De reize naar Amerika
Vroeger ghaf ik aon m'n moeder
meiën voó d r moederdag
de zwoele lucht, de volle bloesem
ze keek verrast as ze het zag
Ze aonvaorde het boeketje
't rook as een wèrme lentedag
't stong in een vaoze op 't buffetje
zoo dad iedereên het zag
Tweê daogen laoter was 't verdwenen
dien bloesem was van korten duüre
de witte weelde lag verghelend
op de misoóp nést de schuüre
Toch waoren die meiën 't jaorlijks teêken
waomee ik mn moeder weten liet
ook di jaor bin ck je nie vergheten
da weet je as je mn meiën ziet.
Jan Lauret, 21 mei 2012 (Land van Axel)
In een vorige aflevering 213 van Nehalennia stond een
uitvoerige levensbeschrijving van Bram de Koker. De
zwerver uit het Land van Cadzand, die in 1947 overleed in
een bunker in de buurt van Breskens.
Bram speelde op zijn harmonica diverse liedjes. We geven
er hier enkele weer.
Vrienden, ik heb er eens over gedacht
en heb er een liedje van te samen gebracht.
Ik zal het u ook laten weten,
want ik zal het toch nooit vergeten.
Als gij mijn liedje maar verstaat.
Ik ging naar Antwerpen op een dag
en dacht dat Amerika daar voor mij lag.
Ik was er knapjes mee bedrogen.
Het was een schemel voor mijn ogen,
want eiken mens is dan verblind
die voor Amerika is gezind.
Ik moet dan over die grote zee.
Die brengt u soms wat droefheid mee.
Want het is toch zo plezierig te reizen.
Dat kan hier menig mens bewijzen.
Want komt er dan een storm aan,
dan denk je somstijds: Nu is het gedaan.
De eerste dag passeerde het goed.
Ik had plezier in overvloed.
't Was of een pijl de boog uitvloog.
Niets was van zoveel nut.
Opm. Gerard van de Velde meldt dat hij dit liedje van
Bram zelf heeft gekregen.
,:L
«n
Ni
Nehalennia - voorjaar 2022 - nr. 215
Beantwoording vragenlijst 213, herfst 2021
Ondanks de corona of is het vanwege de corona, dat we toch een groot aantal ingevulde vragenlijsten mochten ontvangen.
En ik kan jullie zeggen, dat er juweeltjes tussen zaten. Soms zat ik glimlachend de antwoorden uit te typen.
Het is de moeite waard om deze reacties eens door te lezen en erop te reageren. Met belangstelling zien we uw reacties
tegemoet. Het mag per ouderwetse post of per mail.
1. die ging van zn sies hij viel flauw die gieng van zn verzij Hrh, Elw, Dwg,
die viel van zn verzij Hrh, van zn eige Dwg, Bns, Bns, Po, die gieng van wiek Otl, die gieng onderuuut Zr, die gieng van
zn siester Bvt, van zn zeiven Gde, Odp en van zn betutter Gde.
2. n ouwe trunte een zeurderige oude vrouw ZVW (Hp, Gde) GOfl (Odp[verouderd]), n ouwe zeure Lwd, Hrh, Dwg, Ier,
n zuurprume Kwd, 'n zeure Elw, n ouwe meute Otl, Bns, n ouwe trutte Bns, Po en n ouwe trunte Bvt.
3. znpette stae schêêf hij is humeurig W (Bgk) ZB (Lwd, Hrh, Elw, Dwg, Kwd, Ier) SchD (Otl, Bns, Drs, Zr, Rns) T (Po)
ZVW (Bvt, Hp, Obg, Gde) LvA (Nz), zn franc stae nie oöge Lwd, Dwg, Kwd, ie ei de bobber in Elw, zn pette stae n bitje
schêêf Zr en zn pette stoot verkêêrd Odp.
4. das stommepraet/praot onzin W (Bgk), ZB (Lwd, Hrh, Elw, Dwg, Ier) SchD (Otl, Bns, Drs, Zr) T (Po) ZVW (Bvt, Hp,
Obg, Gde) LvA (Hok, Nz,) GOfl (Odp, Mdh das praot voe degrööte veek Hrh, die kraemt onzin uut Kwd, das lompe
praet Zr, Bns en ie lui ma wat Rns.
5. 'kgae/gao nae/nae mn ènde ik ga naar huis ZVW (Bvt, Hp, Obg, Gde) op uus an Lwd, ikgi mien padje korte(n
Hrh, Elw, Kwd, Ier, Otl, Bns, Rns, Po ikgae naer uus Dwg Kwd, ikgae mn schoenen thuusbrienge(n) Zr en ikgae nae
moeders Rns.
6. wat een zieltje een mager, slecht uitziend iem. W (Bgk) ZB (Hrh) SchD (Otl, Bns, Drs, Zr, Rns) T (Po) GOfl (Odp,
Mdh) n scharmienkeltje Lwd, Dwg, Kwd, Ier, n maoger schermienkel Hp, die ziet r dèèrlijk uut Gde, n deusje Kwd, n
ouwe ziel Bgk en die zie t'r uut as de dood van leper Hrh.
