Verenigingsnieuws
Van de bestuurstafel
Evenals vorig jaar gaat ook dit jaar de dialectdag in Kapel-
Ie niet door. Dat betekent dat de notulen van de jaarver
gadering in 2020 niet beschikbaar zijn. Wel vindt u hier
onder het jaarverslag van de secretaris en het financieel
overzicht van de penningmeester over 2020. Onze leden
kunnen op het jaarverslag en financieel overzicht schrif
telijke reageren bij de secretaris en/of penningmeester tot
15 oktober 2021, waarna het bestuur ervan uitgaat dat alle
gegevens in orde zijn bevonden en goedgekeurd.
Zeeuwsche Vereeniging voor Dialectonderzoek
Zaoiklêêd
Net als de bijeenkomst in Zeeland-Noord en op Zuid-Be
veland, kwam de werkgroep Project-Zeeuws-Vlaanderen
samen. Ruim anderhalf jaar waren er geen activiteiten ge
weest. Maar nu werd de draad weer opgepakt.
De groep beneden de Westerschelde heeft als vast onder
deel het presenteren van oude voorwerpen. Deze keer had
Sjaak Hermen uit Sluis een zaoiklêêd genomen. De nestor
van de aanwezigen, Gerard van de Velde, hees zich in het
klêêd op aanwijzingen van Jan de Zwart. Je moe nie 't zaod
zó mao voo je smieten, maar nao de stèrren gooien, in
strueerde Jan.
Verslag samenwerking Stichting Het Werkend
Trekpaard
Op zaterdag 17 juli hield het Werkend Trekpaard de
jaarlijkse demonstratiedag op het landgoed O verduin bij
Oostkapelle. Hier staan de karren, koetsen en werktuigen
van de stichting in een monumentale schuur.
Onze dialectvereniging was bij deze dag actief betrokken.
De bestuursleden Peter Vleugel (vice-voorzitter), Maarten
Tanis (penningmeester) en Kees Heule gaven acte presen
ce. Vanwege de geldende corona-maatregelen waren er, in
tegenstelling tot andere jaren, niet zoveel bezoekers. Maar
die er waren, konden onder andere genieten van een op
treden dat verzorgd werd door onze leden Lenie en Henk
Blom. Zij waren in de traditionele kleding van Wester-
Schouwen en verzorgden een presentatie in hun dialect
over Strao, het traditionele rijden met de paarden in het
voorjaar over het strand en door het zeewater. Ze sloten af
met een lied. Hun optreden was een groot succes en werd
zeer gewaardeerd. Bedankt Leni en Henk.
Daarna was er een zeer geanimeerde rondrit en barbecue.
Deze bijeenkomst was mogelijk gemaakt door de provin
cie Zeeland, die vanaf januari 2021 het op prijs stelt dat
organisaties in onze streek samen optrekken. Deze opzet
smaakt naar meer.
Zie ook het interview met Frans van der Maas, voorzitter
van Het Werkend Trekpaard, dat opgenomen is in deze
editie van Nehalennia.
Nehalennia - herfst 2021 nr. 213
Jaarverslag over 2020
Bestuur
Het bestuur kwam vier keer bijeen: op 26 februari, 22 mei
(digitaal), 26 augustus en 18 november (digitaal).
Helaas kon de jaarvegadering vanwege de Covid-beper-
kingen, geen doorgang vinden. De jaarstukken stonden in
Nehalennia no 209.
Nehalennia
Ons kwartaalblad verscheen vier keer in een dikkere
versie. De vragenlijsten werden individueel, maar ook
groepsgewijs ingevuld door de drie werkgroepen-Noord,
Zuid-Beveland en Zeeuws-Vlaanderen.
Site
De website werd zorgvuldig onderhouden en werkte goed
onder de naam: www.zeeuwsedialecten.nl
https://zeeuwsewoordenbank.nl.
die ontving. Drs Peter Vleugel, vice-voorzitter, nam regel
matig aan dat overleg deel.
De ledenadministratie was ook dit jaar weer in vertrouwde
handen van Rien Passieux.
Aan het eind van het verslagjaar bedroeg het aantal beta
lende leden: 281.
