28
ZOMERRUST; EEN BIJZONDERE BOERDERIJ EN EEN VERLOREN GEGAAN
"BUITEN" TUSSEN HET POELGEBIED EN DE GROE
door G. Fran^oys.
Uit het historierijke Zuid-Beveland met zijn vele vind
plaatsen, restanten en overleveringen van het bestaan on
zer voorouders bepalen we ons tot de driehoek Kloetinge/
"s-Heer Abtskerke/"s-Gravenpoldereen waardevol oud ge
bied
Kloetinge (llde-I2de eeuw). De naam - eerst genoemd in 1216
- zou van het Germaanse "klota" (is rond) afgeleid kunnen
zijn, de hoger gelegen Kloetingse "ring", terwijl "inge"
als uitgang van een plaatsnaam, eveneens een uit de 11de
eeuw zeer oude benaming voor een "kleine leefgemeenschap
aan het water" voorkomt in Zuid-Beveland.
[Dekker, Zuid-Beveland, Encyclopedie v. Zeeland]
"s-Heer Abtskerke, - Versvliet is de oorspronkelijke naam.
Na de schenking van grond (1198) door de Hollandse graaf
Dirk VII, aan de abt van de Onze Lieve Vrouwe-abdij te Mid
delburg (met enige Zuid-Bevelandse edelen als getuigen),
wordt de naam Versvliet gewijzigd in "des heer Abts kerke".
Versvliet, ook wel Vorsvliet genoemd, is de naam van een
kreek - vanuit de Zwake - die stroomde ongeveer van het la
tere "s-Gravenpolder via de Groe naar Goes. Een kaart van
Zeeland van 1300 geeft een dorp aan met kerk "Versvliet of
wel Serabbenkerke"ook wel Seralbekerck (door J. van De
venter, midden 16de eeuw). De parochie is gesticht voor
1196.
[Koch, Oorkondenboek
s-Gravenpolderbedijkt 1316 in de Zwake, heet oorspronke
lijk de "oude", later nog een tweede "nieuwe" Poire van
Voortrappen (Fortrappa, Voertrappe, en dergelijke). Voor
trappen was een gehucht gelegen op de grens van de heer
lijkheid Kloetinge en "s-Heer Abtskerke. Evenals de "heer
Abtskerke" is ook de Voortrappenpolder later genoemd naar
de eigenaar: des Gravenpolder, dit is de Hollandse graaf
die de polder had laten bedijken. Een bedrijfje gelegen aan
de zogenaamde Zaaldijk, even ten westen van "de vier lin
den" voerde vele jaren lang de naam "Fortrapa".