Was het vanwege de Covid-19 maatregelen dat we minder vragenlijsten ontvingen? We hadden er juist meer verwacht.
Minder heen-en-weer geloop en meer tijd om eens de lijst in te vullen. Maar de leden kunnen het nog goed maken dit jaar
door aandacht te besteden aan deze aantwoorden en daarop te reageren en de nieuwe lijst in te vullen
1. bellerig in: Ik bin nie zö bellerig ik bel niet zo vlug/veel ZB (Dwg, Hkz, Bzl); T (Po) SchD (Rns); ZVW (Cz, Bks, Obg,
Hp, IJz); LvA (Hok); bellerig Hsd.
2. lucht in: dae moe je nie lucht over dienke(n) lichtvaardig W (Bgk, Ok); ZB (Dwg, Hkz, Bzl) T (Po) SchD (Otl, Drs, Rns,
Hsd) ZVW (Cz, Rtc, Bks, Hp, Obg, IJz) LvA (Hok) ZVO-Z (Js).
3. 't is 'n raor leven: het is een vreemde toestand ZB (Bzl) T (Po) SchD (Drs, Rns, Hsd) ZVW (Cz, Rtc, Bks, Hp); raore
wèreld Dwg, arig leven Hkz, raore tied Cz, aordig IJz, Hok, Js, raore boel IJz, 'n aokelige tied Hok.
4. 'k was al op'eklêêd ik had mijn werkkleden al uit gedaan. ZVW (Bks, Obg, IJz) angeklêêd Bgk, Dwg, Otl, Cz, IJz,
op'erêêd Hks, Bzl, Rns, Hsd, omgeklêêd Po, ik öm'n eige a verklêêd Drs, Rtc, gekleed Hp, opgeklêêd Hok, omgeleed Js.
5. 'n geslepen man: een berekende man ZB (Dwg) SchD (Hsd, ZVW (Rtc, Bks, IJz) LvA (Hok) ZVO-Zd (Js) geniepige
man Hkz, die eit acht z'n elleboge Hkz, uutgekookt Po, die is uut'eslaepe Drs en 'n gaoren duuvel Cz.
6. 'n uut'ekookte man: een berekende man W (Bgk) ZB (Dwg, Hkz, Bzl) T (Po) SchD (Otl, Drs, Rns, Hsd) ZVW (CzRtc,
Bks, Obg, Hp, IJz) Lva (Hok) ZVO-Zd (Js).
7. die mense amuseren ulder wè ze vermaken zich wel W(Bgk, Ok) ZB (Hkz) T (Po) SchD (Otl, Drs, Rns, Hsd) ZVW (Cz,
Rtc, Bks, Hp, IJz) LvAx (Hok) ZV)-Zd (Js); vermaeke Bzl, Po, nao de zin 'ebbe(n) Cz, Bks,
8. die mense amuseren ulder wè: ze komen de tijd wel door. Zie 7.
9. maeneschieter grote bromvlieg W (Bgk, Ok) ZB (Dwg, Hkz, Bzl) T (Po) SchD (Otl, Drs, Rns, Hsd) ZVW (Cz, Rtc, Bks,
Obg, Hp, IJz) LvAx (Hok); strontroenker Hok en maaijeschijter Js.
10. paerewachtertje kwikstaartje ZB (Dwg, Hkz, Bzl) t (PoO SchD (Otl, Drs, Rns, Hsd) ZVW (Bks, Hp, IJz) LvAx (Hok),
blauwlentertje Ok, speciaal de witte kwikstaart Hsd,
11. errebezem aardbei ZB (Dwg, Hkz, Bzl) T (Po) SchD (Otl, Drs, Hsd, aerbezem Otl, Rns, frènze Cz, Rtc, Bks Obg, Hp,
IJz) LvAx (Hok) jerrebezem Js. 1
12. pienksterblomme boterbloem ZB (Dwg, Hkz, Bzl) T (Po) SchD (Otl, Drs, Rns) ZVW (Bks, Obg, IJz) LvAx (Hok);
beuterblomme Bgk, Hp en pinksterblom Js
13. stekelbeiers kuisbessen ZB (Dwg, Hkz, Bzl t (Po) SchD (Drs) beiers Bgk, Ok, Po, Cz, Rtc, Bks, Obg, Hp, IJz, Hok,
doornappels Otl, Rns, Hsd, stekelbezen Js.
