ONS ZEELAND
In Terneuzen vierde het echtpaar De Cock— Burm dezer
dagen onder groote belangstelling zijn
50-jarig huwelijksfeest.
Buren en vrienden van de jubilarissen hadden bij de
woning een eerepoort opgericht.
Jeepik en Jaanetje is, 't oue wuef (de grootmoeder)
dat effenfels schielik was eworre was net 's neevens
('s avonds) van te voren esturven, toen 'k snoggens
an kwam en de Utepatoter 7) was 't er al over de vloer,
ta (het had) nog vuef minuten te voren meestergoed
(medicijnen) inenomen en ze was den eigen dag nog
tweemaal g' aerd (adergelaten) zonder dat tolpen eit,
kos m' is (kus me eens) a ze nog julende tegen Jaa
netje ezeit en toen ze der angen (handen) uetstak is
ze op eens in de pozen8) estikt. Jeëpik en Jaanetje
'er veel mee te doene ad en der leste centen an te
kosten an eleit, want t' eet er ni an eëperd (gehaperd)
an beijers, eerebemissen maderia en riizende wien
(champagne), mer 't eit zoo motte weze en de dood
laet zen eigen gin bemessen voor boompessen10) en gin
roopen voor citroenen in de vingers stoppen. Mer liik
ak edocht en van de kossemisse nog ezeit eit 't oue
wuef weinig of niks voor ulder achterleete, want de
spinne (provisiekast) is nou glad leeg en in de bosse
zitte ze benapt: daer bii mot Jaanetje die er noe a
wit genoeg uetziet, weer inzitten en er bin meer gues
as ze petaten (aardappelen) kunnen aneëlen (aan
halen), 't goed dat er nog is, is mer een bittje mer,
't is toch nog al knap, en 't schilt veel dat 't en goed
wuef en wel oppedeën (flink) is, en dat ze twee zoete
misjes eit die meer van afkelvenu) oüe as om te
biere 12) te geën. Mer wat za'k er van zeggen okke?
Der vynt is al alf kapot, ii is zoo slap as grues, eit
geen eër op zen tangen 13) en ziet "er uet as een puet
(pad) oppen stoppel. Verders e'k van ter ziie (zijde)
oord datten liver bii de fitel (viool) onder de sukere
komme en de schoenlapper jenever (zwartebessen je
never) zit dan datten (dat hij) op 't geesselpeerd past14)
en as dat waer is, ek weinig goeste om de sloter an
't slot van men geld kiste te briinge: want assen
schaemteloos zit te zupen 't wiil (terwijl) Jaanetje
een stik beuter opmeëkt of met twien (twijn, twee-
draadsch garen) en stopgeere bezig is, dan za ter geë
(gaan) biis geliike as mit 't weëter dat deur een stre-
mien (vergiet) loopt en 't za net zoo veel elpen, alsof
je de jeusjes15) die 't vossi 1G) mit de lote 17) of de
mamme (borst) beter wou kriige. Mer 'k noe a (al)
genoeg geschreve Maje, 't are (het andere) zak je wê
mondelings vertellen, 't Oue wuef is ter an koud en
de boel is mis uetekomme. Ansteende Zeeterdag geë
ik weer mit de vliegende weëgen naar Amsterdam en
Zondag tegen den eevend dienk ik weer 't ues te weeze.
Zeit den goeijendag an Krina en Piet, out de teeke
goed bii reie 18) en wees gegroet van je vynt
ARJAEN.
Op het adres stond: An Maatje S. schuns over
't Proggieues (Parochiehuis) te Weumelingen. Op zijde:
Me te geven mit de Sampetter.
Medegedeeld door M. d. M.
1) vetstute, stuk brood met boter of vet besmeerd.
2) dat za van de neuten weze, dat zal geld (noten)
kosten.
6) peupsteert, een strootje, dat men door den steel van
de tabakspijp steekt, om haar te zuiveren, dus een
waardeloos iets.
4) kappe, lange zwarte jas, die vroeger algemeen, later
alleen bij plechtige gelegenheden werd gedragen.
5) steësens, slopkousen om de schoenen te beschermen.
effenfels schielijk was eworre, plotseling erger was
geworden.
7) Utepatoter, opperste, bestuurder, hier waarschijnlijk
voor de begrafenis.
8) in de pozen estikt, in de stuipen gestikt.
9) eerebemissen, Bamis is in het Vlaamsch de naam
voor de bamispruim, de pruim, die in het najaar rijp
is. Eerebeze of eerbeze is aardbei. Welke vrucht
bedoeld wordt is niet duidelijk. (Mededeeling van den
heer P. J. Meertens.)
