WBBIUKBÈÊMKÈKBHÊÊÊÈIÊÊM
tempelgezang van den Balinees. We noemen slechts
enkele groepen. En al deze op stalen cylinders
overgebrachte volkswijzen worden door speciale
en vooral muzikaal sterk ontwikkelde geleerden in
Europeesch notenschrift overgebracht en ook in
druk voor het nageslacht bewaard.
Wie eenigszins met muzikale notitie op de hoogte
is, zal begrijpen, voor welke moeilijkheden degene
komt te staan, die deze vaak zoo geheel anders
geaarde muziek, deze op zoo geheel andere toon-
Het Phonogram-arcliief dankt zijn ontstaan aan
het privé-initiatief. Omstreeks het begin dezer
eeuw kwam een troep hofdansers van den koning
van Siam met het eigen orkest naar Europa. De
psycholoog Karl Stumpf legde, als eerste, de presta
ties dezer vreemde, exotische musici op de
gramofoonplaat vast, om deze opnamen te benutten
voor studies over het Siameesclie toonsysteem.
Toen later Japansche, Chineesclie en Indische
muziekkapellen naar Europa kwamen en gastvoor-
stellingen gaven te Berlijn, legde hij ook deze pliono-
graphisch vast, en de grondslag der beroemde
collectie van het Berlijnsche museum was gevestigd.
Men breidde de collectie steeds uit, en nam niet
alleen op, wat zich per toeval presenteerde, maar
verzocht ook missionarissen en wereldreizigers het
hunne tot de unieke verzameling bij te dragen.
Voor het publiek is dit museum niet toegankelijk,
zooals men wel zal kunnen begrijpen, doch muziek
studenten en taalvorschers vinden hier een schat
van materiaal, terwijl ook de modernste aller vin
dingen, de radio, van dit zeldzame archief een
dankbaar gebruik kan maken, en dit dan ook met
de voortvarendheid, welke dit instituut kenmerkt,
niet nalaat.
schaalbegrippen gebaseerde melodieën, in ons noten
schrift moet overbrengen. Hoe gecompliceerd zulk
een transcriptie is kan men afleiden uit liet gebruik
dat daarbij moet worden gemaakt van een zeer fijn
meetinstrument, dat onze normale octaaf onder
verdeelt in twaalfhonderd zwevingen vanver
schillende toontrillingen.
Ofschoon men sedert de ontwikkeling der
gramofonische-opname-techniek beschikt over zeer
fjjne instrumenten, bedienen de wereldreizigers en
missionarissen zich toch nog altijd van de z.g.
dictaphoon, waarvan op sommige kantoren nog wel
gebruik wordt gemaakt voor het dicteeren van
brieven. Dit instrument kan men overal meenemen
en gebruiken, wijl het weinig gecompliceerd is,
weinig plaats inneemt, terwijl ook liet bewaren der
der rollen mits goed verpakt in de origineele
ronde, daarvoor bestemde kartonnen doozen veel
gemakkelijker is dan het bewaren van vlakke gra-
mofoonplaten.
De woestijnbewoner wit Ardbië
De bewoner der Dapoea-eilunden t
Het Japansche meisje t
Het overdragen met behulp van den tonometer welke
een normale octaaf in 1200 tusschentonen verdeelt
van exotische muziek in Europeesch notenschrift.
De Zurd-Ainerikaansche neger l
"i Siidafrika
a HHI
In de hier afgebeelde doos bevindt zich de wasrol,
waarop de t ro mm els ignalen der Togo- negers zijn
vastgelegd.
De metronoom meet de snelheid van de muziek, gespeeld
bij een Hateische dansscène.