Dit jaarverslag is goedgekeurd in de bestuursvergadering
van 18 februari 2021.
Namens het bestuur,
Rinus Willemsen, secr.
Financieel overzicht 2020
Omdat de algemene ledenvergadering vanwege corona
helaas niet door kan gaan, heeft het bestuur ervoor geko
zen het financieel overzicht over 2020 in Nehalennia te
plaatsen. Hierna vindt u Balans per 31 december 2020 en
de Staat van baten en lasten over 2020.
Werkgroepen
De drie werkgroepen in Zeeland kwamen twee keer sa
men.
Public Relations
Kees Heule en Peter Vleugel waren helaas niet actief met
het kraam van onze vereniging, vanwege de coronamaa
tregelen. Peter de Bakker bezocht vergaderingen van de
grensdorpen in het Land van Hulst/Land van Waes ter
voorbereiding van dialectvertelavonden in het komende
winterseizoen. Een aangekondigde cursus over dialect is
doorgeschoven naar oktober 2021.
Overleg
Met de provincie Zeeland was regelmatig overleg dat pret
tig verliep. De jaarlijkse instandhoudingsubsidie liep op 31
dec. 2020 af en werd vervangen door een projectsubsidie
die samen dient te worden aangevraagd met een andere
vereniging/stichting die van de Provincie voorheen subsi -
Saldo project Goedaert, bestemd voor gedenkteken
Johannes Goedaert.
Digitalisering/Transcriptie Geluidsbanden Zeeuws-
Vlaanderen, te verdelen over twee jaar.
Digitalisering Supplement Zeeuws Woordenboek, te
verdelen over twee jaar.
Saldo project "Ik komme van Bru" Royalties van
Velzen, bestemd voor boekje "Buuten".
Samenvatting
23
Gerard van de Velde laat zien hoe men vroeger vette (kunstmest)
stooide op het land.
Beleidsplan
Balans per 31 december
Het beleidsplan werd aangepast en verscheen op onze
Activa
2020
2019
website, waardoor de toekomstplannen zijn gewaarborgd.
Liquide Middelen
Het project Ik komme van Bru werd financieel gezien, defi
ING betaalrekening
1.675
2.450
nitief positief afgesloten.
ING spaarrekening
27.000
25.000
De voorbereidingen voor de film Buuten werden niet ver
Totaal
28.675
27.450
der uitgewerkt. Besloten werd de tekst van Jan Zwemer
aan te vullen met dialectbenamingen van wilde planten,
Passiva
2020
2019
onkruid. De stille presentatie was medio november.
Vrij eigen vermogen
8.555
6.270
Algemene reserves
6.500
6.500
Digitalisering geluidsbanden Zeeuws-Vlaanderen
Bestemmingsreserves*
6.366
11.075
In samenwerking met Rijks Universiteit Gent kwam een
Vooruit ontvangen contributie
3.275
3.205
tweejarig project tot stand, waarin 32 geluidsbanden van
Nog te betalen kosten
3.979
400
Zeeuws-Vlaanderen (opnames ca 1965) ontsloten zullen
Totaal
28.675
27.450
worden. Elke band bevat één uur gesproken tekst.
Bestemmingsreserves
Digitalisering Supplement
Bestemming
2020
2019
In 2018 werd een begin gemaakt met de digitalisering van
1. Gedenkteken Goedaert
3.500
3.500
het Supplement overeenkomstig het Zeeuws Woorden
2. Transcriptie Zeeuws-Vl. dialectbanden -
1.250
boek op onze site. Dit jaar werd het project niet verder
3. Digitalisering Supplement
1.250
1.250
uitgewerkt vanwege de coronapandemie.
4. Publicaties
1.616
5.075
Totaal
6.366
11.075
2.
3.
2020
Verschil
t.o.v. 2019
Liquide middelen
28.675
1.225
Vrij eigen vermogen
8.555
2.285
Algemene reserves
6.500
-
Bestemmingsreserves
6.366
-4.709
Transcriptie Zeeuws-Vl. Geluidsbanden
-1.250
Publicaties
-3.459
