De biebel in 't Zeeuws
Jezus zei tegen ze: 'De ménsen op de feêste kunne toch nie
gae vaste zólank as a de bruidegom d'r nog bie is? Neê, zölank
as a de bruidegom d'r nog bie is kunne ze nie gae vaste. 20
Mae d'r za een tied komme da de bruidegom van ze wig'
enomen is, en dan za't wè tied weze om te vasten. 21 D'r is
gin méns die a een nieuwe lappe stof op een oud stik goed
naait, wan die lappe die gaè krumpe, en dan krieg je een
schoore die a nog grotter is. 22 D'r is ok gin méns die a jonge
wien in ouwe zakken giet; a die wien gaè giste, boste die
zakken en dan is nie allênig de wien wig, dan bin ok je zakken
kapot; neê, jonge wien mö je in nieuwe zakken doee.'
23 Op een sabbat gieng Jezus tussen de lappen graen deur, en
twint a ze daè liepe begonne de leêrliengen aeren te trokken.
24 En de Farizeên zeie tegen z'n: 'Kiek daè noe toch, waèrom
doee ze op de sabbat iets dat a glad nie mag?' 25 Mae Jezus
zei tegen ze: julder nooit eleze wat a David dee toen a urn
en z'n ménsen aeremoe leee en oenger ao? 26 Oe at n in de
tied van ögepriester Abjatar in 't godsuus naè binnen gieng en
de toönbroön opat, 'oewel a buten de priesters gin méns daè
van mag ete, en 'oe a n an z'n ménsen ok van dat brood gaf?
27 Toen zeit n: 'De sabbat is emaèkt voe de méns en nie de
méns voe de sabbat; 28 zodoende is de Mènsenzeune ok baes
over de sabbat'.
no* nummer 14/15 I
