- 36 -
ÏToe is Wullemiene drr vrieër Kloas kwieto Um ei 'n zaeter-
dagaevend nie wisse vrieë en zondagaevend ok nie. Dus wachte
maer. Noe 'k teugen Wullemiene ezeid: as 'n zokke streken
nog meer op'angt, da se 'm dan de deure maer mot geve; dan
kan 'n mooi 'n uul vange-.
Noe schei ik van uut mee schriëven, wan noe weet je, 'oe
of de zaeken in mekaere zittenDn ik wou, da je maer gauw
thuus kon kommeJe puup'uus lei.t nog altied op d? eigenste
plekke, daer je 't eleid eitachter de bakjes en scheutel—
tjes op de fooie in de kêete. De kleine Joap is in de dulve
oy&Hon, omdat 'n puutjes wou vange, en ik e pienf in mien
ood; zoo stout bin die guus.'"
Noe, Kees, de groetenisse van je voader en van je zuster
Kea, die leit wee in baede van de zeune van de smid; de
groetenisse van je moeje Koatje en wees vervolgens gegroet
van
je moeder Pieternelleo
Deze brief is geschreven den 68sten van Kalfsmaand, 't
jaar 20 van de Fransche Luizen.
ESTHER
Annotaties
Om alle verwachtingen aangaande de authenticiteit van de
Brief van Rietcrnelle weg te nemen, schrijft Esther (die een
onvervalste Zuidbevelandse is, maar zij -wil haar werkelijke
naam ons niet geven) onder aan de brief een spotzin.
Wel moet de brief van omstreeks 1900 dateren, vermoedelijk
opgesteld door Esthers vader.
Er komen enkele Zuidbevelandse woorden in voor, die toch
wel enige verklaring vragen:
overleefd overleden.
zaedoesttied tijd van de (kool)zaadoogst
tannen (klinkt bijna als: tangn) tanden. In plaats van
'kiezen' zei men vroeger hier 'dubbele tangn'.
schabbe niet meer bekend in de vrouwendracht; het zou
een (rijke) doek geweest kunnen zijn. lis onderdeel van
de 19de eeuwse mannendracht is 'schabbe' 'schobbejak'
bombazijnen (bruinzwarte) werkkiel, geljkeno. °ij de te0eni\oo
dige 'blazer1Eie nader voor 'schabbeblz
keus rok, speciaal 'onderrok', hoewel men ook het woord
'onderkeus' gebruikt. Er zijn ook 'bovenkeuzen
platten Iengelsen 'oed een grote (0 39 cm) platte g
had een doorsnede van 12 cm, bij een "hoogte van ca 1 cm)
hoed van zeer fijn stro, gevoerd met kleurrijk Voonndisc
sitsen (=gebatikt katoen uit de l8de eeuw), voorzien van
een zijden, dichtgenaaide strik met 'linters' om achter de
muts te spelden; aan de keelzijde werd ze dichtgestrikt
met twee fraai gekleurde 'linters'. Merkwaardig isdat de
'officiële' naam zou zijn: "Duitse schelphoed", waar hier
"Iengelse" EngelsestaatDeze mutsbedekking zou stam
men uit eind l8de eouw; ze zou in Zeelandgedragen zijn
tot ca 1850 (zie art. J. de Breb in "Archief Zeeland
1956 pag. ^9); op Zuid-Bevelend zijn ze echter'zeker tot
188O, mogelijk nog tot 1890 gedragen
pluumkant brede strook kant aan de voorzijde van de muts
Bij de katholieke dracht is de 'pluumkant' de kantreepe
doorgaans van mindere kwaliteit kant; we zouden ce p uum
kant daar het middelste van de bovenkant van de muts kun
nen noemen. Te gelegener tijd willen we hier nog wel eens
ou terugkomen, verduidelijkt met tekeningen.
emsknoppen hemdsknoppenOorspronkelijk sloten de goqcen
halsknopen ook werkelijk het "einde',over het boezeroen.
Thans sluiten ze het boezeroen rechtstreeks.
broekstikken het platte model broekknopen.
gipsen gespen. Er waren er tweeerlei r schoengipsen
het grootst'die"de schoen-bo venop sloten; en 'gipsen-
meestal kleiner dan de 'schoengipsen' die de 'kietbroek'
aan de buitenzijde, even onder de knie,sloten.
kachelen een veulen werpen; een 'kachel' is een veulen
(mnlo cachtel)
stute boterham.
Krunigse Mart Htruiningse kermisin de week na 2H juni.
Lokke - lukken.
zokke zulke.
puup'uus pijphuis; houten etui voor een pijp.
fooie rand van de schoorsteenmantel, waarop hiei dus
bakjes kommen) en scheutcltjes schoteltjes) staan.
