D 'N Eersten Oest
DOMBURG, 12 qMEI
VRIJDAG 30 MEI 1930
OOSTELIJK ZEEUWSCH-VLAANDEREN Als overal in *t Zeeuwsche land zijn de weidelandschappen, die men in Zeeuwsch-Vlaanderen treft, in Oost of in West, van een
bijzondere bekoring. En een tafereeltje zooals het bovenstaande, dat wij in het Oostelijk deel der landstreek aantroffen, is het penseel van een schilder waardig.
N auwelijks was in het num
mer van 25 April de oproep
verschenen, om onze vereeniging te helpen
aan Zeeuwsche woorden en uitdrukkingen, of het
eerste antwoord lag in de bus. En meer volgden.
Het bestuur van de Z.V.v.D.O. zegt hierbij vrien
delijk dank aan de inzenders. Moge uw ijver niet
verzwakken en vele anderen uw voorbeeld volgen I
Want wij zijn dankbaar, maar niet voldaan I Aan
de bijdragen uit Zuid-Beveland, Walcheren en
Oostelijk-Zeeuwsch-Vlaanderen, die we ontvingen,
zouden we gaarne inzendingen uit Noord-Beveland,
Tholen, Schouwen-en-Duiveland en Westelijk
Zeeuwsch-Vlaanderen toegevoegd zien. Natuurlijk
zijn ook daar lezers, die ons willen helpen. Spreek-
woprdén en spreekwijzen, in verband met land
bouw en melkerij zijn er ook bij u en het zal u weinig
moeite kosten de onderdeelen van een schuur in
't Zeeuwsch op te schrijven. Krijgen we nog uw
bijdragen Dan wordt hetgeen, we reeds ontvingen,
mooi aangevuld.
Maar we hebben ook nieuwe pijlen op onzen
hoog en komen met de volgende vragen
Vraag I. Wie kan ons
helpen aan Zeeuwsche
woorden en uitdrukkin
gen, behoorend bij het
molenaarsvak, en de na
men van de onderdeelen
van een molen. Ook
spreekwijzen in dit ver
band zijn zeer welkom.
Vraag II. Oaarne hoor
den we iets over de be
werking van het land in
de vier jaargetijden. Een
brutale vraag, want er zit
heel wat aan vast, maar
wie weet of niet hier of
daar een rustend landbou
wer denkt„Kwa, me
zu 't rnae's aeven-
ture I"
Vraag 111. De slacht is
op de hofsteden en in de
dorpen nog steeds een
gewichtige gebeurtenis.
Mogen we eens hooren,
hoe het allemaal op z'n
Zeeuwsch heet, wat er
van ,,'t vèrke" komt
Zeeuwsche lezers, denkt
niet,.Dat zal een an-
der wel doen"neemt zelfde pen ter hand
Antwoorden worden gaarne ingewacht bij het
secretariaat der Zeeuwsche Vereeniging voor Dialec-
tenonderzoek, Domburg.
Desgewenscht worden portokosten vergoed.
En nu tot slot enkele fragmenten uit de ingeko
men antwoorden
Eerst een naar we vermoeden heel oud liedje op
het „schipwachten" (schapenhoeden) uit Oost-
Zuid-Beveland
„Dit voetje en dat voetje
Die gingen te simen schlpen wachten
Dit voetje liep in 't koren verloren
En dat voetje bleef achten."
Dan een paar spreekwijzen uit Oost-Zeeuwsch-
Vlaanderen
Ie ei 'n kop as 'n slegge "(zware houten hamer,
„Ie ei pooten as 'n Belzen 'ingst."
Sint Jan Steen, onder den rook van Hulst, heeft In taal, in zeden en gewoonten sterk den invloed van het nabije Vlaan
deren ondergaan, zooals vele dorpen in deze grensstreek.
„Ie is zó bont as 'n kraoie." (vol
blauwe plekken).
„Ie is de gepikte veugel." (zondebok.)
Een karnliedje uit Walcheren
„Kèrne, kèrne beutertje
Tien pond in 'n scheuteltje
Tien pond in 'n kannetje.
't Is voo' moeders Jannetje."
Tenslotte uit Kapelle-Biezelinge een verhaaltje
van een zuinigen boer en zijn knecht, die na Sinte
Maerte (11 November), als de slappe tijd op de
hofstee aanbreekt, maar schralen kost krijgt en
„smerregs petaoten mie raopen mot eten"
De knpcht zei: „de raopen bin lekker, baes 1"
D'n boer zei „Je bin gek, 't is spek."
De knecht: „lk docht, dat 't raopen wazze."
D'n boer ,,'t Is spek, en aje nie zeit, dat 't spek
is, mojje mè gaen, dae 't beter is 1"
De knecht: „Noe, dan is 't spek." (Maer ie
docht„da' za'k ontouweji 1")
De volgende zummer was 't druk in den oest en
de knecht stoeng boven op 'n voer 'ooi (op d'n
doffloer) of te steken. D'n baes 'ielp ansmakken.
De knecht keek nae
boven en riepKiek, dae
zit 'n aes op 't aene-
baiksje 1"
D'n boer zei„je bin
gek, 't. is 'n katte I"
De knecht 'ieuw z'n
eigen goed en zei„Aje
nie zeit, dat 'n aes
is gae 'k dalik dae 't
beter is."
D'n baes zei„Noe,
dan is 't 'n 'aes I" (maer
ie docht„noe eitten me
te pakken.")
De knecht begon te
lachen en zei
„Toen de raopen spek
wazze, was de knecht
gek,
Mae noe de katte 'n
'aes is, is de knecht baes."
Het spijt ons, dat wij
het hierbij moeten laten,
maar de plaats ontbreekt.
Nu lezers, volgt deze
goede voorbeelden, we
rekenen op u
