TWEE ZUSTERS....
fsj
De juiste behandeling
van
Chronische verstopping!
<rï<m/
EN TOCH....
PETROLE HAHN
44
Een eenvoudig huismiddeltje
ter verzachting van spierrheumatiek
en lendenpijn.
Dit huismiddeltje tegen rheumatiek, dat U
zelf kunt klaarmaken, zal U snel verlichting
van Uw pijnen brengen. Het is eenvoudig maar
doeltreffend. Neemt een sehoone flesch en
vermengt hierin, door goed te schudden, 85 gram
terpentijn en 15 gram Rheumagic-olie (gecon
centreerd), die U beide bij Uw apotheker of
drogist kunt koopen.
Een 15 grams-fleschje Rheumagic-olie (ge
concentreerd) kost maar 65 cent, dus met de
terpentijn bent U voor ongeveer drie kwartjes
klaar. Bevochtigt de pijnlijke plaatsen met de
aldus verkregen olie. Vooral niet wrijven of
masseeren. Het geheim ligt in de Rheumagic-
olie, die vijf krachtige, pijndoodende bestand-
deelen bevat, welke snel in de huid doordringen.
Dit middeltje zal eiken lijder aan spier- of
gewrichtsrheumatiek goed bevallen. Het is
zoo gemakkelijk klaar te maken, dat het in
elk geval de moeite van het probeeren waard
is. 85 gram terpentijn en 15 gram Rheumagic-
olie (geconcentreerd) is alles wat U noodig
heeft. Haalt het in huis.
Hier is een hoestsiroop-iecept om zelf
voor de kinderen te maken.
Al3 een kind erg hoest, wordt het lastig_ en
neemt het niet gemakkelijk iets in.
Een kind heeft van nature een hekel aan
medicijnen. Daarom zult U blij zijn met het
recept van een heerlijk smakende hoest-siroop,
die U zelf thuis kunt klaarmaken.
In een kwart liter heet water lost U een
eetlepel suiker op. Na afkoeling voegt U hieraan
toe 30 gram Vervus (dubbel geconcentreerd),
die U bij eiken apotheker of drogist kunt koo
pen. Uw hoestsiroop is dan gereed. De kinderen
nemen het graag in en de heerlijk verzachtende
bestanddeelen van Vervus doen direct den
hoest ophouden. De dosis voor kinderen van
8 tot 12 jaar is: een dessertlepel na de drie voor
naamste maaltijden; voor kinderen van 3 tot
8 jaar: telkens een theelepel en voor volwas
senen telkens een eetlepel. Niets is beter voor
Uw kind als het hoest, dan dit Vervus-middel-
tje; bij kinkhoest doet het wonderen. Vergeet
niet een 30 grams-fleschje Vervus (dubbel ge
concentreerd) in huis te halen.
BEWAART DEZE TWEE RECEPTEN GOED
Vervolg van blz. 39
Gebrek aan „volume" Normacol zorgt voor 't
doet de darmspieren noodige volume De
verslappen met ver- normale darmfunctie
stopping als gevolg, wordt hersteld.
PAS OP VOOR EEN GEBREK
AAN „VOLUME"
EEN «neceavolle bestrijding van chronische
verstopping is alleen mogelijk, indien de
oorzaak van deze kwaal weggenomen wordt.
De oorzaak is meermalen een gebrek aan
spijsverteringsalakken in de sterk geconcen
treerde, hedendaagsche voedingsmiddelen.
Toch zijn deze slakken noodzakelijk, aange
zien zij een „volume" vormen, welke de
darmspieren normaal doet functionneeren.
Om een verslapping der darm peristal tick te
voorkomen, moet men dus een middel zoeken,
welke de natnurïijke oorzaak wegneemt.
Normacól herstelt de normale darmfunctie
langs natuurlijke weg.
Normacol is 'n natuurlijk werkend regelings
middel, waarvan de zuiver plantaardige kor
reltjes de plaats innemen van de ontbrekende
spijsverteringsslakken. Immers, de korrel
tjes zwellen in den darminhoud gelatineus
op en vormen daar een „volume", welke de
darmwerking bevordert. Een kleine boeveel
heid Normacol, van tijd tot tijd ingenomen,
voorkomt een verslapping der darmpcristal-
tiek. Bestrijd chronische verstopping met
Normacol, het zacht werkende, natuurlijke
regelingsmiddel.
