öoctu t>mi Salomons fan."
een 'eigen' Bijbel; de vertalingen, versies en
edities buitelden over elkaar heen.
Statenvertaling
Om aan die 'wildgroei' een einde te ma
ken, werd op last van de regering van de
Republiek der Nederlanden gewerkt aan
de Statenbijbel. De eerste versie ver
schijnt in 1637, na te zijn aangeboden aan
de Staten-Generaal (vandaar de bena
ming Statenbijbel of Statenvertaling, die
overigens pas sinds de achttiende eeuw
werd gebruikt). Deze Bijbel werd een soort
nationaal symbool van de jonge republiek.
De Statenvertaling heeft weliswaar een
enorme invloed op het religieuze leven in
de Nederlanden en op de ontwikkeling
van de Nederlandse taal gehad, maar
het hele volk dienen en bijeenbrengen
deed de Statenbijbel niet; Lutheranen en
Rooms-Katholieken hielden er zich verre
van en koesterden hun eigen Bijbelverta-
Afb. 5. De titelpagina van de Statenbijbel
uit 1657. In deze tweede editie (vaak 'de
corrigeerbijbel' genoemd) zijn de fouten uit
de eerste druk van 1637 verbeterd; het werd
de standaardeditie.
flcn ttiittnm tm 1 m um ttocmr
«mmcomiu tnftgctaauf*
grrv ft frame t** w*™*
wrUiÜ tf fewonk
*t huift m wdtm titifTf vö««
monfO
Ü5Ü3 W|trflucMTOi«W«
Crfcai onlrUftm ,Bn
feMtnf alfowi
brfbrfctf oitöcr öif i
Afb. 4. Deze bijbel
uitgave van Hen-
drick Peetersen
van Middelburch
Antwerpen1541)
heeft een reforma
torisch karakter
en stond dus op de
lijst van verboden
boeken van de
Rooms-Katholieke
Kerk. In de ogen
van de eigenaar
was het Bijbelboek
Hooglied ('Het
boeck van Salo
mons zangen j ook
verboden, getuige
de herhaalde
woorden in hand
schrift: 'Verboden
te lezen.
25
0
MrörM»
OiUoutl,
Ivcn Hi lil rwi
to tracent
t rvrKnuiwi
$*<1
jutUboonc Omn
C.DirtH
jt«rf ptwntU
•tftoftbrttotf WL
f®'n
ittftt
y)H ittUrt?
#«tf
itwraciWoaratu
Ifll
onbrr imiflbW" 'J'
«uibctffli.
De gantfche H Schrift ure.
vervallende alle de Canonifcke
Boerlcra Je* OuJen en lic» Nieuwen
Testaments
Doer Lift JerJLvjh.Hep Hecmjm
Sxaxi.v Gexzj\mc
i jaJe Vereauphdt SedrrbnJer. en -ebreu kef.
I TitlUvi xabe StTioJrXabened^/Am* trt
Ur+uto.mJeürem
IS-t Je OorlproncWndu- laloi in onlè
tak pwamSvd mrj«.
YMtr «rm krjoeejU* VrrUmiyem
