Afb. 2. Het schildwapen 'van ons lieve en aldergeduchtigste genadige Heer den roomschen Keizer',
uitsnede van afb. 1. (Foto auteur.)
Afb. 3. Het wapen van de Oostenrijkse keizer. (Bron: Wikipedia.)
Afb. 4. Het wapen van het huidige Oostenrijk. (Bron: Wikipedia.)
doortrokken, in het welke gespecifiseert staat
voor 't advijs van de kamer (in godts name).
Het wapenbord dat in deze bewoordingen
beschreven wordt, is niet bewaard gebleven.
Wel kreeg de kamer in 1965 ter gelegen
heid van de herconfirmatie en verheffing
op blazoen een nieuw wapenbord, dat met
enkele andere kamerattributen door het
huidige kamerbestuur bewaard wordt in de
rooms-katholieke kerk te Hansweert.3,4)
Dat nieuwe wapenbord komt niet helemaal
overeen met de beschrijving uit 1508. De
omschrijving in het statuut maakt niet
duidelijk wat er nu precies met een rolleken
doortrokken was: de wolke, de wijngaar-
tranke of Jezus. Op het twintigste-eeuwse
blazoen echter is niets doortrokken: het
rolleken met het devies van de kamer erop
staat gewoon onder de wolke en niet ergens
doorheen getrokken. Daarbij heeft het rol
letje ook een aangepaste spelling gekregen.
In plaats van in godts name staat er in 1965
in gods naem, het tweede woord moderner,
zonder de -t- en het derde woord archaïse
rend: naem in plaats van het oorspronkelij
ker name.
ons lieve en aldergeduchtigste genadige
Heer den roomschen Keizer
Ook staan op het blazoen afgebeeld de schild-
wapenen van ons lieve en aldergeduchtigste
genadige Heer den roomschen Keizer, en de
wapenen des lands van Zeeland, aldus de
statuuttekst. De naam van die heer is niet
vermeld. Welk wapen prijkte op het oorspron
kelijke blazoen van 1508, weten we niet.
In het nieuwe blazoen van 1965 is de
tweekoppige adelaar van het Habsburgse
Rijk opgenomen (afbeelding links), niet het
wapen van Maximiliaan van Oostenrijk, die
in 1508 werd gekroond tot keizer van het
Heilige Roomse Rijk (ongeveer als het
wapen van de Oostenrijkse keizer in het
midden). Op de borst van de adelaar zijn in
1965 ook nog de kleuren rood en wit verwis
seld: op het blazoen van De Wijngaartranke
wit-rood-wit, in het Habsburgs blazoen en
nog steeds in de vlag van het tegenwoordige
Oostenrijk rood-wit-rood (afbeelding midden
en rechts).
Maximiliaan of Karel
De wapenkwestie heeft voor nog meer
verwarring gezorgd. De vermelding in de
statuuttekst van het schildwapen van de
Rooms keizer was voor Van der Woude aan
leiding de totstandkoming van het statuut
van De Wijngaartranke te dateren tussen
1520 en 1530.5) Kennelijk gaat hij ervan uit
dat met den roomschen keizer alleen Karel
V bedoeld kan zijn en die droeg die titel
inderdaad pas vanaf 1520. Maar in 1508
41