1(^1
m
;'A
Nehalennia zomer 2022 nr. 216
Dialect van de plaats
Gesproken door:
Geboorteplaats
Naam
(Vroeger) Beroep
Geboortejaar
Adres invuller/ster
Tel no
E-mail
1‘van je betutter gae(nflauw vallen
2. vraogschole catechisatie
3. datlae 'k je zegge einde van het debat
4. stik deurnat druipnat
knuve knabbelen
een smoskonte een morspot
9. die gae op d 'n ‘ol die draaft door
10. pienke(n) knipogen
13. 'k ‘èt stik druk heel erg druk
31
Vragenlijst 216 zomer 2022
Zêêuwse Dialect Verênigieng
Vragenlijst 216 zomer 2022
Beste mensen,
De vragenlijsten staan op onze site:
http://www.zeeuwsedialect.nl
Bekend?
Ja/Nee
schrijf J ofN
Wordt anders gezegd,
en wel:
Seer. Z.VD.
Rinus Willemsen,
Boterzandestraat 15,
4521 AS Biervliet
Tel 0115 481521
5. deur regen en slegen
door weer en wind
11. gêènfeucie in iets hebben
geen vertrouwen in iets hebben
12. boven aerde staen tijd tussen overlijden
en begraven/cremeren
8. dat zit in de meutelienge.
we zijn er aan bezig
21. giepse(n) flink doorlopen biese(n) Hrh, d’r de gangk in en Kwd, Ier, Hp, deursiepe(n) Ier, stekkere(n) Ks, Otl, affecere(n)
Po, Gde, Hok, Kw, Nwn in de giesse Kw,
22. onbesuusd ongemanierd SchD (Otl, Rns) T(Po) 7NW (Hp) Lva (Hok) ongedopt Lwd, onbesuusd onbezonnen,
roekeloos Ks, Kwd, Ks, Nz, n fankaart Nwn.
23. zakzêêke(n) mooipraten ZB (Lwd,Dw, Hrh, Kwd) NB (Ks) ZVW (Bvt, IJz, Obg, Hp, Gde) LvA (Hok) ZV)-Zd (Kw)
flêême(n) Lwd, Ier, Po, Js; Zêêk me in mn zak, die sti toch open! Hrh. zakzèèker vleier Hrh, kontkruper vleier Ks en
fezelen Nwn.
24. de grond is zuuver onkruidvrij ZB (Lwd, Hrh) T (Po) ZVW (Bvt, IJz, Gde) LvA (Hok) schoon ligge(n) Kwd, Dw, Ier, Ks,
Rns, Po de grond ligt vrie van vuulte Hp,...ligt proper Kw, Nwn, en is gekuust Js.
25. ‘n doseurtje een meevallertje, zie 13 ZB (Lwd, Dw, Hrh) Schd (Rns) 7NW (IJz, Obg, Hp) LvA (Hok) ZV)-Zd (Kw,
Ovs)
26. gruit eendenkroos SchD (Rns) grui Po, puirek Kw en guite Hrh,
Tl‘npinne een kreng van een mens ZB (Lwd, Dw, Kwd, Ier) NB (Ks) SchD (Otl, Rns, T(Po) ZVW (Bvt, IJz, Obg, Hp,
Gde,LvA (Hok, Nz,) ZV)-Zd Kw, Ovs, ‘n kerbikse Hrh, Hok, ‘n ‘ekse Ks, ‘npieketijn Nwn, teef Js, ‘n vuile rosse Js.
28. In welke dorpen/steden denk je, dat er nog veel Zeeuws dialect wordt gesproken? Oudere mensen in onze dorpen,
meldt Biggekerke. Meer specifiek op Westkapelle, Aagtekerke, Meliskerke en Arnemuiden schrijft onze correspondent
uit Oostkapelle. Uit Lewedorp schrijft onze zegsman: De bible belt: Kruiningen, lerseke, Waarde en Krabbendijke.
Weer anderen noemen de Zak van Zuid-Beveland en Oosterland, Brouwershaven en Bruinisse. Bij ons op het eiland
Tholen, vooral op de dorpen. Onze man uit Hoofdplaat noemt die plaats specifiek. Maar ook Zaamslag, Zuiddorpe,
Biervliet en Koewacht worden met ere geprezen. En weinig dialect wordt er in de steden gesproken en de Westhoek
van Schouwen.
6.
7.
Foto: Rinus Willemsen.
