- 240 -
FRANSE TAALINVLOED IN DE NOTULEN VAN DE VERGADERINGEN
VAN HET BESTUUR VAN DE POLDER SCHOUWEN IN VROEGERE TIJDEN
(vervolg van pag. 218)
2_juni 1796 werd besloten den opperdijkgraaf niet meer
te citeeren en de waarneming dier betrekking P£2Yi£i£EËf:i
op te dragen aan den president.
F. citer dagvaarden, noemen; N. citeren aanhalen, ge
wag maken van. F. provisionnel voorlopig; N. provisio
neel voorlopig.
22 sept. 1800 Val bij de keet van FlaauwersInspecteur
Schraver nam direct maatregelen voor het herstel van de
dijk zodat, toen 't college van bestuur 24 September ocu-
laire inspectie nam, alles was gebeurd en de president
den inspecteur voor zijn vigilantie bedankte.
F. vigilance waakzaamheid; N. vigilantie idem.
I3_§5Pt-__1806 °PPercommies werd door de directie ter
verantwoording geroepen wegens de wijze, waarop hij de
jongste val aan de Plaatdijk had bewerkt. De oppercommies
deed dit, maar de door hem opgegeven redenen vond de di
rectie geenszins voldoende, zijn gedrag werd UYdisappro-
beerd en de indignatie van 't college hem te kennen gege
ven, terwijl hij in zijn privé en persoonlijk aansprake
lijk werd gesteld voor mogelijk nadelige gevolgen.
F. désapprouver afkeuren; desapprobation afkeuring;
N. desapproberen afkeuren. F. indignation verontwaar
diging; N. indignatie misnoegen.
17 aug._1808 In tegenstelling tot een eerdere weigering
verklaarde Brouwershaven zich thans bereid de dijkverho
ging uit te voeren, over welke singuliere contenance en
de ongemesureerde behandeling, 't college aangedaan, de
president van Schouwen toen een hartig woordje zei.
F. en N. singulier zonderling; F. en N. contenance
houding; F. mesure maat. Met "ongemesuurd" zal bedoeld
zijn "onder de maat". "Mesurer" is geen Frans woord.
5 nov. 1812 kwam machtiging van den prefect om de twintig
meest geïmposeerde ingelanden op te roepen.
F. impose in de belasting aangeslagen; N. impost ac
cijns
