Boerekermesse (1811)
C. Zwigtman
In 1811 schreef Cornelis
Zwigtman (1781-1866) 't
riem 'Zeeuwsche boeren
kermis'. Ie ao d'r vee succes
mee op de zogenoemde
Noord-Bevelandse nutsae-
venden. 't Riem, 38 blad-
zies groot, is vo een deêl in
't Zeêuws. Peelands om
precies te wezen, a ka je 'ier
en daer wè ziee, dat
Zwigtman in Zuud-Beveland gebore is.
Vo z'n brood was n waegemaeker en 'uusschilder. Ie ei nog
een stuitje les g'aod op de Tekenacademie in Middelburg,
maer is wat a de kunst angaet aoltied een bitje een zondags
schilder gebleve. Z'n carrière as zondagsdichter eit n over-
g'ouwe an z'n vriendschap mee de dichter Hendrik Tollens.
'Ieronder een fragment uut| 'Zeeuwsche boerenkermis'
(uutgegeve in 1817 deur F.'Kleeuwens in Goes), 't 'Ollands
me cursief gezet, 't Zeêuws, in de originêle spellienge,
rechtoverende.
Luister vlijtig boeren gasten,
Leer uw lief dus aan te tasten,
Dit hiet vrijen inderdaad,
Hier bij haaldt geen boerenpraat,
Toon gaat Pieternelle vragen,
Of zij ook de kans durft wagen,
Meisje (zegt hij) oor is ier,
k ae an joe een woord drie vier
Oor is: Nelle, wille wilder
Dalik as 't ier is wat stilder
Oort: is mie mekare nae
Broederkraem of Erreberg' gae?
Jongen nee (dus antwoord Pite)
Waerom gae je nie mie Miete
Dae je onlesten mart mee ieuw
Of mot je elke reise een nieuw?
Og! Die is al lange vergete
Ei je dat nog nie ewete?
Dat gevri was net de klugt
Meer as net oprechte zugt
Toon zegt voorts: je. meent et nite;
Nee dan bin ik wel een beest;
Noe weest daer nie voo bevreest
'k Zal je dan wel naeder zieë
Dalik om een uure of drieë
Zegt Antonie, en de meid
Knikkebold, dat 'sjagezeid.
Lae men noe geen tiid verliezen
Om voor ons een meid te kiezen
Zegt de dikgekuite Leen
Tegen Kootje Spillebeen
Jongen jae men mot' is kike
Nae zoo iets vah ons gelike
Antwoord Koo, en Leendert zegt:
Kwa toe gauw dan mer men knecht
Anders is 't gedae mie Kaatje
Z'ei Jan Klaasje en 't is zoo maatje
Dan een meid gezocht voor elk
Mals en vet as raam van melk.
Nu beginnen hele scharen
Wild en woest zich eerst bij paren
Te vereenen, maakt vrij baan
Lierman Lou treedt voren aan
Die den deun van Scheveningen
Weet te tokk'len, onder 't zingen.
(broederkraem pojfertjeskraam;
raam room, roam)
