Beantwoording vragenlijst 211, lente 2021
Het is de moeite waard even de antwoorden door te lezen en erop te reageren.
1. zo lui as 't verreke van 't kot erg lui zijn ZB (Dwg, Hkz) SchD (Dsr) T (Po) ZVW (Obg, Gde) LvA (Nz), ZVO-Zd
(Nwn). GOfl (Mdh), zo luis as 'n vèrreke Dwg, Bzl, Rns, Zr, Bns, IJz en zo lui as 't achterène van een vèrreke Bns, Tin,
Po, Hok, O vs.
2. pien in je pooke buikpijn ZB (Hrh, Dwg, Bzl, Hkz) SchD (Rns, Dsr, Otl, Bns) T (Po, Tin) ZVW (Obg, Gde, IJz) LvA
(Nz, Hok) ZVO-Zd (Ovs, Nwn) GOfl (Mdh, Odp) in m'n buuk Po en in a buik Nwn.
3. zo suf as 'n ou ben erg suf ZB (Dwg, Hkz) SchD (Rns, Dsr, Zr, Bns) T (Po) ZVW (Gde) ZV)-Zd (Ovs) GOfl (Mdh,
Odp) as 'n oen Bzl,Otl, Tin as 'n tjoeke Bns, as'n 'oender Hp, Obg, IJz, Nz, Hok en suf as 'n kieke Nwn.
4. een smoel as een mendeure een brutale mond ZB (Dwg, Hkz) SchD (Rns, Dsr, Zr, Otl, Bns) T (Po, Tin) ZVW (Gde,
IJz) ZVO-Zd (Ovs) GOfl (Mdh, Odp) vee vel an je lippen Bzl, 'nfraank bakkus Nwn.
5. zo lomp as cn koeie onhandig ZB (Dwg, Bzl) SchD (Dsr, Zr, Otl) T (Po,Tin) ZVW (Obg) LvA (Nz) ZVO-Zd (Ovs,
Nwn) GOfl (Mdh, Odp)as 'n vaarke Rns, Bns,as 't achterende van een verreke Bns, IJz, as'n koe Obg, Hok.
Opm bij Mdh: dom zijn.
6. Ie is op zijn eige(n) hij is op zichzelf ZB (Hrh,Dwg, Hkz, Bzl) SchD (Rns, Dsr, Zr, Otl, Bns) T (Po, Tin) ZVW (Hp,
Obg, Gde, IJz) LvA (Nz, Hok) ZVO-Zd Ovs, Nwn) Ofl (Mdh, Odp).
7. uust es luister eens SchD (Rns, Dsr, Bns) T (Po) ZVW Gde, IJz) Veel opmerkingen gaven: Luuster 's.
8. 'oenger as een paerd erge trek hebben ZB (Hrh, Dwg, Hkz, Bzl) SchD (Rns, Dsr, Zr, Otl, Bns) T (Po, Tin) ZVW (Obg,
Gde, IJz) LvA (Nz) ZVO-Zd (Ovs, Nwn) GOfl (Mdh, Odp).
9.. Ie gieng van zijn eige(n) hij viel flauw ZB (Hkz, Bzl) SchD (Dsr, Zr, Otl, Bns) T (Po) Zvw (Hp,Obg, Gde, IJz) LvA
(Hok) ZVO-Zd (Ovs) GOfl (Mdh, Odp); van z'n stokje Hrh, van z'n verzij Dwg, Bzl, Rns, Tin, van z'n sies
Nz,van z'n zeiven (Nwn).
10. Ie eit het an zijn ziele hij is chagrijnig SchD (Zr) T (Po) ZVW (Gde)
d'r is niks mee te beginnen Rns, z'n pette stae scheef Tin 'n verkeerde pette/'oed op Mdh, ...op z'n 'eupen Odp.
11. Ie kan gin kwaed a schiet n in de pap hij mag alles doen zonder straf te krijgen ZB (Dwg, Hkz) SchD (Rns, Dsr, Zr, Otl,
Bns) T (Po, Tin) ZVW (Gde) GOfl (Mdeh Po); ie mag nessen 't bord schiete(n), a maer nie spettert! Bzl,as 'm ma nie
speert Otl, die mag op taofel schieten IJz, en ie kan in z'n bord schieten Nz.
12. een kommetje usseklus niet veel soeps T (Po); 't is nie vee soeps Tin, 'utsekluts Gde.
13. Ie schreêuwt as een maeger verreke gillen Alg.
14. beter de buuk geboste as de spieze bedurve Alles opeten tot je barst; bewaren heeft geen zin T (Po).
15. d'n eêten oenger Gaan beven door daling van de bloedsuikerspiegel. ZB (Hrh, Dwg, Hkz, Bzl S chD (Rns, Zr, Otl, Bns)
T (Po) ZVW (Hp, Gde, IJz) LvA (Hok een lege maag hebben Dsr, de beverik Bns en gêêuwhonger Nwn.