Z vee vel an je lippen en brutaal zijn, astrant ziin Lwd, Hrh, Elw, Rns, Gde die hl nie mee me lópe(n) Kwd, vee waps ebbe
veel praatjes hebben Po
8. Die lóópt in zijn schoeren gebogen/krom lopen ZB (Lwd, Hrh, Dwg) SchD (Bns, Drs, Zr) T (Po) GOfl (Odp, Mdh),
stuke(n) Hrh, krom lóópe(n) Drs en die lóópt in zn schouwers Hp.
9. ie gieng van zijn eige(n) hij viel flauw ZB (Lwd, Dwg, Kwd, Ier) SchD (Otl, Bns, Drs, Zr, Rns) T (Po) ZVW (Bvt, Hp,
Obg, Gde) LvA (Hok) GOfl (Odp, Mdh) van zn stokje Bgk, Zr en van zn verzei Hrh, Elw, Dwg.
10. wegfienkele er snel, stiekem vandoor gaan ZB (Lwd, Hrh, Elw, Dwg, Ier) SchD (Otl) T (Po), dr van tussen fienkele(n)
cm smeren Kwd, wegglippe(n) Rns, dr vanondergaon Gde en ard wegfikke(n) Odp.
11. Dat kan 'k nie zegge(n) dat weet ik niet W (Bgk) ZB (Lwd, Hrh, Elw, Dwg, Kwd, Ier) S chD (Otl, Bns, Drs, Zr, Hsd,
Rns) T (Po) ZVW (Bvt, Hp, Obg, Gde,) LvA (Hok, Nz) GOfl (Odp, Mdh) Tc weet het bie God nie Hrh en Tc zou ct nie
weete(n) Hrh.
12. 't is zn tik een kolfje naar zijn hand SchD (Otl) ZVW (Bvt, Hp, Obg, Gde) LvA (Hok), spek vö zn bek Kwd, Ier, 7 valt
in zn straetje Bns, Drs en die ei zn weertje Po,
13. iem. nie kunne(n) luchte(n) niet kunnen uitstaan ZB (Lwd) SchD (Drs, Hsd) T (Po) LvA (Nz), luchte(n) ofzie(n) Bgk,
Hrh, Elw, Dwg, Kwd, Ier, Otl, Bns, Zr, Rns, Po, Bvt, Hp, Obg, Hok, Odp, Mdh en iem. nie kunne(n). bekieke(n) Gde.
14. een schrêêuwsmoel een huilebalk ZB (Lwd, Hrh) T (Po) n brulaep Hrh, Elw, Vz bruibakkes Dwg, Kwd, Ier, n brulsmoel
Otl, Odp njankerd Bns, Zr, cn schrêêuwbakkes Po, n blêter Hp en n blètsmoel Gde.
15. 'k docht da je wat zei juist, dat bedoel ik W (Bgk) ZB (Lwd, Hrh, Dwg, Kwd, Ier) SchD (Otl, Bns, Drs, Zr, Hsd) T (Po),
ZVW (Bvt, Gde) LvA (Hok) GOfl (Odp, Mdh) jae} da gae nog a Hrh, net wè Elw, Tc docht datje wa zei ler,juustda
bedoel ik Rns en Kiekda bedoel ik Hp.
16. een liegpooke een grote leugenaar ZB (Hrh) Schd (Otl, Bns, Drs, Zr, Hsd, Rns) T (Po) GOfl (Odp), n liegbakkes Lwd,
Dwg, Ier, Po, die is van dn êêsten nie gebosten Hrh, liegbêêst Kwd, Hp, die kan liege(n) dat ie 't zelf gelóóft Rns en cn
gróte leugenaor Gde.
17. da bekt me nie dat zint me niet ZVW (Bvt) 'k moet V niks van Lwd, di bin Tc nie bie sjêêns Hrh, Dwg, Kwd, Ier en da
stae/stao me nie an Rns, Hp, Gde
18. brieng het nie in d 'n breeën vertel het niet verder ZB (Hrh, Elw, Dwg, Kwd, Ier) SchD (Otl, Bns, Drs, Hsd, Rns) T (Po)
ZVW (Gde) GOfl (Odp Mdh) nie vadder vertelle(n) Lwd, Dwg, Kwd, ou 7 mae onder je pette Hrh, (t bluuf tussen joe en
mien Hrh en 't bluuf onder ons Rns, Hp.
19. 7 kan me niks bomme(n) niet kunnen schelen W (Bgk) ZB (Lwd, Hrh, Elw, Dwg) Sc hD (Otl, Bns, Drs, Hsd, Rns)
T (Po) ZVW (Bvt, Hp, Obg, Gde) LvA (Hok) GOfl (Odp), 7 kan me gin fluute schêêle Hrh, Kwd, 7 kan an mien reet
roeste Hrh en 7 kan me gin donder scheele Ier.
20. een korte piene 'n vervelende kort moment W (Bgk) ZB (Lwd) beter n korte piene dan een lange piene Hrh, Elw, Dwg,
Kwd, Ier) SchD (Otl, Bns, Drs, Zr, Hsd, Rns) T (Po) ZVW (Bvt, Hp, Obg, Gde) LvA (Hok Nz) GOfl (Odp, Mdh).
21. een nuchter schaep n nnozel iem ZB (Lwd, Elw,Kwd) SchD (Zr) T (Po) ZVW (Bvt, Obg) LvA (Nz) n nochter schaep
29
V
I
KȎP
Over hergebruik van oude voorwerpen gesproken. Dit konijnenhok staat in Oostburg op hetcuiderptel van een oudebehangerstaf^l
Foto Roger Blaakman.
