De zomerbloemen bloeien weer
m
m
Nehalennia zomer 2022 nr. 216
Beantwoording vragenlijst 214
Tenslotte kunnen we melden dat we weer een vaste correspondent hebben op Noord-Beveland. Bedankt Lau Eikenhout.
1.
3.
4.
6.
8.
29
28
Het is altijd interessant om de antwoorden te lezen en die te vergelijken met je eigen woorden. Soms kom je verrassingen
tegen. Het secretariaat wil die steeds ontvangen. Het is ook altijd leuk de vragen samen door te nemen met iemand
anders. Die moet dan wel dialect spreken of vroeger gesproken hebben. Op dit moment zijn er drie groepen actief in het
deltagebied. Ze komen samen in Zierikzee, de Zak van Zuid-Beveland en Biervliet.
Maar je kan natuurlijk ook altijd zelf een groep bijeen roepen en daar samen gezellig over de vragen praten. De
antwoorden kan je dan naar het secretariaat sturen. Het opschrijven van de antwoorden is niet zo moeilijk, want je schrijft
het gewoon op zoals je het ongeveer zegt. Daar kom je wel uit.
In elk geval veel plezier op zo’n werkmiddag of avondbijeenkomst.
‘n kookstik een mislukking ‘n misbaksel Lwd, Dw,Kwd,Ier; ‘n maerekoote Po, das funest Hp, ‘n misse Gde; n appelschip
Hok en nfars Js.
n lutte een slordige vrouw 7N^N (IJz, Hp, ‘n slonse Lwd, Hrh, Hok, Kw, Ovs slons Dw Rns, Jr, slunse Hrh, n vuule dotte
Hrh, ‘n smoskonte Hrh, n sloengze Kwd, Ier, ‘n slongs Ks, Otl, n rule Bette Ks, n sloddervos Rns, n lellebelle Po,
n ruugtuter Po, ‘n slutte Bvt, n sloore Kw en n sljuur Nwn.
in en uutpraete(n) onzin vertellen, onsamenhangend praten ZB (Lwd, Dw, Hrh, Kwd, Ier); NB (Ks); ZVW (Bvt, Obg)
LvA (Hok, Nz, in en uutlulle(n) Hrh, uut zn nikke lulle(n) Hrh, ie ei rêêskêêsgète(n), Hrh, die lult ni zn verstand Hrh,
die lult ma wat Rns, praet van niks Po, praet vö de vaeke Po, die zevert mao wat IJz, pietpraot Hp, stomme praot slaon
Gde en zieveren (Nwn).
ze kan op een katte deu ‘tgootegat ze is broodmager SchD (Otl, ze kan deur ‘n lampeglas Lwd, Ks, Rns, Po, IJz, Gde,
as ‘n latte Dw, ze kan op dr knieën deur ‘n lampeglas Kwd,deur n lampegat Ier, Nwn,maeger as brandbut Po, ze
kan mee de kenienen deu de traolies Hok en ge kan ze deur een fles trekken Js.
'n aenepik een bijdehand iemand ZB (Lwd, Dw, Kwd, Ier) NB (Ks) SchD (Otl, Rns) T (Po) 7NN\[ (Bvt, IJz, Gde) LvA
(Hok) ZV)-Zd(Kw. van vrouwen gezegd Ok, n pikkenteine Kw en nen ardie Ovs.
‘t Is nie zó breed as voor de Wullemstad ze hebben niet veel geld, het nie breed en Alg. T is nie breed vö de Wullemstad
Rns en ze kunne(n) van gêên out pinnen maoke(n) Gde.
Permetere(n) klagen T(Po) 7NW (Bvt, IJz, Hp, Gde) LvA (Hok, Nz) ZVO-Zd (Kw, Nwn, Js) en lametere(n) is klagen
Hrh, Rns, )vs
Dn dieën en dnginten deze en gene ZB (Lwd, Dw, Hrh, Kwd, Ier) NB (Ks) T(Po) ZVW (IJz) LvA (Hok) ZVO-Zd (Kw,
Nwn, Ovs);en de hunten Hok.
