9
4 December 1813. "Tengevolge der bovenstaande missive heeft de maire van
deeze commune ten einde als vooren zich begeeven bij den Heer Ontfanger W.L.
Vader waarvan is opgemaakt en ingezonden het volgende Proces-verbaal.
Le Soussigné Maire de Cortgeen delegué a eet effet par Monsr. Ie S: Prefet en
vertu de sa lettre du 1 de ce mois s' aijant presenté ce Jour le matin a 11 heure au
Bureau du percepteur des contributions Vader en la commune de Wissenkerke,
afin d'Examiner et veririfier l'Etat de sa caisse, resultant de la recette de l'octroi
Municipal et les Centimes additionel, accordé aux differente Communes de ce
Canton, le nommé Percepteur lui a presenté le montant des dites caisses reuni en
une caisse pour les communes ensemble separé de sa recette des Contributions
mais pas de chaque commune en particulier et avons nous ainsi vu et verifié les
especes sonnantes comme il va être specifié
433 a 5 fr. fr. 2165:-
1 a 2 fr. 2:-
petite Monnoie fr.:33
fr. 2167:33.
De tout quoi nous avons dressé le present verbal le quel après lecture faire par le
nommé percepteur et le soussigné va être signé a la commune de Wissenkerke
susnommé le 4 Decembre 1813.
Signé W:L: Vader. A: Vader.
((VERTALING: De ondergetekende, burgemeester van Kortgene heeft zich
hiertoe gelast door de Heer Onder-prefect in zijn brief, van de le van deze maand
- heden morgen 11 uur gepresenteerd ten burele van den ontvanger Vader in de
gemeente Wissenkerke, ten einde de gemeentekas te onderzoeken en te
controleren, zoals deze er thans voor staat door den ontvangst van de
gemeentelijke belasting met opcenten, gedifferentieerd naar de verschillende
gemeenten van dit kanton. De genoemde ontvanger heeft hem de som van die
gemeentekassen, verenigd in één kas, laten zien, gescheiden van de
belastingontvangsten, maar niet van elke gemeente afzonderlijk. En wij hebben
de klinkende munt gezien en geteld, zoals hieronder gespecificeerd: Waarde
433 munten van 5 francs Fr. 2165:-
1 munt van 2 francs 2:-
klein geld :33
Totaal Fr. 2167:33.
Van dat alles hebben wij het huidige procesverbaal opgemaakt, dat na lezing door
de voormelde ontvanger en ondergetekende is getekend in de gemeente
Wissenkerke voornoemd op den 4e December 1813.
(Was getekend;) W:L: Vader. A: Vader.
Voor de beide zo bevriende broers zal de vierde december 1813 wel bijzonder
feestelijk zijn geweest. Uit de volkstellingen weten wij, dat W.L. ten tijde van de
inlijving bij Frankrijk maire was van Wissenkerke. In aansluiting daaraan was hij
burgemeester. Hoewel wij niet zeker weten, hoelang die ambtsperiode heeft
