Nieuwjaerskaerten
29
Pau Heerschap
Op zondagmiddeg was 't bie uus thuus altied stille. Moew-
der was nae kérke, vaoder dee z'n dutje in m'n zuster in
ikke deeje leze. Knippe in plakke mocht op zondag niejt.
Soms kwam d'n rooien album tevoorschien mit ansichts-
kaerten. Noe hao wiele 'n tante in Dordt in de neven in
nichten stierende móóie kaerten uut de stad. M'n zuster
kreeg 't album toe ze in 1939 zevene wier. D'r konne twêê
of driej kaerten op 'n bladzijde. D'r zatte oak nieuwjaers
kaerten in. In diejn tied wiere d'r gêên kerstkaerten ver-
stierd, allêêne nieuwjaerskaerten. Oak wel van die kleine
visitekaertjes mit ongeran in 't midden g.n. 'eschreve: 'n
ofkortieng van 'Gelukkig Nieuwjaar', mit 'n poszegel van
twêê centen drop. In d'n album zatte oak 'n paer kerst
kaerten mit de wéns 'Zalig kerstfeest' drop, mar die waere
voor de roamse ménsen.
Rond vier uure kwamme de lombokkers (pinda's) op d'n
taefel, op 'n krante. In dan pelle mar!
Dat album hè 'k nog. Hier'n paer nieuwjaerskaerten d'ruut
van 1939, zóó an de poststempels te ziejene.
eu
aar
28
Gelukkig Nieuwjaar
Nehalennia winter 2021 nr. 214
Antwoorden vragenlijst 212
I. vèrkesvanger o-benen ZB (Hrh, Kwd, Dwg) SchD (Zr, Drs, Bns, Otl) T (Po) ZVW(Gde, Bks) Veel verwijzingen naar
varkens: op een varken rijden)
2 'oek over noaie hae overhoeks gaan ZB (Hrh, Hkz, Kwd, Dwg) T (Po) 'oek over kants Bgk, over 'oeks Hrh, Ier, stok over
blok Zr, Drs, Bns, Otl, 'oek over dwars Bns, over'oeks Gde, 'oeks op is naeder Odp, Mdh,
3. die is mee 'n strootje te trekke(n) die blijft altijd plakken ZB (Hrh, Hkz, Kwd, Dwg, Ier) SchD (Rns, Zr, Drs) ZVW (IJz)
LvA (Hok) GOfl (Mdh) die is makkelijk te overhalen om iets te doen Hrh, ...te trokken Ier, ...te Hemen Zr, Po te
'ouwe(n) Drs, Bns,mee sjettedraotje touwen Gde, mee 'n draodje touwen Bks, die bluuft 'angen Hp, die es mee
men vinger te lijmen ZVO-Zd (Ovg).
4. ze kan op een katte deu 'tgootegat ze is broodmager ZB (Dwg) SchD (Otl) die kan je deur 'n lampeglas 'aele Hrh, Hkz,
Rns, Drs Gde, die kan op d'r kniën deur 'n lampeglas Kwd, Ier,deur 't kattegat Dwg, 'n sliepplanke Bns deur 'n
lampeglas trekken Bks, IJz.
5. 'k bin de aesem af ik ben uitgeput T (Po) ZVW (IJz, Bvt), ...buuten aesem Bgk, Hrk, Hkz, Kwd, Dwg, Ier, Zr, Otl, ...de
punt af Hrh, Kwd, Dwg, ...aande d'n aesem Rns,'t ende Drs, Bns, Gde, Bks, Hp, Odp,...den asem af Hok,'tgat af
ZVO-Zd (Ovg)
6. k bin stik verslete(n) ik ben doodop W (Bgk) ZB (Hrh, Hkz, Kwd,Dwg, Ier) SchD (Rns, Zr, Drs, Bns, Otl) T (Po);
zo verleete as 'n klee(d)je Hrh, ...de punt af Kwd ik hè 't ehad Kwd, ....verslete Gde, Bks, Hp, IJz, Bvt, Hok, GOfl (Odp,
Mdh de klööten af Bks,'tgat af Gde en de bout afG de.
7. praet vö de vaeke onzin, lariekoek ZB (Hrh, Hkz, Dwg, Ier) SchD (Rns, Drs, Bns) ZVW (IJz, Bvt, GOfl (Odp, Mdh)
LvA (Hok) proat voo de (gróte) vaek(e) Bgk, Hkz) T (Po) ZVW (Gde, uut z'n ikke lullen Kwd in en uutpraote(n) Bks.
8. 'n Aemstiese reize met een omweg gaan SchD (Zr, Drs, Otl) T (Po) GOfl (Mdh) 'n Goese reize Bgk, 'n Batse reize Hrh,
Hkz, Kwd, Dwg, Ier, 'n Bruse reize Rns, 'n steedse reize Bns, 'n Bergse reize Po, a(l) Brugge rond Gde, de pad op zevene
Bks, de Brugse ronde doen Bks en Hèrken over naar Melissant Odp.
