m
39
Beantwoording vragenlijst 210
1. bezwuumd draaierig T (Po); Sch (Bns, Otl, Drs, Hsd), duzelig Hp, IJz,
2. waertel woerd W (Bgk) ZB (Dwg, Hkz, Bzl) T (Po) SchD (Bns, Otl, Drs, Hsd) ZVW (Rtc), wuufje Stkr, erpel Kw.
3. kotlam sloom ZB (Dwg, Hkz) SchD (Bns, Otl) lamlendig Hkz, verouderd zegt Dwg.
4. kuute kuil W (Bgk) W (Dwg, Hkz, Bzl) T (Po) SchD (Bns, Otl, Drs, Hsd) kule Po, Bks, Rtc, Hp, IJz Nz, kuit Kw en put
Bks, Js.
5. rieve hark Alg. rive Stkr en rijve Kw.
6. 'n ouwe meute zeurderige oude vrouw T (Po) SchD (Bns, Otl, Drs, Hsd) ZVW (Rtc), 'n ouwe trunte Bks, 'n ouwe zaoge
Stkr, 'n ouwe zeure Rtc, Hp, 'n zêèver van 'n méns Hp, 'n zêverig ouw wuuf IJz; d'n 'êêle meute, heel de groep Nz,.
7. 'n vreefopje kaeke, een klap op je gezicht ZVW (RTC, IJz) 'n trek an je kaoke Bks, 'npofopje smoel geev'n: Alg.
8. 't zunnetje dukelt, de zon gaat weg achter de wolken ZVW (Bks, Rtc, Osb) LvA (Nz) de zonne gao weg IJz; de zon steekt
eur weg Js.
9. 'n meiblommetje madelieve W (Bgk) ZB (Dwg) ZVW (Stkrs, Obg, Hp, IJz); weiblommetjes Hkz, Bks, Rtc;
koeieblommetjes Bzl, Bns, Otl, Drs, Hsd en weiklokjes Js.
10. anpaoten zich haasten W(Bgk) T (Po) SchD (Bns, Drs) ZVW (Rtc, Hp, IJz) weere(n) Dwg, Bzl, Bks, anpoatere Hkz,
poahe Otl, ajfeceere(n) Bkz, aopööte(n) Nz en aonpooten Js.
11. opsturkelen opstollen van vet SchD (Bns, sturkele(n) Bgk, Hkz, Otl en opstieve(n) Rtc, Hp.
12. 'n kop as 'n kasregister een goed geheugen hebben ZB (Dwg) T (Po) ZVW (Obg, Hp, IJz) ZVO-Zd (Js), 'n kop as 'n
maete Otl, en 'n kop as 'n register Bks, Rtc,
13. tikketêêlen stoeien W (Bgk), T (Po) SchD (Otl, Drs, Hsd) ZVW (Bks, meer in de sfeer ruzie maken Bns, beweeglijk
zitten op een stoel bv, Nz,
14. klakpapier boterpapier vetpepier ZVW (Hp) Otl, butterpapier Hsd, bakpapier Bks en beuterpapier Rtc,
15. 'n dwèszak een koppig iemand ZVW (Rtc, IJz) LvA (Nz) ZVO-Zd (Js) 'n dwaszak Dwg, Hkz, Bzl, 'n dwassen Bns, die is
dwès Hp, 'n dwark Bks, Rtc, en 'n stêênezel Stkr.
16. 'n seute 'n sukkelaar W(Bgk) ZB(Dwg, Hkz) T (Po) SchD (Bns, Otl, Drs, Hsd) ZVW (Stkr, Rtc, Obg,Hp), 'n duts IJ, Js,
andere betekenis: simp el/truttige vrouw Nz,'n seute is een trunte van een vrouwe Bks en 'n zeurkous Bgk.
17. achter de koffie na de koffie T (Po) ZVW (Bks, Stkr, Rtc, Obg, Hp,IJz) LvA (Nz).
18. vast nie helemaal niet ZB (Hkz) T (Po) SchD (Otl, Drs) ZVW (Rtc, Obg, Hp, IJz) LvA (Nz).
19. vuulimmer vuilnisemmer ZB (Dwg, Hkz) T (Po) ZVW (Stkr, Rtc, Obg, Hp, IJz) LvA (Nz) vuulemmer Otl,
20 't breisel het breiwerk Alg.
21. 'n lapstrikke een naaister Nergens bevestigd.
22. zeilöören flaporen ZB (Dwg, Hkz, Bzl) T (Po) SchD (Bns, Otl, Drs, Hsd) ZVW (Bks, Rtc, Obg, Hp, IJz) ZVO-Zd (Kw
Js) en flapoören Rtc.
23. dae zitten mussen op 't dek gezegd als kinderen in de buurt waren die het gesprek niet mochten horen T (Po) ZVW
(Rtc, Hp, da binn'n kokertjes op de wind Bns en dae zitte balken an de zolder Otl.
24. tan(d)piene kiespijn Alg.
25. kubbels hard tandvlees zonder tanden Zb (Dwg, Hkz, Bzl) T (Po) ZVW (Bks, kibbels Po, Bns, Otl, Drs) bribbels Rtc,
Hp, Nz en ribbels IJz.
26. 'n 'êêluus'ouwen een groot gezin W (Bgk) ZB (Dwg, Hkz, Bzl, T (Po) ZVW (Bks, Otl, Drs, Hsd) ZVW (Bks, Stkr, Rtc,
Obg, Hp, IJz) LvAx (Nz) ZV)-Zd (Kw, Js), z'aon 'n eêle vloage kinders Bks.
27. Kees was nistig humeurig ZB (Dwg, Hkz, Bzl) T (Po) SchD (Otl, Drs, Hsd, 'n nistig vintje Bns. Alg. chagrijnig.
Nehalennia zomer 2021 nr. 212
Vragenlijst 212
Zêêuwse Dialect Verênigieng
Vragenlijst 212 zomer 2021
Beste mensen,
De vragenlijsten staan op onze site:
http://www.zeeuwsedialect.nl
Secr. Z.V.D.
Rinus Willemsen,
Boterzandestraat 15,
4521 AS Biervliet
Tel 0115 481521
Dialect van de plaats
Gesproken door:
NaamGeboorteplaats
Geboortejaar(Vroeger) Beroep
Adres invuller/ster
Tel no
E-mail
Gebruikt?
Ja/Nee
Wordt anders gezegd,
en wel:
1. vèrkesvanger o-benen
2. 'oek over noaie hae
overhoeks gaan
3. die is mee 'n strootje te trekke(n)
die blijft altijd plakken
4. ze kan op een katte deu 'tgootegat
ze is broodmager
5. 'k bin de aesem af ik ben uitgeput
6. 'k bin stik verslete(n) ik ben doodop
7. praet vö de vaeke onzin, lariekoek
8. 'n Aemstiese reize
met een omweg gaan
9. 'n doka een vrouw (geringschattend)
10. As 7 nie arop kan, dan hitop
gaat het niet linksom, dan rechtsom
11'andje gauw bijdehandje
12. 7 waeter stae oöge vö de Wullemstad.
de tranen zitten hoog
