Vanwege de corona kwamen de werkgroepen in de Zak van Zuid-Beveland en Zeeland-Noord niet bijeen. In Zeeuws-
Vlaanderen kwam de groep samen net vóór de maatregelen betreffende de corona van kracht werden. Individuele leden
stuurden ook hun antwoorden in, zodat we tot het onderstaand resultaat komen. Leo Huijssen meldde naar aanleiding van
lijst 207, vraag 10, dat een kwikstaartje in Ouddorp door oudere bewoners ook wipstaertie wordt genoemd.
1. bakruuten primula (Bgk,Ok);ZB(Dwg,Ewd,Kpl,Bzl); T(Po);SchD(Otl,Hsd,Rns);ZVW(Gde,Obg, Bvt,Hp,IJz,Bks,Sdk,Wt
k,Cz,Rtc,Stkr); bakruutjes Bgk, Dwg,Hsd,Wtk,Eed,Stkr; tabaksbloem Hok en eierkruid Js.
2. tieke kuiken T(Po) SchD (Otl, Hsd, Rns;) ZVO-zd (Ovs); kieken Gde, Bvt, Hp, Bks, Sdk, Wtk, Cz,Rtc, Stkr, Hok; tiepje
Gde, Cz; kieken Bgk, tsjoekje Dwg, tjoeke Ewd, kuken Bzl; tjoekje Bzl, tieken mw Otl, tjoeken Hsd; kieken kip Nz;
kuken Nz; tsjiepke Js en tjiep Js.
3. de schouwe de algemeen bevestigd.
4. sturkele(n) stollen (bijv. van vet) W(Bgk, Ok) ZB (Ewd, Kpl); SchD (Otl, Hsd, Rns) opstieven Gde, Bvt, Bks, Sdk, Wtk,
Cz, Stkr, Hok); op'esturkeld van de kouwe Hsd.
5. poahe(n) zich haasten SchD (Hsd,Rns, z'n eihen weer(n) Dwg, Ewd, Po, Gde, IJz, Bks, Sdk, Wtk, Cz, Rtc, Stkr, Hok, Js,
affeseere(n) Hp, jachten Kpl, anpoate(n) Otl en spoejen Ovs.
6. iets over de kop kieke(n) niet opmerken W (Ok); ZB (Dwg, Ewd, Hrh, Kpl, Bzl) T (Po) SchD (Hsd, Rns) ZVW (Obg, IJz, Wtk);
LvA (Nz) over de kop zie(n) Bgk, Bzl, Rns, Gde, Bvt, Wtk, Hp, Stkr, Hok, Hok en nie in de gaoten en Bks, Gde, Sdk, Cz.
7. 'njuuntje bruune(n) een ui fruiten ZB (Dwg, Ewd, Kpl) T (Po) ZVW (Bvt, IJz, Wtk, Rtc, Stkr) LvA (Nz); 'n juuntje
bakke(n) Bzl, Rns, Gde, stoven Cz, Hok en 'n adzuun bruinen Ovs.
8. van z'n neuze maeke(n) drukte maken Algemeen bekend, niet Hrh en Otl.
9. die eit 'n kop as 'n register goed geheugen W (Bgk) ZB (Eld, Kpl) T (Po) SchD (Hsd, Rns) ZVW (Gde, Obg, Bvt, Hp,
IJz, Bks, Sdk, Wtk, Cz, Stkr) LvAx (Nz, Hok) die eit een geheugen as een iesderepot Ok,as 'n maete Otl en as een
kasregister Js.
10. op de trok zitte(n) op de tocht zitten ZB (Dwg, Ewd, Hrh, Kpl, Bzl) ZVW (Gde, Obg, Bvt, Hp, IJz, Bks, Sdk, Wtk, Stkr)
LvA (Hok, Nz) ZVO-zd (Js, Ovs) en trek zitte(n) Bgk, Po, Otl, Hsd, Rns, Cz, Rtc,
11. kalle(n) stoeien ZVO-zd (Ovs); rakke(n) Gde, IJz, Bks, Sdk, Wtk, Cz, Stkr, Hok, tikketêêle(n) Bks, Wtk, Cz, en
kallewuite(n) Gde, Bvt.
12. z' 'eit 'n goeie kop intelligent zijn ZB (Dwg, Hrh) T (Po) SchD (Rns) ZVW (Gde, Obg, Bvt, Bks, Wtk, Rtc) LvAx (Nz)
ZVO-zd (Js, Ovs); 'n slimme Treeze Stkr; z'is nie op d'r achter oad 'evaolen Kpl en z'is 'n pikeur Ewd.
13. beuterpapier vetvrij papier ZB (Dwg, Hrh, Kpl) T (Po) ZVW (Gde, Obg, Hp, IJz, Sdk, Wtk, Wtk, Cz, Rtc, Stkr) LvA (Nz,
Hok) ZVO-zd (Ovs) butterpapier Hsd, klakpapier Bvt, Wtk, Cz, en botterpapier Ovs.
14. dompig weer bedompt weer ZB (Dwg, Hrh, Kpl) T (Po) SchD (Rns) ZVW (Bvt, Rtc, LvA (Nz) ZVO-zd (Ovs); mookig
weer Ewd, benauwd weer Otl, IJz, bedompt weer Po Gde, Bks, Sdk, Wtk, Cz, Stkr, Hok, en doef Nz, Js.
