Vrijwilligers bij Van Velzen
genoemd - naast Mattheus, Markus, Lukas
en Johannes. Hiervoor heeft hij niet de weg
gekozen om het simpel vanuit het Neder
lands over te zetten, maar hij heeft omwille
van de oorspronkelijkheid en nauwkeurig
heid als uitgangspunt de interlineaire Kop-
tisch-Engelse tekst van Michael Grondin
genomen. De uitkomsten heeft hij getoetst
aan Engelse, Nederlandse en Duitse ver
talingen. Het resultaat ligt voor ons: een
mooi boekje met gesproken woorden, een
voudig en aansprekend, weergegeven in
onze eigen spreektaal.
We kennen de apostel Thomas het beste
als 'de ongelovige Thomas' uit de Bijbel.
Hier zien we Thomas heel anders en wel
als de beschrijver van de Here Jezus als
openbaringsleraar, die ons het geheim van
het eeuwig leven onthult. De moeite van
het bestuderen meer dan waard.
G.J. Lepoeter
Noeste werkers van Vrienden en Heemkundige Kring bij het inleggen van de jaarstukken en kwitanties in
ons tijdschrift de Spuije bij Drukkerij van Velzen in Krabbendijke. Meer dan een dag werk en dit al vele
jaren door Marleen Ton, die de foto begin maart 2003 heeft genomen, en, van links naar rechts: staand
Jan de Jonge, Hugo de Potter, zittend Hanny Hartog-Louisse, Hugo Hartog.
12
