WIE HELPT ONS
aan Zeeuwsche Woorden en Uitdrukkingen?
MfegL
Voor de smederij te Zaamslag: de Zeeuwsche deugden van zindelijkheid en arbèidzaamheid zijn op
dit kiekje vereenigd.
No. 6
VRIJDAG 25 APRIL 1930
van onderstaande vragen. Bin
nenkort hoort ge, wat de ant
woorden opleverden, de aardigste
zegswijzen en spreekwoorden
zullen van tijd tot tijd in deze
rubriek verschijnen.
Over het schrijven der Zeeuw
sche woorden voorloopig maar één
raad schrijft ze zooveel mogelijk,
zooals ge ze uitspreekt. Mocht
het ons stadslui niet heelemaal
duidelijk zijn, dan mogen we wel
eens navragen.
Nu dan eindelijk onze eerste
vragen, mogen ze veel beant-
woorders vinden 1
VRAAG I Kunt u ons spreek-
woorden en spreek
wijzen geven in 't Zeeuwsch, in
verband met den landbouw, in den geest van onder
staande
„Je moe menne t'wiel da' d'eul leit."
„Le eet as 'n meedelver."
„Ie eit 'n mond as 'n mendeure."
„d'Aerde groeid-achter z'n ooren, je kunt er
peetjes in zaoie."
VRAAG II Kunt u ons de Zeeuwsche namen
geven van de voorwerpen, gebruikt
bij het melken, het karnen, kaasmaken enz. (zoo
veel mogelijk met eenuitleg erbij). Wanneer u
hierbij spreekwoorden enz. invallen, hooren we die
gaarne. Ook liedjes, die hierbij gezongen worden.
VRAAG III Kunt u ons de onderdeelen opnoemen
van een schuur, zoowel van buiten
als van binnen We kennen er al eenige, als
„d'n anslag, de weege, d'n tas, d'n uutlat",
maar wisten graag meer.
Wellicht hoorden som
migen der Zeeuw
sche lezers van dit Weekblad reeds van het
bestaan en de werkzaamheden van onze Zeeuw
sche Vereeniging voor Dialectonderzoek. Een ver-
eeniging met een eenigszins langen en deftigen
naam, maar die een nuttig werk verricht, waar
aan alle geboren Zeeuwen, klein en groot, kunnen
meewerken.
Want het is er onze Vereeniging om te doen,
zooveel mogelijk alle woorden en zegswijzen, die
„goed Zeeuwsch, goed rond" zijn, te verzamelen en
uit te geven, zoodat onze Zeeuwsche woordenschat,
waarin zooveel ouds en moois en kernachtigs voort
leeft, dat in onze algemeene taal verloren ging,
behouden zal blijven. Niet alleen om stof te leveren
voor diepzinnige gesprekken van geleerde taal
kundigen, maar tot genoegen van allen, die belang
stellen in een aardig woord, een teekenende uit
drukking, een zegswijze, waarin het gezond ver
stand en de humor van ons volk leven.
Daarom ook vertrouwen we, dat we in dit week
blad belangstelling en medewerking zullen vinden.
Dat in Zeeuwsch-VIaanderen
ook defiksche Zeeuwsche vrouw
het werk niet schuwt, dat toont
wel dit typische plaatje van
een vrouwelijken voerman.
Sas van Qent bezit een prachtige entrée in zijn royaal aangelegde, fraai beplante en deftig bebouwde Stationsstraat.
VRAAG IV Zouden we
ook nog de
Zeeuwsche namen van de
onderdeelen der boeren-
kleeding mogen vragen,
in de verschillende deelen
van Zeeland
We durven er dezen
keer eigenlijk niet goed
meer mee aankomen.
Misschien kiest de een
vraag III, de ander vraag
IV om te beantwoor
den
Voorloopig reeds onzen
hartelijken dank. Nog
eens, we verwachten veel
van u voor de kennis van
wat goed Zeeuwsch is,
stelt ons niet teleur 1
Antwoorden worden gaar
ne ingewacht bij het
secretariaat der Zeeuw
sche Vereeniging voor
Dialect-onderzoek, adres
Lijsterhof, Domburg.
Portokosten worden op
verzoek vergoed.
Een medewerking, die ons
zeer te pas zal komen,
want al bestaat de meer
derheid van ons bestuur
uit Zeeuwen ,,'t Bin mae
Statters," zouden ze hier
op Domburg zeggen, en
van die stadslui kun je
geen boeren-Zeeuwsch
verwachten. En goed boe
ren-Zeeuwsch is wat we
noodig hebben.
Daarom helpt ons,
lezers der Zeeuwsche
Editie, in de eerste plaats
gij, die het boeren-
Zeeuwsch uw geheele
leven gekend hebt en het
nooit meer vergeetook
al weet gij op het oogen-
blik heel goed uw woord
te doen op z'n Hollandsch
en beproeft uw krach
ten aan het beantwoorden