14. wienbeiers rode bessen ZB (Dwg, Hkz, rööie rebessels Po, rööie bessen Drs, Rns, rööie aolebessen Hsd, jennivers Cz,
Rtc, Bks, Obg, Hok, rööje janievers IJz, rooie bezen.
15. moerbeezen moerbeien ZB (Dwg) T (Po) moerbeien Rns, Cz, Bks, IJz, Hok, Js, moerbezems Hsd,
16. piepeloof fluitekuid pieperloof Dwg, Hkz, toeters Ok, Po, puupekruud Hok,
17. schaêren iris ZB (Dwg, Hkz, Bzl) doodkisten IJz, schèrzen Hok,
18. proenkèrte lathyrys ZB (Dwg, Hkz, T (Po) SchD (Otl, Drs, Rns) sierèrte Cz, Bks, mikerten Hok.
19. vrot diere erg duur T (Po) SchD (Otl, Drs, Hsd) ZVW (Bks) verrot Dwg, verrekt diere Bgk, Obg Hkz, Js; stik stiere Hkz,
Bzl, Otl, Cz, IJz, Hok; vrêêd diere Rns, 't kost bar vee Rtc, èrg diere IJz, verschrikelijk diere IJz.
20 't beuterde nie ze hadden ruzie W (Bgk) ZB (Dwg, Hkz, Bzl) T (Po) SchD (Drs) ZVW (Rtc, Bks, Obg, Hp, IJz, z'ao mot
Otl, Cz, 't butterde nie Po, Rns, Hsd, z'aon kweste IJz, 't boterde nie Hok, 't boterden nie Js.
21. 't zat vergeven van de bêêstjes er zaten veel onweersbeestjes W (Bgk) ZB (Hkz, Bzl) T (Po) SchD (Otl, Rns, Hsd) ZVW
(Cz, Rtc, Bks, Obg, Hp, IJz) LvAx (Hok) 't was vergeve van Dwg; van dunderbêêstjes IJz, Js.
22. 't duurde tiid zonder 'ènde het duurde erg lang ZB (Hkz, Bzl) ZVW (Rtc, Bks, IJz) 'n end zonder einde Bgk, van
ééuwigheid tot amen Po, een gebed zonder einde Drs,
23. opkalefaetere(n) opknappen W (Bgk) ZB (Dwg, Hkz, Bzl) T (Po) SchD (Otl, Drs, Rns, Hsd) ZVW (Cz, Rtc, Bks, Obg,
Hp, IJz) LvAx (Hok) ZVO-Zd (Js)
24. 'k de bakker op m'n rik ik ben niet vooruit te branden SchD (Otl) d'r zit 'n zwalm op me rik IJz. D'r zit géén schot in
Hok.
25. agêêl nie helemaal niet in 'tg'êêl nie W (Ok) T (Po) SchD (Otl, Drs, Rns, Hsd) ZVW (IJz) in segêêl nie Hkz, 'êêlgaore
nie Cz, Rtc, glad nii Bks, Js, 'êêlegans nie IJz; 'êêlemae nie, alg.
26. Die speelt voo den dans speelt in een dansorkest ZB (Hkz) SchD (Rns, Hsd,) ZVW (IJz) LvAx (Hok)
27. bewaerderihe in: z 'is van 't bewaerderihe ze is bewaarachtig T (Po) SchD (Rns) ZVW (Cz).
Nehalennia winter 2020 nr. 210
Vragenlijst 210
Zêêuwse Dialect Verênigieng
Vragenlijst 210 winter 2020
Beste mensen,
De vragenlijsten staan op onze site:
http://www.zeeuwsedialect.nl
Dialect van de plaats
Gesproken door:
NaamGeboorteplaats
Geboortejaar(Vroeger) Beroep
Adres invuller/ster
Tel noE-mail
Gebruikt? Wordt anders gezegd,
Ja/Nee en wel:
1. bezwuumd draaierig
2. waertel woerd
3. kotlam sloom
4. kuute kuil
5. rieve hark
6. 'n ouwe meute zeurderige oude vrouw
7. 'm vreefopje kaeke,
een klap op je gezicht
8. 't zunnetje dukelt,
de zon gaat weg achter de wolken
9. 'n meiblommetje madeliefje
10. onpaoten zich haasten
11. opsturkelen opstollen van vet
12. 'n kop as 'n kasregister
een goed geheugen hebben
13. tikketêêlen stoeien
14. klakpapier boterpapier
39
