IIII
m
Van de bestuurstafel
Gewoonlijk vergadert het bestuur om de drie maanden.
Meestal zijn we compleet. De laatste vergadering was in
augustus en daar hebben we een heel merkwaardig besluit
moeten nemen: de jaarvergadering gaat niet door. Het
is voor het eerst sinds de herstart van onze vereniging
omstreeks 1975, dat we geen jaarvergadering hebben met
daaraan gekoppeld een gezellige dialectdag. We hadden
die dag al helemaal ingevuld, maar de corona speelde
ook bij dit droevig besluit parten. In de vorige aflevering
van Nehalennia stonden het jaarverslag over 2019 en de
notulen van de vorige jaarvergadering die in 2019 werd
gehouden.
U heeft nog tegoed de financiële gegevens over 2019 en de
begroting van 2021. Die staan hieronder.
Tot 1 november 2020 kunt u reageren op al deze jaarstuk
ken, zoals dat altijd gebruikelijk was in de jaarvergaderin
gen in Kapelle. Graag reacties naar het secretariaat. We
hopen dat u begrip zal hebben voor ons besluit. Daarvoor
dank.
Op de jaarvergadering zou de presentatie plaats vinden
van het boekje Buuten. Hierin wordt het dagelijkse leven
de inwonende meiden en knechten op de boerderijen in
ons deltagebied beschreven. Auteur is dr Jan Zwemer. Een
afsluitende hoofdstuk over allerlei soorten onkruid met
hun dialectbenamingen is samengesteld door onze voor
zitter, Pau Heerschap.
Het boekje is voor onze leden te koop voor 10,00. Na
storting van het verschuldigde bedrag op rekeningnum
mer NL 96 INGB 0656 2500 46 wordt het u toegestuurd.
Zet voor alle zekerheid uw adres erbij en de vermelding
Buuten.
Financieel overzicht 2019
Omdat de algemene ledenvergadering vanwege het coro
navirus helaas niet door kan gaan, heeft het bestuur ervoor
gekozen het financieel overzicht over 2019 in Nehalennia te
plaatsen. Hierna vindt u Balans en Staat van baten en lasten
over 2019 en de conceptbegroting voor 2021.
Balans per 31 december
32
Bestemmingsreserves
Bestemming 2019
1. Gedenkteken Goedaert 3.500
2. Transcriptie Zeeuws-VI. dialectbanden 1.250
3. Digitalisering Supplement 1.250
4. Publicaties 5.075
Totaal
2018
3.500
2.500
2.500
5.000
11.075 13.500
1. Saldo project Goedaert, bestemd voor gedenk-teken
Johannes Goedaert.
2. Digitalisering/Transcriptie Geluidsbanden Zeeuws-
Vlaanderen, te verdelen over twee jaar
3. Digitalisering Supplement Zeeuws Woorden-boek, te
verdelen over twee jaar.
4. Saldo project "Ik komme van Bru" Royalties van Vel-
zen, bestemd voor boekje "Buuten".
Samenvatting
2019 Verschil
t.o.v. 2018
Nehalennia herfst 2020 nr. 209
Samenvatting
Mocht u vragen hebben naar aanleiding van dit overzicht,
dan verzoeken wij u deze per e-mail te sturen naar de pen
ningmeester (maarten.tanis@zeelandnet.nl), bij voorkeur
binnen veertien dagen na verschijning van dit blad. Het
bestuur zal de vragen individueel beantwoorden en deze,
mét de gegeven antwoorden, in een verslag opnemen dat
in het volgende nummer van Nehalennia geplaatst zal
worden.
Begroting 2021
Toelichting
Er wordt van uitgegaan dat ook in 2021 de Provincie Zee
land een subsidie van 6.000,- zal verstrekken.
Contributies: het aantal betalende leden in 2021 wordt
geschat op 280.
Project 'Goedaert': het plaatsen van een gedenkteken. De
kosten (ca. 3.500) worden onttrokken aan een bestem
mingsreservering.
In memoriam Engel Reijnhoudt
Op 11 juli j.l. overleed Engel Reinhoudt in de leeftijd van
74 jaar. Jarenlang luisterde hij de dialectdag van onze
vereniging op met zijn verhalen, liedjes en gedichten.
Een dialectdag was eigenlijk niet compleet als Engel zijn
bijdragen aan het einde van de dag niet geleverd had. Hij
gaf dan in lied en verhaal een commentaar op wat op zon
dag gebeurd was. Hij deed dat altijd op een verrassende,
humoristische wijze.
