Epauletspreeuw. Foto Alex Koenders
Rusty blackbird - Zwarte troepiaal
Deze troepiaal is algemeen, geheel zwart en heeft een
geel, witachtig oog! Hij is ongeveer even groot als een
merel, vliegt buiten de broedtijd in groepen en heet
blackbirdHet is een black bird die gelet op het oog,
het zwart en het groepsgedrag buiten de broedtijd heel
goed in aanmerking komt om op dertien manieren naar
te kijken.
Brewer's blackbird - Brewers troepiaal
Deze troepiaal is vernoemd naar Thomas Mayo Brewer,
een ornitholoog uit Massachusetts. Als
buurstaat van Connecticut schept dat een band, zou je
zeggen. Maar daar is hij slechts dwaalgast.
Common grackle - Glanstroepiaal
Deze grackle is aanzienlijk groter dan de eerder ge
noemde soorten en niet algemeen.
Boat-tailed grackle - Bootstaarttroepiaal
Komt niet voor in Connecticut.
Great-tailed grackle - Langstaarttroepiaal
Is te groot 38 a 45 centimeter.
European starling - Spreeuw
De spreeuw werd ooit ingevoerd in Amerika. Volledig
heidshalve vermeld ik hem hier. In de broedtijd is hij
behoorlijk zwart en hij vliegt in flinke groepen rond.
Hoewel het eervol zou zijn als "onze" spreeuw model
had gestaan voor de vogel in het gedicht van Stevens,
maar het zit er niet in. Het oog is gewoon zwart en
onopvallend.
Het lijkt voor de hand te liggen om de voorkeur te
geven aan de rusty blackbird, een zangvogel met de
wetenschappelijke naam Euphagus carolinus die in
het Nederlands de naam zwarte troepiaal kreeg toebe
deeld. Dat is dan geen turdus, maar toch. Contact met
Catherine Browne, een auteur uit Québec die blackbird
vertaalde met merle noir, leerde me dat de Amerikaanse
roodborstlijster in Québec ondanks die bruinrode
borst vaak merle wordt genoemd. Dat is een vogel die
iedereen kent, die qua gedrag heel veel overeenkomst
vertoont met onze merel en die een opvallend oog heeft
doordat het wit omringd is. Het lijkt me niet uitgesloten
dat Stevens de roodborstlijster in gedachten had toen
hij het gedicht schreef.
Bronnen
Huub Beurskens, Merels vertalenblogspot.com 2012
Catherine Brown, Treize famous de regarder un merle
noirwebsite Catherine Browne
Peter Bulthuis, Dertien manieren om naar een lijster te
kijkenTortuca nr 1, Rotterdam 1996
Paul Claes, Dertien wijzen om naar een merel te kijken
Uitgeverij Druksel, Gent 2012
Bert Garthoff, Vogel van de week, Uitgeverij Ploegsma
1971
Bert Garthoff, ZondagsvogelUitgeverij Ploegsma 1972
Roger Tory Peterson, Peterson Field Guide, Eastern Birds,
Houghton Mifflin Company, Boston 1980
Jac.P. Thijsse, Het Vogeljaar, Uitgeverij W. Versluys, Am
sterdam 1904
Johan Velter, 78 manieren om een merel te zien, blog
SFCDT 2016
16
Een collage van foto's gemaakt door Jaco Costerus. Hij is lid van de vlinderwerkgroep van NLGO en maakt mooie foto's van zijn
waarnemingen. Dit jaar worden 14 routes gelopen en de gegevens worden doorgegeven aan de vlinderstichting.