15. beschuutpap pap van elke, beschuit en bruine basterdsuiker W (Bgk, Ok) ZB (Dwg, Ewd, Hrh, Kpl) T (Po) SchD (Otl,
Hsd, Rns) ZVW (Gde, Obg, Bvt, Hp, IJz, Bks, Sdk, Wtk, Rtc, Stkr LvA (Hok, NzZV)-zd (Ovs); kattekost Bvt, Bks,
beschutepap Cz, ...met witte suiker ook IJz, Stkr, Hok; uitsluitend witte suiker meldt Ovs en beschuitpap Js.
16. op die vint staet 'n kop is een dikkop ZB (Dwg, Ewd, Kpl, Bzl) T (Po) SchD (Otl, Hsd, Rns) ZVW (Gde, Obg, Bvt, IJz,
Bks, Sdk, Wtk, Cz) LvA (Nz, Hok) ZVO-ad (Ovs); dwèszak Hok.
17. 'n dompelaor sukkel ZVW (Gde); 'n 'oen Ewd, Kpl; 'n seute Otl; duts Bvt, IJZ, Bks, Sdk, Wtk, Cz, Rtc, Stkr, Js.
18. blompap bloempap W (Bgk, Ok); ZB (Dwg, Ewd, Hrh, Kpl, Bzl) T (Po) SchD (Otl, Hsd, Rns) ZVW (Gde, Obg, Bvt, IJz,
Bks, Sdk, Wtk, Cz, Rtc, Stief) LvA (Hok, Nz) ZVO-zd (Js, Ovs); lammekespap Ovs.
19. ergesje broek an schoren/scheuren veel geld verliezen W (Bgk) ZB (Dwg, Bzl) T (Po) SchD (Otl, Hsd, Rns) ZVW (Gde,
Obg, Bvt, Hp, IJz, Bks, Sdk, Wtk, Cz, Rtc, Stkr) LvA (Hok) ZV)-zd (Js, Ovs).
20.flauwe kul uut z'n sokken slaon onzin vertellen ZVW (Gde, Bvt, Hp, Stkr); flauwe kul uutslaon Nz, uutje nikke kletse
Bzl, uut z'n nekke lullen Ok, stommen onzin uutstuuke Ok en onnozele praot uitslaon Js.
21. iets an je broek lappen iets aan je laars lappen ZB (Ewd, Kpl) T (Po) ZVW (Obg, die vaogt z'n vellen d'ran Gde, ...an je
gat vaogen Gde, z'n klööten d'r an vaogen IJz, Bks, ..die vaogt d'r zi'n vel an Sdk, Cz, Stkr,
22 't was 'n eêle riem ram een omhaal van woorden ZB (Dwg) T (Po) ZVW (Gde, Obg, Bvt, Hp, IJz, Bks, Sdk, Wtk, Rtc,
Stkr) LvA (Hok) ZVO-zd (Js, Ovs); 't was 'n eêle poeperèlle Otl.
23. z'is van de kant van moei Aeltje zware kerk Zvw (Gde, Bks) LvA (Hok)...van de zwaere kerke Dwg,van de zwarte
kousekaerke Kpl, Rns, ...van drie kêêr op zondag Kpl, ...van de zwaere kant Po,van 't Oefeniengetjes Otl,van 't 'ondje
gebeten Bks,van de zwarte kousekèrkje Sdk, Wtk, Cz.
24. 't is gin knop van z'n vest(e) het maakt financieel gezien, niets uit. T (Po) ZVW (Gde, Bvt, Hp, IJz, Bks, Sdk, Wtk, Cz,
Sdk) LvA (Hok, Nz) Gin knoppe van z'n jas Bgk;knoppe Dwg; gin knoppe van z'n rok Ewd; gin knoppe van z'n jas
Bzl; Rns; en van zijn broek Hok.
25. ze kreeg 't voo d'r broek ze werd op de proef gesteld W (Bgk, Ok) ZB (Dwg, Ewd, Kpl) T (Po) SchD (Otl, Hsd, Rns)
ZVW (Gde, Obg, Bvt, Hp, Wtk, Rtc. LvA (Hok Nz) z 'is uutgeperbeerd Rns; afzien Bvt, IJz, Sdk, Wtk, Cz, Rtc, Stkr, en
voo je kiezen kriegen Cz.
Biervliet, 18 juli 2020.
Nehalennia herfst 2020 nr. 209
Vragenlijst 209
Zêêuwse Dialect Verênigieng
Vragenlijst 209 herfst 2020
Beste mensen,
De vragenlijsten staan op onze site:
http://www.zeeuwsedialect.nl
Dialect van de plaats
Gesproken door:
Naam
Geboortejaar
Adres invuller/ster
Secr. Z.V.D.
Rinus Willemsen,
Boterzandestraat 15,
4521 AS Biervliet
Tel 0115 481521
rwillemsen@zeelandnet.nl
Geboorteplaats
(Vroeger) Beroep
Tel no
E-mail
Gebruikt? Wordt anders gezegd,
Ja/Nee en wel:
1. 'n reekejuun, èrpels, petatten
een rij uien, aardappelen
2. jantje stek door een wormpje
doorboorde appel
3. 'n luchtsprienger
'n mager, licht persoon
4. 'de bule slaet/slaot de butse
de winst maakt het verlies goed
5. dae/dao moe je nie lucht over dienke(n)
daar moet je niet lichtvaardig over denken
6. iem. nie kunne(n) verdraege/verdragen
niet kunnen velen, uitstaan
7. dat zag t'r nog lief uut zag er smerig uit
8. 'k kan d'r gin weg mee ik kan er niets mee
9. 'de regen vliegt weg in de wind vervliegt
10. as d'èrpels bloeien, beginnen ze t'èrpelen
als de aardappelen bloeien,
komen er knollen aan
11rouze(nrennen, hard lopen
12. 'k Bin 'n bitje kwaeluk een beetje misselijk
39
