Bundel Bitterswiet gepresenteerd
De wrald
yn bitterswiet
18
Marco Even hu is
Een stuitje gelee wier in Leeuwarden een bundel gepresenteerd mee 82 vertaeliengen van
't Friese gedicht 'Bitterswiet' van Tiny Mulder. Zestig van die vertaeliengen bin te 'oren op
de cd die a je bie het fraoi uutgegeve boekje kriegt. In de Noe me 't a eerder over dit
vertaelproject van 't Frysk Letterkundich Museum en Dokumintaasjesintrum (FLMD) en
Omrop Fryslan g'aod.
Als gevolg daèvan me in feite ons eige vertael
project uutgevoerd. Een project dat as nog aoltied
loopt, zou je kunne zeie; me kriege nog aoltied
Zeêuwse vertaeliengen van gedichten, liedteksten en
aore teksten binnen.
Om ons werk an 't Bitterswiet-project af te sluten,
nog tweê vertaeliengen die a me een vorige keer te
laete binnen krege.
Bitterzoete
Vert. Job Fraanje
bitterzoete, bitterzoete
smaekt 't a 'k je m'n speciale groete
deur dit vèsje wil overbrienge.
'k 'oope dat 't tot je deur za drienge.
a je de regen 'oor tikke tegen de ruten,
of a je j'n eigen lekker uut laet waaie buten,
misschien voel je 't dan suze in j'n óren.
Ka je 't 'óre?
Luuster goed, waèr a je ok komme magge,
't klienkt as muziek in een spinneragge,
overaol 'oor je 't zienge, bitterzoete,
I noe nummer 13