Overtuig Uzelf en koop nog
heden een busje Normacol.
Spoedig zult U de gunstige
merking hiervan ondervinden.
NORMACOL VOOR REGELMATIGE WERKING
Ze keek den ouden heer aan. Vier
jaar? Vier jaar geleden liep ze nog in
korte rokken.
„En bovendien," merkte hij verder op,
„dien je van dit alles toch ook den goe
den kant te zien."
„Den goeden kant?"
„Zeker. Dit is een bewijs, dat je ver
moedens over Helen volkomen onge
motiveerd waren juist zooals ik je
vertelde, Kate."
Ja, dat zou nu natuurlijk iedereen
denken. Hoe gelukkig zou Helen zich
voelen, als ze den uitslag hoorde.
Mijnheer Harridge ging met haar
mee naar binnen. Daar was ze blij om.
Ze voelde, dat ze de woorden, die voor
Helen goed nieuws beteekenden, niet
zou kunnen spreken. Mevrouw Lattimer
zat te borduren. Helen was bezig
met het schikken van bloemen in een
groote vaas Helen had daar bijzonder
slag van.
Mevrouw Lattimer keek op en zei,
zoodra ze Kate zag: „Je ziet er verre van
gezond tut, kind. Geen wonder, wan
neer je dagen achtereen in zoo'n benauw
de rechtszaal zit. Ik noem het groote
dwaasheid. O, Stephen, dat vind ik
aardig, dat je ook bent meegekomen."
„Kitty, je behoeft je niet meer boos
te maken, er zullen verder geen terecht
zittingen meer worden gehouden. Het
is voorbij."
Helen draaide zich om haar han
den bleven boven de vaas met bloemen
zweven. ..Is het voorbij? Wat is er ge
beurd?"
„Ridley heeft bekend."
„Dat is buitengewoon verstandig,"
merkte mevrouw Lattimer op.
En Kate liet er op feilen toon op vol
gen: „Hij is veroordeeld tot tien jaar
opsluiting in de staatsgevangenis."
„Het spijt me werkelijk heel erg voor
den jongen man," sprak haar moeder
weer, „maar ik kan niet vergeten,
dat hij een mensch heeft gedood. Ik
ben grootgebracht in een milieu, waar
een menschenleven als de kostbaarste
schat werd beschouwd en ik geloof, dat
dit de eenige norm is, die we in dit
geval moeten in acht nemen."
„Je moet niet vergeten, Kitty, dat
het niet zijn bedoeling was om te dooden
en tien jaar is een zware straf."
„Geloof jij niet, Stephen, dat men
tegenwoordig in zulke gevallen veel te
veel consideratie gebruikt. Helen,
vergeet die porseleinen vaas niet ze
staat bijna geheel leeg."
Helen nam de vaas op en droeg haar
zonder iets te zeggen uit de kamer.
„Blijf je lunchen, Stephen?"
Deze uitnoodiging, zooals steeds,
moest dienen om Harridge er aan tc
herinneren, dat hij op een ongelegen
tijdstip kwam. Kate wilde hem volgen
naar de deur, maar mevrouw Lattimer
hield haar tegen.
„Kate," sprak zij vriendelijk, „ik
wil even met je praten. Ik heb tot dus
verre niets gezegd - ik ben tegemoet
komend, evenals Helen maar nu
alles voorbij is en die jonge man be
kend heeft, vind ik het noodig, ook om
wille van je zelfrespect, dat je iets tegen
Helen zegt. Je behoort minstens je
spijt te betuigen over het feit, dat je
haar meende te kunnen verdenken."
Kate staarde haar moeder aan. Zoo
zou het haar heele leven gaan. Terwijl
haar moeder nog sprak, draaide ze zich
om en verliet de kamer.
Helen was niet in de serre de vaas
met „te weinig bloemen" stond onaan
geroerd op een tafeltje. Kate ging naar
boven. De deur tusschen de twee
kamers was gesloten. Ze opende haar
en trad binnen. Helen stond tegen den
deurpost geleund en huilde, zooals Kate
haar nog nooit had zien huilen. Het
meisje zei aanvankelijk niets.
