Claviger
Claviger
Marcel Koopman
Mijn hart is de sleutel
die nergens op past
behalve op het nachtslot.
De brug wordt neergelaten.
Kasteel van maan,
de wachters rollen de lopers uit.
Herauten kondigen mij
op kousevoeten aan.
Wanden van sterrelicht,
flacons van zilverrag;
de tafel is gedekt
met duizend jaar damast.
*ik hef het glas.
En in de spiegel van de wijn
zie ik mijn starend oog:
zwart is het lot, een sleutelgat.
Nog is het lot op slot.
noe nummer 20
Engelien Duijvestijn
(vertaelienge)
M'n arte is de sleutel
die a nergens op past
allênig op 't nachtslot
De brugge gaè toe.
Kastéél van maene
De wachters rolle lopers uut
Op kousevoeten doee herauten
De weete, da'k onderweg bin.
En in de spiegel van de wien
zie ik m'n staerend oöge
Zwart is 't lot, een sleutelgat.
Nog is 't lot op slot
Muren van sterrelicht,
flacons van zulverragge;
de taefel is 'edekt
mie duzend jaer damast.
Ik heffe 't glas.
