Beantwoording van de vragenlijst 206
Van de werkgroep in de Zak van Zuid-Beveland zijn er
deze keer geen antwoorden opgenomen. De reden is:
de verzonden lijsten zijn niet aangekomen op het secre
tariaat van onze vereniging. Navraag bij PostNl leverde
niets op; men verwees ons naar de website en die was
daar heel duidelijk over: Niets aan te doen. Over service
gesproken!
1. faoi sloom SchD (Bns, Drs, Rns, Otl) ZVW (IJz) LvA
(Sik) GOfl (Odp).Lamlendig Hok,
2. stroppe(n) punniken SchD (Bns, Zr, Dsr, Otl) T (Anl,
Po) ZVW (Wtk, Rtc, Gde) LvA (Nz, Sik) GOfl (Mdh,
Odp). Klosje breie(n) Cz, Bks, Hok.
3. puzze emmertje SchD (Bns,Zr, Dsr, Rns, Otl) T (Po)
ZVW (Wtk, Gde, Nvt, Bks) GOfl (Mdh, Odp).
4. n klippel een stok SchD (Bns, Dsr, Rns, ótl) T (Anl, Po)
ZVW (Nvt) ZVO-zd (Ovs) GOfl (Odp). Knippel Gde.
5. moke(n motregenen SchD (Bns, Dsr, Otl) T (Po).
Smöre(n) Hkz, smore(n) Po, miezere(n) Cz, Wtk,
Ijzd, Sdk, Stk, Nvt, Obg, Sik Hok, zèvere(n) Stk, Nz,
smoddere(n) Bks en zemele(n) Nz.
6. schoe schuw SchD (Bns, Zr, Dsr, Rns, Otl) LvA (Nz,
Sik, Hok) ZV) (Ovs) GOfl (Mdh, Odp). Schoef Hkz,
Hrh, Bzl, Anl, Po, Sdk, schuw Cz, Wtk en schu Gde.
7. Je moe altied n neute vooruut zienge(n) zorgen om een
slag vóór te blijven SchD (Bns) T (Po).
8. plakke(n) as 't op 't nistje zit de gelegenheid te baat
nemen T (Po) ZVW (Cz, Wtk, Rtc) LvA (Nz).
9. n iele wind een kille wind SchD (Bns, Dsr) T (Po)
ZVW (Wtk, Rtc) LvA (Nz, n schraole wind Rns, Otl,
'n fien windje Cz, Hok, 'n kattievige wind Gde, n
schérp windje IJZd, n fien windje Sdk.
10. fiene trek koude tocht ZB (Hkz, Bzl) SchD (Bns, Zr,
Dsr, Rns, Otl) T (Po), LvA (Nz) GOfl (Odp). n Kouwe
trek Cz, op de trek zitte(n) Gde. Sdk, 't trekt Hok. Fiene
trok Hrh.
11. de regentonne was gliek vol boordevol SchD (Bns, Zr,
Dsr) T (Po) ZVW (Wtk, Gde, Nvt, Hp, Obg) LvA (Nz,
Hok) GOfl (Mdh, Odp). De regenbak was bostens vul
Wtk; tsjokke vol Stk.
12. die most zich weere om de bus te aeole(n zich haasten
om de bus te halen ZB (Hkz, Hrh, Bzl) SchD (Rns)
T (Anl, Po) ZVW (Cz, Bvt, Wtk, Rtc, Gde, Ijzd, Sdk,
Nvt, Bks, Hp, Obg) LvA (Nz, Sik,Hok) ZV)Zd (Ovs).
Die mostpoohe om ...Otl.
13. ie schiet mae om de drie daegen en dan is 't nog dun
ok, gierig zijn T (Po) die schiet niet voo tiene/elleve
Bns, Zr, Dsr, Po, Mdh, Odp; zeit 't nie an drgeefklie-
ren Rns, die zou nog een cènt ten alven deubiete(n)
Bks.
14. n schottevisje een stekelbaarsje ZB (Hkz) SchD (Dsr
schotevisje Bzl, Bns, Rns, Otl) T (Anl, Po) GOfl
(Odp). Geen stekelbaarsje Bns, stekelsvisje Wtk, Gde,
Ijzd, Sdk, Sik, Hok en stekelvaarsje Nz.
15. trunte(n) jengelen ZVW (Cz, Bvt, Wtk, Gde, Ijzd, Stk,
Nvt, Bks, Hp) GOfl (Odp, oud) mierten Hkz, vertra
gen Sdk, zèvere(n) Sik en zaoniken Hok.
16. n Fluplandse mogge een glazenwasser (mug) SchD
(Bns, Zr, Dsr, Otl) T(Po). n Fluplander Bns, Zr, paere-
mogge Odp.
17. Ie is zo krom as n zekel een kromme rug hebben ZB
(Hkz, Hrh, Bzl) SchD (Bns, Zr) T (Po) ZVW (Wtk,
Ijzd, Stk, Bks) GOfl (Mdh, Odp).zikkelZVW.,
nen zichele Ovs.
18. beu as gespogen spek, het zat zijn ZB (Hkz, Hrh, Bzl)
SchD (Bns, Zr, Dsr, Rns, Otl, T (Po) ZVW (Cz, Wtk,
Rtc, Ijzd, Sdk, Stk, Nvt, Bks, Hp, Obg) LvA (Nz) GOfl
(Mdh, Odp). aA uutgespogen spek Cz, Sik, Hok, ...as
kaien pap Ovs,
19. 't is opgeleid pandoer doorgestoken kaart Alg, niet Anl.
20. 't begon al te dimstere(n) het begon al te schemeren
ZB (Hkz, Hrh) SchD (Zr), ZVW (Rtc) LvA (Sik, Nvt)
LvA (Nz) ZV)-Zd (Ovs) GOfl (Odp).
21. die ei de griep die heeft griep Alg.
22. dit is nie(t) misselijk dat is goed, geweldig ZB (Hkz,
Hrh, Bzl) SchD (Bns, Zr, Dsr, Rns, Otl) T (Anl, Po)
ZVW Cz, Bvt, Wtk, Rtc, Ijzd, Sdk, Stk, Bks, Hp) LvA
Nz, Sik) ZVO-zd (Ovs) GOfl (Mdh, Odp). Dasgêên
flauwe b(e)roerte Po, das nie misselijk Obg,
23. per naosten in het vervolg ZVW (Bvt, Wtk, Rtc, Ijzd,
Stk,Nvt, Bks) LvA (Sik). Van noe af an Rns, pertanten
Bks, Sdk,Hp
24. vul aan: ze was n brokkelevendig Bns, ...van n
meid Otl, ...dul, ziekslechtmoeg, beachomd, doof
jeloers, benauwd, beschimmeldy makkelijkvan de pad
af gelukkig, zot ZVW.
25. vul aan: ze waere/waore stik blië, content, rieke èrm
Hkz, gelukkig Hrh; benauwd, gröös Bzl; jeloers Rns;
zenuwachtig Otl; wit=bevriend, ziek, nieuwsgierig,
vervelend Po; blieje, èrmy rieke, astrant, ziek, jeloers,
butaol, beschaomd, nieuwsgierig, rottig, contènt, ver
drietig ZV; nieuwsgierig GOfl.
t