9. 'n doka een vrouw (geringschattend) ZB (Hrh, Kwd) ZVW (Hp, IJz, Bvt)
10 As 't nie arop kan, dan hitop gaat het niet linksom, dan rechtsom ZB (Hrh, SchD (Drs) T (Po) LvA (Hok) GOfl (Odp).
II. 'andjegauw bij-de-handje SchD (Bru) T (Po) 'n 'aenepik Kwd, Dwg, Ier.
12 t waeter stae oöge vö de Wullemstad. de tranen zitten hoog T (Po), 't is nie zó brêêd as voor de Wullemstad ze hebben
niet veel geld Zr.
13. da's 'n veugel voo de katte die is die is ongeneeslijk ziek ZB (Kwd, Dwg) SchD (Rns) ZVW (Gde, Bks, IJZ, BvtLvA
(Hok) ZVO-Zd (Ovg). Die 'ael de nieuwe petaoten nie Hrh, 'n veugeltje voo de poes Kwd, Dwg.
14. de frank stae nie oöge het gaat niet naar de zin W (Bgk) ZB (Lwd, Hrh, Hkz, Kwd, Dwg, Ier) ZVW (Gde, Bks, Hp, IJz,
Bvt) LvA (Nz, Hok) ZV)-Zd (Ovg) GOfl (Mdh).
15. kiekevlêês kippenvel Zb (Kwd) de groeien op mien rik, lief Hrh, 'oendervel Bns, Otl, Hp, IJz 'oendervleis Po, Gde, Hok,
kiekesvel Ovg.
16. 'n verwaoide kêêr soms W (Bgk) ZB (Hrh, Kwd, Dwg) SchD (Drs, Bns) somtemets Gde, Bks, Bvt, Ovg.
17. raomboord vensterbank ZVW (Gde, Bks, IJz) de rêêmbanke Hrh en de sponge Rns.
18 'oendervel kippenvel ZB (Lwd, Hrh, Dwg) SchD (Zr, Drs, Bns, Otl) T (Po) ZVW (Gde, Hp, IJz, Bwt) LvA (Hok) GOfl
(Odp, Mdh); kiekesvel Ovg, 'oendervleis Bks,
19. vuulbak vuilnisemmer W (Bgk) ZB (Lwd, Hkz, Kwd, Dwg, Ier) SchD (Zr, Drs, Bns) ZVW (Gde, Bks, Hp, IJz, Bvt) LvA
(Nz, Hok) ZV)-Zd (Ovg) GOfl (Odp, Mdh) vuulsbak Bns, vuulemmer Bns, vuulnisbak Po, vuultebak Hp, vuulimmer
Hp en vuulnisbak Mdh.
20. ekkefoei jakkes, ook gezegd van een kieskeurig iemand SchD (Zr) ZVW (Gde, Hp, IJz, Bvt. ekke uitroep bij foei Hrh,'n
fiete een kieskeurig iemand Rns
21.. poppekööltjes, spruiten ZB (Hkz)
22. allicht vanzelfsprekend W (Bgk), ZB (Lwd, Hrh, Hkz, Kwd, Dwg, Ier) SchD Rns, Zr, Drs, Bns, Otl) T (Po), ZVW (Gde,
Bks, Hp, IJz, Bvt) LvA (Nz, Hok) ZVO-Zd (Ovg), GOfl (Odp, Mdh). Door iedere deelnemer bevestigd!
23. proefseltje een teugje SchD (Zr, Bns).
24. ange(n) verlangen naar SchD (Zr, Bns) ZVW (IJz) ZVO-Zd (Ovg); ankeren Hrh,
25. 'n smoefelaer een smulpaap ZVW (Gde, Hp, Bvt). Zo heeft een restaurant in Sluis.
26 'n niedeuger een deugniet ZB (Lwd, Hrh, Hkz) SchD (Bns) T (Po) ZVW (Gde, Bks, Hp, IJz, Bvt) GOfl (Odp) 'n
donderönd Zr.
27. lamentiere(n) klagen ZB (Hkz, Hrh) SchD (Rns, Zr, Drs, Bns) lammetere(n) Bgk, Hrh Rns, Po, Gde, IJz, Bvt, Ovg, Odp
en permeteren Hok,
28. Als je onverwacht een goede bekende tegenkomt. Hoe begroet je die dan? Hoi Bgk, 'Oe is 't d'r mee? Hrh, Hkz, Heu,
'oe is 't, da's lange elehe Kwd, Hoeien dag, leefjie ok nog? Dwg, Ier, Hé wat leutig, 'oe is 't? Zr, Hé, 'oegaet het? Zr, Hallo,
leuk da 'kje zie Drs, Hé Bns, Da's lank elee Bns, 'Oe gaet 't ermee? Otl, Po, Mao, wien a me daor en, je zou geld geven
om je te zien Gde, 'Oe is 't? Bkz, Hallo, hin ie dr ook? Hp, Zeg, da's lange geleej en. IJz, Hoi, Bvt, Eeh, 'oe is 't? Hee, hoe
gaot het? Nz, Eu, Hok, Ei wie damme daor en! Ovg, Heuj, Odp, Mdh en Hé Hallo, Hrh.
'n Jonk meisje met alderleie symbolen: 'n biggetje, 'n hoefiesder,
symbolen van gelok, in 'n uul, symbool van de wiesheid.
Ook veel bloomen as symbool van nieuw leven in 'n openstöönde
deure, as teken van de overgank naer 't nieuwe jaer.
Dergelieke kaerten wiere tiedens de mobilisasie deur soldaoten verstierd.