Deur een uil uitgebroeid dom iemand ZB (Lwd, Dw, Hrh, Kwd, Ier) NB (Ks) SchD Rns) T (Po) ZVW (Bvt, IJz, Obg,
Hp, Gde) LvA (Hok) ZVO-Zd (Kw, Js, Ovs) ‘n kloene Otl, ‘n bender Obg, Kw.
10. Een nuchter schaep onnozel iemand ZB (Lwd, Dw, Hrh (meestal van een kind gezegd) Kwd, Ier) T (Po) 7NW (Bvt, IJz,
Obg, Hp) LvA (Hok) ZVO (Ovs) nochter schaep Ier, nochter vearke Ks en een nuchter mutten Kw.
11. Dat bink nie van sins dat doe ik niet W(Bgk) ZB(Lwd, Dw, Hrh) NB(Ks) SchD (Rns) T (Po) ZVW (Bvt, IJz, Obg, Hp,
Gde) LvA (Hok) ZVO-Zd (Kw, Nwn, Js,Ovs); zins Okp; dat zij ‘k nie sinnes Ovs.
12. Een zotten old. een grappenmaker ZB(Lwd) T (Po) ZV) (Ovs) die ei glad gin ola Hrh, en die ei zn ola nie Ks.
13. Das een napje een meevaller. NB (Ks) T(Po) 7NW (IJz) Das ‘n apje Ks, das nun chance Nwn en das ‘n abbusje Alg.
14. Kaoke(n) braken ZB(Lwd) SchD (Otl, Rns) T (Po) 7NW (Hp) braeke Alg, spieje Kwd, Ier, spoehe Ks, spaogen Kw,
spangen Ovs en moete(n) spuge Okp
15. Die is zo lêlijk dat de kachel dr van uutgaet erg lelijk Die is zo lillik, die ma ‘n pistool drêêge en iederee dood schiete die
lilliker is as um Hrh,...zo lilli, de katten blaez dr op a je die in de terve zet ‘e je gin een mosse Kwd, Ier... dat de katten dr
tehen blaeze Ks,.. as de nacht Po, IJz, Gde as ‘t achterend van ‘n vèrken Hok, Nwn en ei verschiet at ij in de spiegel
kijkt Js.
16. ‘somtemets soms ZB (Hrh) ZVW (Bvt, IJz, Hp, Gde) ZVO-Zd (Ovs); somties Ks, Rns, Po, Hok, Kw. amets Kw, Nwn, Js
en almets Kw.
17. glad van achter helemaal achteraan W (Bgk, Okp) ZB(Lwd, Dw, Hrh, Kwd, Ier) NB(Ks) SchD (Otl, Rns) T(Po) ZVW
(Bvt, IJz, Obg, Gde) ZV)-Zd(Kw, Ovs); stuik van achter Js.
18. twint in de tussentijd ZB(Lwd, Dw, Hrh, Kwd, Ier) SchD (Otl, Rns) T (Po) apassand IJz, beinst Obg, Hp, swint Hok,
tswint Kw, binst Kw, Js en swenst Nwn.
19. wipkonte iem, die niet stil kan zitten ZB(Dw) NB (Ks) T (Po) ZVW (Bvt, IJz, Obg, Hp) ZVO-Zd (Kw); wantewever
Hrh, Ier, Hp, Gde, Hok wantweve Kwd, die ei zn konte verbrand Ks, memelteste Otl, remelkont Rns, remelkonte Po,
wiebelkonte Kw, wieteljèr Nwn, n wieblgat Ovs en ei égeen sittendgat Js.
20. iemand de kasse afkrauwe(n) iem. de waarheid zeggen 7NW (Bvt, IJz, Obg, Hp, Gde) die ck ongder znpètte hekéke
Ks,z’n ore(n) gewasse(n) Rns, zegge(n) wae ct op staet Po, depinne op de neuze zette(n) Hok en zen gedacht zéggen
Nwn.
2.
5.
7.
De Klaproze. Foto: Pau Heerschap.
9.
In Ouddorp heten Margrieten Duiten'. Foto: Pau Heerschap.