„Heb je wel eens gehoord, dat men
kan aankloppen?" slaagde Helen er
in tusschen haar snikken te vragen.
Geen antwoord.
„Waarom staar je mij zoo aan?"
„Omdat ik je eigenlijk nooit zoo heb
zien huilen."
„Gelukkig maar. dat jij je tranen zoo
gemakkelijk kimt laten vloeien."
„Ik vroeg me af, waaróm je eigenlijk
huilde. Alles is toch geloopen. zooals jij
het wenschte, Helen."
De oudere zuster kreeg haar zelf-
beheersching terug. „Nee, natuurlijk
niet. Ik vind het verschrikkelijk, dat
Ridley de gevangenis in gaat."
„Toch is het nog niet zoo verschrik
kelijk als wanneer je zelf had gegaan."
„Zeg, je bent, toch niet van plan
om opnieuw met dien onzin te begin
nen?"
„Onzin! Durf je te spreken van
onzin?"
Helen was nu wederom geheel zich
zelf. „Ja, dat zei ik. Nu hij heeft be
kend. kan je toch zeker niet voortgaan
met te veronderstellen, dat ik het heb
gedaan."
„Ik weet, dat jij het hebt gedaan
en hij weet het ook. Ik heb hem gister
middag bezocht."
Helen, die van plan was met een
zakdoek haar oogen af te vegen, ver
starde eensklaps. „Heb je hem be
zocht
„Ja, gisteravond ben ik bij hem
geweest in de gevangenis in gezel
schap van mr. Prince. Daarom bekende
hij om jou -te redden."
Kate zag den blik van ontsteltenis
in de oogen van haar zuster. „Luister,
Helen, hij weet het en ik weet het,
maar verder zal niemand er ooit iets
over hooren. Ik denk er niet aan om
mama iets te vertellen, maar je moet
heel goed begrijpen, dat ik nooit kan
vergeten hoe jij in deze zaak hebt ge
handeld. lederen keer wanneer jij klaagt
over het eten, zal ik denken, dat hij
zit op een plaats, waar het eten voor
jou eenvoudig niet te genieten zou zijn.
lederen keer wanneer jij in bed ligt,
zal ik je laten denken aan het soort,
bed, waarop hij den nacht moet door
brengen. lederen keer wanneer jij gaat
zwemmen of tennissen of dansen, zal
ik je eraan herinneren, dat je al die
pretjes kunt najagen, omdat je hem
laat lijden in jouw plaats, omdat jij
liegt en laf bent ik veracht je uit
den grond van mijn hart."
De lange stilte, die hierop volgde,
werd verbroken door de luide stem van
hun moeder, die riep: „Kom,meisjes, de
lunch is opgediend."
En plotseling werden ze het eens in
het bedriegen van hun moeder. Terwijl
Helen naar de badkamer liep, zei ze
gejaagd„Zeg, dat ik onmiddellijk be
neden kom."
Kate daalde de trap af op dat
oogenblik als de bondgenoote van haar
zuster.
„Helen komt zoo beneden, mama.
Ze was even van streek door 't nieuws."
Mevrouw Lattimer gaf geen ant
woord. Ze zou alleen hebbenkunnen
zeggen, dat zij zich verheugde nu de
zaak eindelijk haar beslag had gevonden.
Worc/f vervolgd
ZIJN ZE EVEN OUD!
Doch de een heeft zijn haar
verzorgd, terwijl de ander
iedere voorzorg heeft nage
laten. En het is toch zoo een
voudig voltooi iederen morgen
Uw toilet door Uw haar met
Petrole Hahn goed in te wrijven,
het zal den haaruitval stuiten
en roos doen verdwijnen. Het
is het volmaakte middel voor
het dagelijksche onderhoud van
Uw hoofdhuidhet reinigt de
huid volkomen, zonder haar vet
te maken of haar te doen uit
drogen.
Overal verkrijgbaar in flacons
a f 1.25, f2. en f 3.75. En gros:
FIRMA A. MAAS, 239, O.Z.
Voorburgwal, Amsterdam-C.
UITSLUITEND VERPAKT IN
ZWART-ROOD ETUI! LET OP DE
HANDTEEKENING F. VIBERT.
WEIGERT NAMAAK
N.V. IM- en EXPORT MIJ.
v/h WILMERINK MULLER
Amsterdam