16. moerbezems moerbeien ZB (Dwg, Hkz) SchD (Rns) T (Po) ZVW (Obg, Gde) LvA (Nz) ZV)-Zd (Nwn) moerbezen Ovs,
17. toeters fluitekruid ZB (Dwg, Hkz, Bzl) Schd (Rns, Dsr, Zr, Otl, Bns) T (Po) GOfl (Mdh) pieperlöófHkz, roetoeters Bns,
Zeeuwse kant Tin en koekoeksgroente Odp.
18. glad nii helemaal niet ZB (Hrh, Dwg, Hkz, Bzl) SchD (Rns, Dsr, Zr, Otl) T (Po, Tin)ZVW (Hp, Obg, IJz) LvA (Hok)
ZVO-Zd (Ovs, Nwn) GOfl (Mdh, Odp; agèël nie Bns,.
19. viegedanten dadels viegedalen Bns, veintedalen Odp
20. zoete koeke ontbijtkoek ZB (Hrh, Dwg, Hkz, Bzl) SchD (Rns, Dsr, Zr, Otl, Bns) T (Po) GOfl (Mdh, Odp) peperkoeke
Tin, Hp, Gde, IJz, Nz, Ovs, zoet' 'espe Ovs en pompkoek Nwn.
21. te(r) naosten bie ongeveer ZB (Dwg) SchD (Zr, Bns) T (Po) ZVW (Hp, Obg) ZV)-Zd (Ovs) GOfl (Odp).frze om
vontrent Hkz en te naesten bie Rns.
22. ma enkelt alleen maar ZB (Dwg) SchD (Rns, Dsr, Zr); allênig mè Hrh, Hkz, Bzl, Po en eenkei mar Nwn.
23. andester anders SchD (Rns [kindertaal], Dsr, Zr, Otl, Bns, Bns) T (Po) ZV)-Zd (Nwn) aors Dwg, Hkz aeres Mdh en
aorester Odp.
24. êëlegans nie helemaal niet ZB (Hkz) SchD (Dsr, Zr, Otl, Bns) T (Po) ZVW (Obg, Gde, IJz) ZV)-Zd (Ovs, Nwn).
25. 'artelik hartig (eten) ZB (Dwg, Hkz SchD (Dsr, Zr, Otl,Bns) T (Po, Tin) ZVW (IJz), LvA (Nz) Gofl(Odp); artig Rns en
'èrelijk Gde.
26. verpuft paffig, vet ZB (Bzl) SchD (Zr, Bns) T (Po, Tin) te veel gegeten hebben Dwg, Po, verpoft Hkz, opgeblazen IJz,
papperig Mdh en verpaft Odp.
27. ménsen zo as ööns mensen zoals jij en ik ZB (Hrh, Dwg, Hkz, Bzl SchD Rns, Dsr, Zr, Otl, Bns) T (Po, Tin) ZVW (Hp,
Obg, Gde, IJz) LvA (Nz) ZV)-Zd (Ovs) GOfl (Mdh); ons soort maansen Rns, mensen zoas ons Bns, Tin, ménsen zöas
wudder Hpl, ménsen gelek oons Nwn en net zööas wiele Odp.
Later binnengekomen: lijst 210, Rns.
Verklaring van de bronnen: Hrh 's-Heerenhoek, Dwg Driewegen, Bzl Biezelinge, Rns Renesse, Dsr Dreischor, Zr Zierikzee,
Otl Oosterland, Bns Bruinisse, Po Poortvliet, Tin Tholen (stad), Hp Hoofdplaat, Obg Oostburg, Gde Groede, IJz IJzendijke,
Nz Terneuzen, Hok Hoek, Ovs Overslag, Nwn Nieuw-Namen, Mdh Middelharnis, Odp Ouddorp.
Nehalennia herfst 2021 nr. 213
Vragenlijst 213 herfst 2021
Zêêuwse Dialect Verênigieng
Vragenlijst 213 herfst 2021
Beste mensen,
De vragenlijsten staan op onze site
http://www.zeeuwsedialect.nl
Dialect van de plaats
Gesproken door:
NaamGeboorteplaats
Geboortejaar(Vroeger) Beroep
Adres invuller/ster
Tel noE-mail
Gebruikt? Wordt anders gezegd,
Ja/Nee en wel:
Idie ging van z'n sies hij viel flauw
2. 'n ouwe trunte een zeurderige
oude vrouw
3. z'n pette stae schêêf hij is humeurig
4. das stommepraet/praot onzin
5. 'k gae/gao nae/nae m 'n ènde
ik ga naar huis
6. Wat een zieltje een mager, slecht
uitziend iemand
7. vee vel an je lippen brutaal zijn
8. Die lóópt in zijn schoeren
gebogen/krom lopen
9. Ie gieng van zijn eige(n) hij viel flauw
10. wegfienkele er snel, stiekem vandoor gaan
IIDat kan 'k nie zegge(ndat weet ik niet
12. 't is z'n tik een kolfje naar zijn hand
13. iemand nie kunne(n) luchte(n)
niet kunnen uitstaan -43
Rinus Willemsen,
Boterzandestraat 15,
4521 AS Biervliet
Tel 0115 481521
Secr. Z.V.D.
