stelling dat de grafschriften in hedendaags
Latijns lettertype vroeger wel foutloos wa
ren overgeschreven. Dit bleek bij nader on
derzoek helaas niet het geval te zijn. Op de
foto's die ik op het allerlaatst nog had ge
nomen, zag ik spelfouten in de fragmenta
rische tekst op de zwaar beschadigde zerk
van de familie Lampsins, waarvan de hele
rechterzijde ontbreekt. Ik had beter moe
ten kijken. Zelfs de sterfdatum van Maria
Muenicx bleek niet te kloppen. De leeftijd
waarop Maria Lampsins in 1636 overleed,
volgens het genoemde boek 31 jaar, was
bij nader inzien onmogelijk, omdat haar
moeder in 1610 op 72-jarige leeftijd overle
den was. Het aprilnummer van Den Spiegel
was toen helaas al gedrukt. Er bleek nog
een ouder boek te zijn in het Zeeuws
Archief, Wapenborden en wapens op tom
bes, monumenten in kerken in Zeeland tot
1798, door Mr. P.J. Rethaan Macaré, waar
in de zerken werden belicht. Ik besloot dat
boek te raadplegen. Hierin staat ook het
grafschrift van de familie Lampsins. Met de
spelling daarvan hield Mr. Rethaan Macaré
zich niet bezig, hij vond het belangrijker de
juiste gegevens te noteren. Gelukkig maar.
Aan de hand van deze gegevens heb ik de
hele tekst zo goed mogelijk gereconstru
eerd. Ook aan de hand van mijn foto's, die
ik deze keer heel goed heb bekeken. De
spelling wijkt op de steen ook hier en daar
af, maar dat was in de zeventiende eeuw
niet ongebruikelijk. Hier volgt de rectifica
tie:
Links boven:
"Hier rust in den Heere Jacob Lampsins fs.
Cornelis gebooren van Oostende die over-
leet den 6 April 1615 ende sine Huisvrouwe
Jacominne Fieters fa. Jans gebooren van
Nieupoort die overleet den 24 Nofember
1613."
Rechts boven:
"Hier rust in den Heere Jan Lampsins fs.
Cornelis gebooren van Oostende die over
leet den 2 Feberwari 1619."
Onder het wapen in het middenveld:
"Hier rust in den Heere Cornelis Lampsins
die overleet den 24 November 1624 out
sinde 84 jaren. Ende Marya Muenicx fa.
Jans, Huysvrouwe van Cornelis Lampsins,
beyde van Osthende, tsamen in Huywelick
gheweest hebbende over de 46 jaren, die
overleet den 14 dach van Julyo Ao. 1610
out synde 72 jaeren."
Op de rand, beginnende bovenaan:
"Hier rust in den Heere Maria Lampsins
fa. Cornelis out 51 jaeren gebooren van
Oostende, gestorven op den 8 September
Ao. 1636."
Hierbij kan ik het volgende nog vaststel
len. Als Maria Lampsins in 1585 geboren
is te Ostende, moet de familie daarna pas
verhuisd zijn naar Vlissingen, en dus niet
omstreeks 1584, zoals werd verondersteld.
Tot zover mijn verbeterde versie van het
grafschrift met toelichtingen van de familie
Lampsins, een van de belangrijkste families
uit het zeventiende eeuwse Vlissingen.
Januari 2012
25
