most zich weere om de bus te 'aeole(n
zich haasten om de bus te halen
13. ie schiet mae om de drie daegen en
dan is 't nog dun ok hij is gierig
14. 'n schottevisje een stekelbaarsje
15. trunte(n) jengelen