Engel was heel waardevol voor de Zeeuwse cultuur in het
algemeen en voor de promoting van het Zeeuwse dialect
in het bijzonder. Hij was ook de motor achter de plaatsing
van een borstbeeld van Rika Ghijsen, jarenlang secreta
resse van onze vereniging en samenstelster van het lijvige
Woordenboek der Zeeuwsche Dialecten. Wij denken hier
ook aan zijn sympathieke persoonlijkheid.
Wij zullen Engel heel erg missen en wensen zijn familie
heel veel sterkte toe.
P.H.
Uitgave Boek Buuten
In vorige nummers van Nehalennia viel heel vaak het
woord 'Buuten. Het ging dan over de realisering van een
korte film, waar Jan Zwemer het script voor schreef. Ge
bleken is dat het helaas niet mogelijk was die film te laten
verschijnen. Zowel financieel als organisatorisch bleken de
problemen onoverkomelijk te zijn.
Daarom werden naar andere mogelijkheden gezocht om
een boek te laten verschijnen. Jan Zwemer werke het scipt
om tot een 'leesdrama'. Maar daar bleef het niet bij. De
tekst van het script Buuten werd aangevuld met teksten
over het leven van de, vooral de inwonende knecht en de
meid in het agrarische Deltagebied.
Het boek kreeg dan ook de titel 'Buuten", met als ondertitel
'Maar knecht of meid in het Deltagebied'. Het is een heel
interessant geheel geworden, zowel in dialect als in het
Algemeen Nederlands,
zeer de moeite om er
kennis van te nemen.
Het boek bevat ook
vele illustraties van het
leven op de boerderij
en de akkers.
De omvang is 64 pa
gina's Het boek heeft
een harde omslag, Het
is vormgegeven als het
boek 'Ik komme van
Bru', dat zeer succesvol
was. Bijna alle exem
plaren daarvan zijn
reeds verkocht.
Zie voor de voorkant
BUUTEN
33
Activa
2019
2018
Liquide Middelen
ING betaalrekening
2.450
3.659
ING spaarrekening
25.000
25.000
RABO betaalrekening
-
-10
Totaal
27.450
28.649
Passiva
2019
2018
Vrij eigen vermogen
6.270
5.824
Algemene reserves
6.500
6.500
Bestemmingsreserves
11.075
13.500
Vooruit ontvangen contributie
3.205
2.825
Nog te betalen kosten
400
-
Totaal
27.450
28.649
Liquide middelen
27.450
-1.198
Vrij eigen vermogen
6.270
+447
Algemene reserves
6.500
-
B estemmingsreser ves
11.075
-2.425
Transcriptie Zeeuws-Vl. Geluidsbanden
-
1.250
Digitalisering Supplement
-1.250
Publicaties
+75
Staat van baten en lasten
Begroting
Rekening
2019
2019
2018
Baten
Subsidies
6.000
6.000
6.000
Contributies Nehalennia
6.875
7.435
7.978
Dialectdag
2.500
1.827
1.930
Projecten
2.100
175
1.916
Verkoop producten
500
659
401
Verkoop Nehalennia
-
15
54
Rente
5
10
Overige opbrengsten
-
2.581
Totaal
17975
16.116
20.869
Lasten
Verenigingskosten
2.500
1.495
1.503
Onderzoek
150
340
265
Nehalennia, redactie
500
555
512
Nehalennia, productie
7.500
7.646
7.372
Dialectdag
3.500
3.790
3.169
Projecten
14.900
2.988
561
Inkoop producten
-
352
247
Bankkosten
175
270
300
Website
250
250
250
PR
50
408
-
Toevoeging reserves
-11.000
75
10.000
Onttrekking reserves
-2.500
-3.000
Saldo
-550
447
-309
Totaal
17.975
16.116
20.869
2019
Verschil
t.o.v. 2018
Saldo Vereniging
447
756
Saldo Nehalennia
-751
-900
Saldo Dialectdag
-1.963
-724
Contributies
7.435
-543
Aantal betalende leden
297
-22
Nehalennia
8.201
318
Projecten
2.988
2.428
Verenigingskosten
1.495
-7
Inkomsten
Uitgaven
Subsidies
6.000
Vereniging
1.500
Dialectdag
1.800
Dialectdag
3.200
Contributies
7.000
Nehalennia
8.200
Onttr. Reserves
3.500
Proj. Goedaert
3.500
Verkoop
200
Onderzoek
500
Projecten
500
PR, Website
750
Bankkosten
275
Saldo
75
Totaal
18.500
Totaal
18.500
'MAAR' MEID OF KNECHT IN HET
DELTAGEBIED
^izdv
ZWuwse Diakct Vertniglng
